WITH GRATITUDE

出處與感謝
謝謝你來。佛教世界雲覽圖還在慢慢建置中。
我們的時間和資源有限,會一步一步補充經典和場景,也把導覽做得更清楚、更好讀。願這座雲覽圖為有緣的朋友打開一扇門,從一段故事、一句經文,慢慢認識經藏世界的美好,也把其中的慈悲與智慧帶回日常。
如果有哪一段讓你想起某個人,歡迎把它分享給他。也歡迎你和我們分享參學的心得,或提醒我們還可以做得更好的地方。謝謝你,願意和我們一起,讓這份善知識走得更遠。
《佛教世界雲覽圖》由 PAYGON GOAT STUDIO、徐培剛(PayGon)與共同參與的夥伴製作。
感恩歷代傳譯、編校和護持經典的前人,也感謝一路指引我們的善知識,以及每一位曾直接或間接給予支持與助緣的人。謝謝提供資料、細心校閱、試看並分享感受的朋友。因為這些相遇與成全,我們才能把這段參學的旅程帶到你面前。
經文電子資料由財團法人佛教電子佛典基金會(CBETA)提供。人物、建築、演聖與旅程介面為本案原創美術及導覽設計。
回到剛才的旅程華藏九景依據
九景的順序與演聖導覽為本案原創,圖像為經義意象;所引經句均取自《華嚴經》卷8,並非全品逐段演出。相關善財九幕取自卷68,另作一條參學路線。
《大方廣佛華嚴經》・華藏世界品第五之一・T0279・卷8・唐 實叉難陀譯
初見・華藏世界海
T0279 · 卷8 · 0039a16
English reading This Flower Treasury Ocean of Adorned Worlds was purified and adorned by the great vows Vairocana cultivated while practicing the bodhisattva path for eons as numerous as dust motes in an ocean of worlds. In each eon he drew near to buddhas as numerous as those dust motes and cultivated equally countless great vows in the presence of each buddha.
此華藏莊嚴世界海,是毘盧遮那如來往昔於世界海微塵數劫修菩薩行時,一一劫中親近世界海微塵數佛,一一佛所淨修世界海微塵數大願之所嚴淨。在本站讀經風輪・承托世界
T0279 · 卷8 · 0039a16
English reading This Flower Treasury Ocean of Adorned Worlds is supported by wind wheels as numerous as the dust motes of Mount Sumeru.
此華藏莊嚴世界海,有須彌山微塵數風輪所持。在本站讀經蓮華・世界安住其中
T0279 · 卷8 · 0039a16
English reading In this fragrant sea there is a great lotus called Fragrant Banner of Stamens of Many Lights.
此香水海有大蓮華,名:種種光明蘂香幢。在本站讀經山林・寶色與清流
T0279 · 卷8 · 0039a16
English reading The vajra ring mountains encircle it on all sides. The trees of the land and seas are each distinct.
金剛輪山,周匝圍遶;地海眾樹,各有區別。在本站讀經香水河・沿光而行
T0279 · 卷8 · 0040c14
English reading Each fragrant sea has rivers of fragrant water as numerous as dust motes in the four continents. They flow around it to the right, all with banks of vajra.
一一香水海,各有四天下微塵數香水河,右旋圍遶,一切皆以金剛為岸在本站讀經世界種・一重又一重
T0279 · 卷8 · 0041c22
English reading In these fragrant seas, as numerous as the dust motes of indescribably many buddha lands, abide equally countless world systems. Each contains worlds as numerous as the dust motes of indescribably many buddha lands.
此不可說佛剎微塵數香水海中,有不可說佛剎微塵數世界種安住;一一世界種,復有不可說佛剎微塵數世界。在本站讀經中央・無邊妙華光
T0279 · 卷8 · 0042b23
English reading The fragrant sea at the very center is called Boundless Wondrous Flower Light. At its bottom are banners of royal mani jewels that reveal the forms of all bodhisattvas. From the sea rises a great lotus called Adorned with the Mani King of All Fragrances, and a world system rests on it.
此最中央香水海,名:無邊妙華光,以現一切菩薩形摩尼王幢為底;出大蓮華,名:一切香摩尼王莊嚴;有世界種而住其上在本站讀經寶樹・停留片刻
T0279 · 卷8 · 0041a18
English reading Groves of jeweled trees stand in rows. Clouds of adornment continually emerge from each tree, and royal mani jewels shine among them.
眾寶樹林次第行列,一一樹中恒出一切諸莊嚴雲,摩尼寶王照耀其間在本站讀經回望・把這一景留在心裡
T0279 · 卷8 · 0039b28
English reading In every mote of dust in the Flower Treasury World, the Dharma realm can be seen.
華藏世界所有塵,一一塵中見法界,在本站讀經本輪二十重各新增一幅原創全景,並設計三個觀察點。人物僅以原文佛號作尊像意象,不增寫佛陀開示或未具名會眾;演聖是本站的原創帶路角色。細節聚焦使用同張全景,並非另外新增六十張圖。
寶物、建築、尊像容貌、觀看步道、尺度、光色和構圖是原創美術安排,不是經文明定尺寸、歷史復原或各世界的完整全形。第九重以雲境取意「梵天身形」,沒有增畫梵天到場;第十四重以金剛造型取意「執金剛形」,不混同佛號。第十五重的折臂步道取意卐字形,並非古代建築實測。第十三重新增卷八的風輪蓮華網與天宮雲境,原有人間意象另作觀看入口。
中央世界種與二十重依據
二十項依《大方廣佛華嚴經》卷8原序列舉,兩項之間仍有佛剎微塵數世界;並非全部宇宙只有二十個世界。光輪圖的大小、距離與光效為原創示意,不能當作物理比例。
《大方廣佛華嚴經》· 華藏世界品第五之一 · 唐 實叉難陀譯 · T0279 · 卷8
原始 XML:T10n0279.xml · 段落 pT10p0042b2312 · SHA256 9d3de2c63a3eca5665352d12fb3a291e99a898cf470e1c0c71491731aa998d07
中央香水海與蓮華
English reading The fragrant sea at the very center is called Boundless Wondrous Flower Light. At its bottom are banners of royal mani jewels that reveal the forms of all bodhisattvas. From it rises a great lotus called Adorned with the Mani King of All Fragrances. A world system rests on the lotus, called Blazing Jewel Light Shining throughout the Ten Directions. It is made of every kind of adornment and holds worlds arrayed within it, as numerous as dust motes in indescribably many buddha lands.
此最中央香水海,名:無邊妙華光,以現一切菩薩形摩尼王幢為底;出大蓮華,名:一切香摩尼王莊嚴;有世界種而住其上,名:普照十方熾然寶光明,以一切莊嚴具為體,有不可說佛剎微塵數世界於中布列。1 · 最勝光遍照
T0279 · 卷8 · 0042c01—0042c06
English reading At the very bottom is a world called Supreme Light Shining Everywhere. A radiant wheel adorned with every kind of vajra forms its boundary, and it rests on many jeweled mani blossoms. It is shaped like a mani jewel and covered by clouds adorned with every kind of jeweled flower. Worlds as numerous as dust motes in a buddha land surround it, resting in many ways and adorned in many ways. Its buddha is called Stainless Lamp of Pure Eyes.
其最下方有世界,名:最勝光遍照,以一切金剛莊嚴光耀輪為際,依眾寶摩尼華而住;其狀猶如摩尼寶形,一切寶華莊嚴雲彌覆其上,佛剎微塵數世界周匝圍遶,種種安住,種種莊嚴,佛號:淨眼離垢燈。在本站讀經2 · 種種香蓮華妙莊嚴
T0279 · 卷8 · 0042c06—0042c10
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Exquisitely Adorned with Fragrant Lotuses. Every kind of adornment forms its boundary. It rests on a net of jeweled lotuses and has the form of a lion throne. Clouds like canopies of jewel-colored beads cover it. Worlds as numerous as dust motes in two buddha lands surround it. Its buddha is called Supreme Radiance of Lion Light.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:種種香蓮華妙莊嚴,以一切莊嚴具為際,依寶蓮華網而住;其狀猶如師子之座,一切寶色珠帳雲彌覆其上,二佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:師子光勝照。在本站讀經3 · 一切寶莊嚴普照光
T0279 · 卷8 · 0042c10—0042c14
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called All-Illuminating Light of Jeweled Adornments. A wheel of fragrant winds forms its boundary, and it rests on garlands of many kinds of jeweled blossoms. It has eight corners, and clouds of wondrously radiant mani sun wheels cover it. Worlds as numerous as dust motes in three buddha lands surround it. Its buddha is called Supreme Banner of Pure Light and Wisdom.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:一切寶莊嚴普照光,以香風輪為際,依種種寶華瓔珞住;其形八隅,妙光摩尼日輪雲而覆其上,三佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:淨光智勝幢。在本站讀經4 · 種種光明華莊嚴
T0279 · 卷8 · 0042c14—0042c19
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Adorned with Flowers of Many Lights. Royal jewels of every kind form its boundary, and it rests on a sea of many-colored vajra banners of moral discipline. It is shaped like a mani lotus and covered with clouds of light from vajra mani jewels. Worlds as numerous as dust motes in four buddha lands surround it. It is wholly pure. Its buddha is called Wondrous Manifestation of Vajra Light and Boundless Vigor.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:種種光明華莊嚴,以一切寶王為際,依眾色金剛尸羅幢海住;其狀猶如摩尼蓮華,以金剛摩尼寶光雲而覆其上,四佛剎微塵數世界周匝圍遶,純一清淨,佛號:金剛光明無量精進力善出現。在本站讀經5 · 普放妙華光
T0279 · 卷8 · 0042c19—0042c24
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Sending Forth Wondrous Flower Light. A net adorned with every kind of jeweled bell forms its boundary. It rests on an ocean of jeweled wheel nets adorned with every kind of grove. Its shape is square, with many corners, and clouds of royal mani jewels with pure tones cover it. Worlds as numerous as dust motes in five buddha lands surround it. Its buddha is called Ocean of Fragrant Light and the Power of Joy.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:普放妙華光,以一切寶鈴莊嚴網為際,依一切樹林莊嚴寶輪網海住;其形普方而多有隅角,梵音摩尼王雲以覆其上,五佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:香光喜力海。在本站讀經6 · 淨妙光明
T0279 · 卷8 · 0042c24—0042c28
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Wondrous Pure Light. Adorned royal jewel banners form its boundary. It rests on an ocean of vajra palaces. It is square, and clouds like canopies of mani wheels and crests cover it. Worlds as numerous as dust motes in six buddha lands surround it. Its buddha is called Banner of Universal Light and Mastery.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:淨妙光明,以寶王莊嚴幢為際,依金剛宮殿海住;其形四方,摩尼輪髻帳雲而覆其上,六佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:普光自在幢。在本站讀經7 · 眾華焰莊嚴
T0279 · 卷8 · 0042c28—0043a04
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Adorned with Flames of Flowers. Adornments of many kinds of flowers form its boundary. It rests on an ocean of flames in every jewel color. It resembles a pavilion, covered by clouds of jewel-colored garments and pearl railings. Worlds as numerous as dust motes in seven buddha lands surround it. It is wholly pure. Its buddha is called Sovereign Light Renowned for the Virtues of the Ocean of Joy.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:眾華焰莊嚴,以種種華莊嚴為際,依一切寶色焰海住;其狀猶如樓閣之形,一切寶色衣真珠欄楯雲而覆其上,七佛剎微塵數世界周匝圍遶,純一清淨,佛號:歡喜海功德名稱自在光。在本站讀經8 · 出生威力地
T0279 · 卷8 · 0043a04—0043a09
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Ground Where Mighty Power Arises. Royal mani jewels that emit every sound adorn its boundary. It rests on an ocean of space filled with lotus seats in many jewel colors. It resembles Indra’s net, and clouds like nets of flowers in countless colors cover it. Worlds as numerous as dust motes in eight buddha lands surround it. Its buddha is called Wisdom-Ocean Banner of Vast Renown.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:出生威力地,以出一切聲摩尼王莊嚴為際,依種種寶色蓮華座虛空海住;其狀猶如因陀羅網,以無邊色華網雲而覆其上,八佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:廣大名稱智海幢。在本站讀經9 · 出妙音聲
T0279 · 卷8 · 0043a09—0043a14
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Sending Forth Wondrous Sounds. A wheel adorned with sovereign mani jewels forms its boundary. It rests on an ocean of royal mani jewels and clouds of adornment that constantly send forth every wondrous sound. It resembles the form of Brahmā and is covered by clouds of countless jeweled lion seats. Worlds as numerous as dust motes in nine buddha lands surround it. Its buddha is called Invincible One with the Mark of Pure Moonlight.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:出妙音聲,以心王摩尼莊嚴輪為際,依恒出一切妙音聲莊嚴雲摩尼王海住;其狀猶如梵天身形,無量寶莊嚴師子座雲而覆其上,九佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:清淨月光明相無能摧伏。在本站讀經10 · 金剛幢
T0279 · 卷8 · 0043a14—0043a19
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Vajra Banner. Jeweled garlands containing treasuries of pearls and boundless adornments form its boundary. It rests on a mani ocean of adorned jeweled lion seats. It is round, and clouds like Mount Sumeru made of fragrant mani flowers, as numerous as dust motes in ten Mount Sumerus, cover it. Worlds as numerous as dust motes in ten buddha lands surround it. It is wholly pure. Its buddha is called Supreme King of the Ocean of All Dharmas.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:金剛幢,以無邊莊嚴真珠藏寶瓔珞為際,依一切莊嚴寶師子座摩尼海住;其狀周圓,十須彌山微塵數一切香摩尼華須彌雲彌覆其上,十佛剎微塵數世界周匝圍遶,純一清淨,佛號:一切法海最勝王。在本站讀經11 · 恒出現帝青寶光明
T0279 · 卷8 · 0043a20—0043a24
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Ever-Revealing Sapphire Light. Extremely firm, indestructible vajra adornments form its boundary. It rests on an ocean of all kinds of extraordinary flowers. Its shape is like a half moon, and clouds of heavenly jeweled canopies cover it. Worlds as numerous as dust motes in eleven buddha lands surround it. Its buddha is called Dharma of Boundless Virtues.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:恒出現帝青寶光明,以極堅牢不可壞金剛莊嚴為際,依種種殊異華海住;其狀猶如半月之形,諸天寶帳雲而覆其上,十一佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:無量功德法。在本站讀經12 · 光明照耀
T0279 · 卷8 · 0043a24—0043a28
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Radiant Light. Adornments shining everywhere form its boundary. It rests on a fragrant sea of swirling flowers and has the shape of a flower whorl. Clouds like many kinds of garments cover it. Worlds as numerous as dust motes in twelve buddha lands surround it. Its buddha is called One Who Surpasses Śakra and Brahmā.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:光明照耀,以普光莊嚴為際,依華旋香水海住;狀如華旋,種種衣雲而覆其上,十二佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:超釋梵。在本站讀經13 · 娑婆
T0279 · 卷8 · 0043a28—0043b04
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, we come to this world, called Sahā. Vajra adornments form its boundary. It rests on a lotus net borne by wind wheels of many colors. Its shape is like open space, and clouds of space adorned with heavenly palaces everywhere cover it. Worlds as numerous as dust motes in thirteen buddha lands surround it. Its buddha is the Blessed One, the Tathāgata Vairocana.
此上過佛剎微塵數世界,至此世界,名:娑婆,以金剛莊嚴為際,依種種色風輪所持蓮華網住;狀如虛空,以普圓滿天宮殿莊嚴虛空雲而覆其上,十三佛剎微塵數世界周匝圍遶,其佛即是毘盧遮那如來世尊。在本站讀經14 · 寂靜離塵光
T0279 · 卷8 · 0043b04—0043b08
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Still Light Free from Dust. Every kind of jeweled adornment forms its boundary. It rests on an ocean of many kinds of jeweled garments. It resembles a vajra bearer, and vajra clouds of boundless colors cover it. Worlds as numerous as dust motes in fourteen buddha lands surround it. Its buddha is called Supreme Voice Pervading the Dharma Realm.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:寂靜離塵光,以一切寶莊嚴為際,依種種寶衣海住;其狀猶如執金剛形,無邊色金剛雲而覆其上,十四佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:遍法界勝音。在本站讀經15 · 眾妙光明燈
T0279 · 卷8 · 0043b08—0043b13
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Lamp of Wondrous Lights. Canopies of every kind of adornment form its boundary. It rests on an ocean of nets of pure blossoms. Its shape resembles the Buddhist auspicious sign 卐, and clouds like seas of fragrant water with mani trees cover it. Worlds as numerous as dust motes in fifteen buddha lands surround it. It is wholly pure. Its buddha is called Banner of Invincible Power Shining Everywhere.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:眾妙光明燈,以一切莊嚴帳為際,依淨華網海住;其狀猶如卐字之形,摩尼樹香水海雲而覆其上,十五佛剎微塵數世界周匝圍遶,純一清淨,佛號:不可摧伏力普照幢。在本站讀經16 · 清淨光遍照
T0279 · 卷8 · 0043b13—0043b18
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Pure Light Shining Everywhere. Royal mani jewels that send forth inexhaustible jewel clouds form its boundary. It rests on an ocean of lotuses with fragrant flames. Its shape resembles a tortoise shell, and clouds of sandalwood and circular, radiant mani wheels cover it. Worlds as numerous as dust motes in sixteen buddha lands surround it. Its buddha is called Eye of Pure Sunlike Merit.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:清淨光遍照,以無盡寶雲摩尼王為際,依種種香焰蓮華海住;其狀猶如龜甲之形,圓光摩尼輪栴檀雲而覆其上,十六佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:清淨日功德眼。在本站讀經17 · 寶莊嚴藏
T0279 · 卷8 · 0043b18—0043b23
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Treasury of Jeweled Adornment. Royal mani jewels in the forms of all living beings form its boundary. It rests on an ocean of royal mani jewels that hold a treasury of light. It has eight corners, and a net of flowering trees adorned with jewels of the surrounding mountain ranges covers it. Worlds as numerous as dust motes in seventeen buddha lands surround it. Its buddha is called Unobstructed Wisdom Light Shining in the Ten Directions.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:寶莊嚴藏,以一切眾生形摩尼王為際,依光明藏摩尼王海住;其形八隅,以一切輪圍山寶莊嚴華樹網彌覆其上,十七佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:無礙智光明遍照十方。在本站讀經18 · 離塵
T0279 · 卷8 · 0043b23—0043b27
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Free from Dust. Adornments of every exquisite form mark its boundary. It rests on an ocean of lion seats of wondrous flowers. It resembles a jeweled garland, covered by clouds of round light from royal mani jewels of every precious fragrance. Worlds as numerous as dust motes in eighteen buddha lands surround it. It is wholly pure. Its buddha is called Supreme Banner of Boundless Skillful Means.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:離塵,以一切殊妙相莊嚴為際,依眾妙華師子座海住;狀如珠瓔,以一切寶香摩尼王圓光雲而覆其上,十八佛剎微塵數世界周匝圍遶,純一清淨,佛號:無量方便最勝幢。在本站讀經19 · 清淨光普照
T0279 · 卷8 · 0043b27—0043c04
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Pure Light Illuminating All. Royal mani jewels that send forth inexhaustible jewel clouds form its boundary. It rests on an ocean of Mount Sumerus with fragrant flames of countless colors. Its shape is like jeweled blossoms arranged in a whorl, and sapphire clouds of royal mani jewels with light of boundless colors cover it. Worlds as numerous as dust motes in nineteen buddha lands surround it. Its buddha is called Light of Space Illuminating the Dharma Realm.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:清淨光普照,以出無盡寶雲摩尼王為際,依無量色香焰須彌山海住;其狀猶如寶華旋布,以無邊色光明摩尼王帝青雲而覆其上,十九佛剎微塵數世界周匝圍遶,佛號:普照法界虛空光。在本站讀經20 · 妙寶焰
T0279 · 卷8 · 0043c04—0043c09
English reading Above it, beyond worlds as numerous as dust motes in a buddha land, is a world called Wondrous Jewel Flames. Jewels of sun and moon that shine everywhere form its boundary. It rests on an ocean of royal mani jewels in the shapes of all heavenly beings. It resembles a jeweled ornament. Clouds of jeweled garment banners and a net of mani lamp treasuries cover it. Worlds as numerous as dust motes in twenty buddha lands surround it. It is wholly pure. Its buddha is called Light of the Marks of Merit.
此上過佛剎微塵數世界,有世界,名:妙寶焰,以普光明日月寶為際,依一切諸天形摩尼王海住;其狀猶如寶莊嚴具,以一切寶衣幢雲及摩尼燈藏網而覆其上,二十佛剎微塵數世界周匝圍遶,純一清淨,佛號:福德相光明。在本站讀經娑婆站沿用本案人間意象圖,表達對眾生的關心,並非本段經文逐字成圖,也不將畫中行者辨認為經文所說之佛。第十三項的佛名保留原句「其佛即是毘盧遮那如來世尊」。
經典與版本
以下保留底本原字形與譯者題署。原文、閱讀及下載都在本站。
般若波羅蜜多心經 · T0251
唐 玄奘譯
在本站讀經版本資料
T08n0251.xml
CBETA XML · T08n0251.xml
SHA256:f5507df86309f861ef2b92e9ba9db985c6db0ad357553599c6e921e15deca761
金剛般若波羅蜜經 · T0235
後秦 鳩摩羅什譯
在本站讀經版本資料
T08n0235.xml
CBETA XML · T08n0235.xml
SHA256:45c5103fa03a6f12338cb7c5680a7b9a82e034c661ea9687e4b9f99540adea55
佛說無量壽經 · T0360
曹魏 康僧鎧譯
在本站讀經版本資料
T12n0360.xml
CBETA XML · T12n0360.xml
SHA256:ffc0d1cfb8635ef6f55982bb8d4d77d865c2126a6a14b5e6fb7444aef017763e
大方廣圓覺修多羅了義經 · T0842
唐 佛陀多羅譯
在本站讀經版本資料
T17n0842.xml
CBETA XML · T17n0842.xml
SHA256:fc6b5caa107378d6d6de5d0eb95d650339db794973270910e0ed9d59d37ed610
梵網經 · T1484
後秦 鳩摩羅什譯
在本站讀經版本資料
T24n1484.xml
CBETA XML · T24n1484.xml
SHA256:5a45b363f83b2edf8e95a646f4091d4d29049b3778a01b2798445087c5f513ee
六祖大師法寶壇經 · T2008
元 宗寶編
在本站讀經版本資料
T48n2008.xml
CBETA XML · T48n2008.xml
SHA256:f9d1737493075891b5b2b1d7a69764c5f8ddf20c33794fe07f9d2499247666f9
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 · T0945
唐 般剌蜜帝譯
在本站讀經版本資料
T19n0945.xml
CBETA XML · T19n0945.xml
SHA256:ae261d68ba2457fcf3d556ac1ffa251594e3ca1479b74407cab2ffee3e7764e9
解深密經 · T0676
唐 玄奘譯
在本站讀經版本資料
T16n0676.xml
CBETA XML · T16n0676.xml
SHA256:7b9ca3d5345c69165511d30b5bd42e00c5e7e09efb9f29e54215efb6b8fb5495
維摩詰所說經 · T0475
姚秦 鳩摩羅什譯
在本站讀經版本資料
T14n0475.xml
CBETA XML · T14n0475.xml
SHA256:2325e4bd3ba45c2ca93e8cb8459eeb37b3941328ae6bab7da9de9551728387c3
楞伽阿跋多羅寶經 · T0670
劉宋 求那跋陀羅譯
在本站讀經版本資料
T16n0670.xml
CBETA XML · T16n0670.xml
SHA256:1b769126e2b53ff51170be147fbe7ad81ab7d688773b074b49dba3c178acd589
金光明經 · T0663
北涼 曇無讖譯
在本站讀經版本資料
T16n0663.xml
CBETA XML · T16n0663.xml
SHA256:a51b2ad9dc208e2fd81ecaa04cc44090d07f61e316c1b627e0865f047bc674ac
妙法蓮華經 · T0262
姚秦 鳩摩羅什譯
在本站讀經版本資料
T09n0262.xml
CBETA XML · T09n0262.xml
SHA256:c8975bef9da3bbe0faec9d47ab3f2efb8147fb530d5c17f130045a336c5df017
四十二章經 · T0784
後漢 迦葉摩騰共法蘭譯
在本站讀經版本資料
T17n0784.xml
CBETA XML · T17n0784.xml
SHA256:4ea025efe87e20acc9e629aa4cad297c42598ae4cc3954fd6324f6eee09fc3ae
大方廣佛華嚴經 · T0279
唐 實叉難陀譯
在本站讀經版本資料
T10n0279.xml
CBETA XML · T10n0279.xml
SHA256:9d3de2c63a3eca5665352d12fb3a291e99a898cf470e1c0c71491731aa998d07
佛說阿彌陀經 · T0366
姚秦 鳩摩羅什譯
在本站讀經版本資料
T12n0366.xml
CBETA XML · T12n0366.xml
SHA256:93da2ce198913efcd8d7dbe47ea37bbeb22f11c6a02d0aea610151b29d4a9b7f
佛說觀無量壽佛經 · T0365
宋 畺良耶舍譯
在本站讀經版本資料
T12n0365.xml
CBETA XML · T12n0365.xml
SHA256:964e5905bd68e411d65268cf1747a1a08cf5118bb19768b35f2644c9684e26f5
藥師琉璃光如來本願功德經 · T0450
唐 玄奘譯
在本站讀經版本資料
T14n0450.xml
CBETA XML · T14n0450.xml
SHA256:e0a3b12e463d735c3bc12351df4589538d58d4744ff87648e0adc34c0ec4bacb
地藏菩薩本願經 · T0412
唐 實叉難陀譯
在本站讀經版本資料
T13n0412.xml
CBETA XML · T13n0412.xml
SHA256:3f53b4227bb493661171b1c795c6eaa54ad8497333b5220d603167903be32113
長阿含經 · T0001
後秦 佛陀耶舍共竺佛念譯
在本站讀經版本資料
T01n0001.xml
CBETA XML · T01n0001.xml
SHA256:3f051c62f20b08c33f42dbe7511e0bc7f25ddb2087f4c3f98e3d26d2678e1f6d
中阿含經 · T0026
東晉 瞿曇僧伽提婆譯
在本站讀經版本資料
T01n0026.xml
CBETA XML · T01n0026.xml
SHA256:011d05d5c42dcf9ecabbd3414d9b05315cb4512627b43c92ff887f6700c906e9
雜阿含經 · T0099
劉宋 求那跋陀羅譯
在本站讀經版本資料
T02n0099.xml
CBETA XML · T02n0099.xml
SHA256:6cb6d3371943705c712909ea66d48cccec0ec42a1380aab55cc15e0b4750ab73
增壹阿含經 · T0125
東晉 瞿曇僧伽提婆譯
在本站讀經版本資料
T02n0125.xml
CBETA XML · T02n0125.xml
SHA256:686f15376460ffcdcf2cb0909744249a824159dd1224baa35a5923f2015ce1c0
法句經 · T0210
法救撰 吳 維祇難等譯
在本站讀經版本資料
T04n0210.xml
CBETA XML · T04n0210.xml
SHA256:0bf13c3a42b9fdfa1604d5f31a17eaee41ef2a507a398afd422070b88e41c2f6
大般涅槃經 · T0374
北涼 曇無讖譯
在本站讀經版本資料
T12n0374.xml
CBETA XML · T12n0374.xml
SHA256:0fa34b219d21d4ac0d190215624c6d2546b9b202a8b23d1f0ee9d9c9df12ba8e
勝鬘師子吼一乘大方便方廣經 · T0353
劉宋 求那跋陀羅譯
在本站讀經版本資料
T12n0353.xml
CBETA XML · T12n0353.xml
SHA256:a7f9ddb56caec19633dd8520d25c2a4d12b3762bf53be09b930a0d17bf3d4c58
摩訶般若波羅蜜經 · T0223
後秦 鳩摩羅什譯
在本站讀經版本資料
T08n0223.xml
CBETA XML · T08n0223.xml
SHA256:d248be9f01d1494a2d096fcf51fb1ba81402e04ebb963cdbb2ec8824601ef5ca
大般若波羅蜜多經 · T0220
唐 玄奘譯
在本站讀經版本資料
T05n0220.xml
CBETA XML · T05n0220.xml
SHA256:fea9e156486c6e6566e4fdf640d6cf063491fce40ada59bc583a49d2f0d380c9
T06n0220.xml
CBETA XML · T06n0220.xml
SHA256:b810cea713549aade92ae85947d9d6f57352a64512db83233f3c71ed36a96d9c
T07n0220.xml
CBETA XML · T07n0220.xml
SHA256:11aab069e8740cf37367a94fb46c57c00a48deb9b8f10b9103ff1a69cb0a82a0
佛垂般涅槃略說教誡經 · T0389
姚秦 鳩摩羅什譯
在本站讀經版本資料
T12n0389.xml
CBETA XML · T12n0389.xml
SHA256:d0f8f95d1918f0e4eafa23df703ca22cfa2d381755d7ebd545efb00449785ac3
佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經 · T0452
宋 沮渠京聲譯
在本站讀經版本資料
T14n0452.xml
CBETA XML · T14n0452.xml
SHA256:5b5d55c6a7a68f0b6ad533faa4bed42b08428780671e3dfe83b78aadd1bb595e
般舟三昧經 · T0418
後漢 支婁迦讖譯
在本站讀經版本資料
T13n0418.xml
CBETA XML · T13n0418.xml
SHA256:8473483e84e9c7e05e82bff5cd4a148f7f02398ff5ba4674329f3ad15a617257
大智度論 · T1509
龍樹菩薩造 後秦 鳩摩羅什譯
在本站讀經版本資料
CBETA XML · T25n1509.xml
SHA256:f1f8be755336c8745f6a92d8a8a749998fc331d1f50d631ca1e88f5c0e153619
阿毘達磨俱舍論 · T1558
尊者世親造 唐 玄奘譯
在本站讀經版本資料
CBETA XML · T29n1558.xml
SHA256:c38aec4b48a24702dbc6217b2604288d63007d65a48a08cea538397458894fca
逐幕依據
三十部經典選段,共二百七十六幕。展開書名,可查每一幕的譯者、篇章、原句與美術說明。
心經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 行深般若
玄奘譯
玄奘譯短本・依所列經句導讀
T0251 · 卷1 · 0848c06
English reading When Avalokiteśvara Bodhisattva practiced the profound perfection of wisdom, he saw that the five aggregates were all empty and crossed beyond all suffering and distress.
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。
原文定位:觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
在本站讀經2 · 照見五蘊
玄奘譯
玄奘譯短本・依所列經句導讀
T0251 · 卷1 · 0848c06
English reading When Avalokiteśvara Bodhisattva practiced the profound perfection of wisdom, he saw that the five aggregates were all empty and crossed beyond all suffering and distress.
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。
原文定位:照見五蘊皆空
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
在本站讀經3 · 度一切苦厄
玄奘譯
玄奘譯短本・依所列經句導讀
T0251 · 卷1 · 0848c06
English reading When Avalokiteśvara Bodhisattva practiced the profound perfection of wisdom, he saw that the five aggregates were all empty and crossed beyond all suffering and distress.
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。
原文定位:度一切苦厄
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
在本站讀經4 · 色空不二
玄奘譯
玄奘譯短本・依所列經句導讀
T0251 · 卷1 · 0848c07
English reading Śāriputra, form is no different from emptiness, and emptiness is no different from form. Form itself is emptiness, and emptiness itself is form. The same is true of feeling, perception, formations, and consciousness.
「舍利子!色不異空,空不異色,色即是空,空即是色;受、想、行、識,亦復如是。
原文定位:色不異空,空不異色
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
在本站讀經5 · 不生不滅
玄奘譯
玄奘譯短本・依所列經句導讀
T0251 · 卷1 · 0848c09
English reading Śāriputra, all phenomena bear the mark of emptiness. They neither arise nor cease, are neither stained nor pure, and neither increase nor decrease. Thus in emptiness there is no form, no feeling, perception, formations, or consciousness. There is no eye, ear, nose, tongue, body, or mind, and no sight, sound, smell, taste, touch, or object of mind. There is no eye-element, up to and including no element of mental consciousness. There is neither ignorance nor the ending of ignorance, up to and including neither aging and death nor the ending of aging and death. There is no suffering, its origin, its cessation, or the path. There is no wisdom and no attainment.
「舍利子!是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減。是故,空中無色,無受、想、行、識;無眼、耳、鼻、舌、身、意;無色、聲、香、味、觸、法;無眼界,乃至無意識界;無無明亦無無明盡,乃至無老死亦無老死盡;無苦、集、滅、道;無智,亦無得。
原文定位:不生不滅,不垢不淨,不增不減
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
在本站讀經6 · 無所得故
玄奘譯
玄奘譯短本・依所列經句導讀
T0251 · 卷1 · 0848c13
English reading Because there is nothing to attain, bodhisattvas rely on the perfection of wisdom and their minds are unobstructed. Because their minds are unobstructed, they have no fear. They leave distorted views and dreamlike thinking far behind and reach final nirvāṇa. The buddhas of the three times rely on the perfection of wisdom and attain unsurpassed, complete awakening.
「以無所得故,菩提薩埵依般若波羅蜜多故,心無罣礙;無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。三世諸佛依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。
原文定位:以無所得故
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
在本站讀經7 · 心無罣礙
玄奘譯
玄奘譯短本・依所列經句導讀
T0251 · 卷1 · 0848c13
English reading Because there is nothing to attain, bodhisattvas rely on the perfection of wisdom and their minds are unobstructed. Because their minds are unobstructed, they have no fear. They leave distorted views and dreamlike thinking far behind and reach final nirvāṇa. The buddhas of the three times rely on the perfection of wisdom and attain unsurpassed, complete awakening.
「以無所得故,菩提薩埵依般若波羅蜜多故,心無罣礙;無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。三世諸佛依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。
原文定位:心無罣礙
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
在本站讀經8 · 遠離顛倒夢想
玄奘譯
玄奘譯短本・依所列經句導讀
T0251 · 卷1 · 0848c13
English reading Because there is nothing to attain, bodhisattvas rely on the perfection of wisdom and their minds are unobstructed. Because their minds are unobstructed, they have no fear. They leave distorted views and dreamlike thinking far behind and reach final nirvāṇa. The buddhas of the three times rely on the perfection of wisdom and attain unsurpassed, complete awakening.
「以無所得故,菩提薩埵依般若波羅蜜多故,心無罣礙;無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。三世諸佛依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。
原文定位:遠離顛倒夢想
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
在本站讀經9 · 三世諸佛與般若
玄奘譯
玄奘譯短本・依所列經句導讀
T0251 · 卷1 · 0848c13
English reading Because there is nothing to attain, bodhisattvas rely on the perfection of wisdom and their minds are unobstructed. Because their minds are unobstructed, they have no fear. They leave distorted views and dreamlike thinking far behind and reach final nirvāṇa. The buddhas of the three times rely on the perfection of wisdom and attain unsurpassed, complete awakening.
「以無所得故,菩提薩埵依般若波羅蜜多故,心無罣礙;無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。三世諸佛依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。
原文定位:三世諸佛依般若波羅蜜多故
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
在本站讀經
金剛經 · 12 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 著衣持鉢
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0748c20
English reading At one time the Buddha was staying at the Jetavana Grove in Śrāvastī, in Anāthapiṇḍada’s park, with an assembly of 1,250 monks. When it was time to eat, the Blessed One put on his robe and took his bowl into the city of Śrāvastī to seek alms. He went from house to house and returned. After eating, he put away his robe and bowl, washed his feet, spread out his seat, and sat down.
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘眾千二百五十人俱。爾時,世尊食時,著衣持鉢,入舍衛大城乞食。於其城中,次第乞已,還至本處。飯食訖,收衣鉢,洗足已,敷座而坐。
原文定位:著衣持鉢
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 入城次第乞食
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0748c20
English reading At one time the Buddha was staying at the Jetavana Grove in Śrāvastī, in Anāthapiṇḍada’s park, with an assembly of 1,250 monks. When it was time to eat, the Blessed One put on his robe and took his bowl into the city of Śrāvastī to seek alms. He went from house to house and returned. After eating, he put away his robe and bowl, washed his feet, spread out his seat, and sat down.
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘眾千二百五十人俱。爾時,世尊食時,著衣持鉢,入舍衛大城乞食。於其城中,次第乞已,還至本處。飯食訖,收衣鉢,洗足已,敷座而坐。
原文定位:入舍衛大城乞食
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 還園飯食
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0748c20
English reading At one time the Buddha was staying at the Jetavana Grove in Śrāvastī, in Anāthapiṇḍada’s park, with an assembly of 1,250 monks. When it was time to eat, the Blessed One put on his robe and took his bowl into the city of Śrāvastī to seek alms. He went from house to house and returned. After eating, he put away his robe and bowl, washed his feet, spread out his seat, and sat down.
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘眾千二百五十人俱。爾時,世尊食時,著衣持鉢,入舍衛大城乞食。於其城中,次第乞已,還至本處。飯食訖,收衣鉢,洗足已,敷座而坐。
原文定位:還至本處。飯食訖
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 收鉢洗足
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0748c20
English reading At one time the Buddha was staying at the Jetavana Grove in Śrāvastī, in Anāthapiṇḍada’s park, with an assembly of 1,250 monks. When it was time to eat, the Blessed One put on his robe and took his bowl into the city of Śrāvastī to seek alms. He went from house to house and returned. After eating, he put away his robe and bowl, washed his feet, spread out his seat, and sat down.
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘眾千二百五十人俱。爾時,世尊食時,著衣持鉢,入舍衛大城乞食。於其城中,次第乞已,還至本處。飯食訖,收衣鉢,洗足已,敷座而坐。
原文定位:收衣鉢,洗足已
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 敷座而坐
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0748c20
English reading At one time the Buddha was staying at the Jetavana Grove in Śrāvastī, in Anāthapiṇḍada’s park, with an assembly of 1,250 monks. When it was time to eat, the Blessed One put on his robe and took his bowl into the city of Śrāvastī to seek alms. He went from house to house and returned. After eating, he put away his robe and bowl, washed his feet, spread out his seat, and sat down.
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘眾千二百五十人俱。爾時,世尊食時,著衣持鉢,入舍衛大城乞食。於其城中,次第乞已,還至本處。飯食訖,收衣鉢,洗足已,敷座而坐。
原文定位:敷座而坐
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 須菩提請問
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0748c24
English reading Then the elder Subhūti rose from his seat in the assembly. He bared his right shoulder, knelt on his right knee, joined his palms respectfully, and said to the Buddha: “How rare, Blessed One! The Tathāgata takes good care of bodhisattvas and entrusts them with the teaching. Blessed One, when good men and women aspire to unsurpassed, complete awakening, how should they abide? How should they tame their minds?”
時,長老須菩提在大眾中即從座起,偏袒右肩,右膝著地,合掌恭敬而白佛言:「希有世尊!如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩。世尊!善男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,應云何住?云何降伏其心?」
原文定位:右膝著地,合掌恭敬
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 無住布施
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0749a12
English reading Further, Subhūti, a bodhisattva should give without dwelling on any phenomenon. They should give without dwelling on sights, sounds, smells, tastes, touches, or objects of mind. Subhūti, a bodhisattva should give in this way, without dwelling on marks. Why? Because the merit of giving without dwelling on marks is beyond measure.
「復次,須菩提!菩薩於法應無所住行於布施,所謂不住色布施,不住聲、香、味、觸、法布施。須菩提!菩薩應如是布施,不住於相。何以故?若菩薩不住相布施,其福德不可思量。
原文定位:菩薩於法應無所住行於布施
依經句作教義或觀照意象,不宣稱原典記載這件具體事件或法會地點。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 筏喻
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0749b07
English reading If you grasp at the marks of teachings, you cling to a self, a person, a living being, and a life span. Why? If you grasp at the marks of what is not a teaching, you cling to a self, a person, a living being, and a life span. Therefore you should grasp neither teachings nor their negation. That is why the Tathāgata often says: “Monks, know that my teaching is like a raft. Even the teaching is to be let go. How much more what is not the teaching?”
「若取法相,即著我、人、眾生、壽者。何以故?若取非法相,即著我、人、眾生、壽者。是故不應取法,不應取非法。以是義故,如來常說:『汝等比丘,知我說法,如筏喻者,法尚應捨,何況非法。』
原文定位:如筏喻者
原經譬喻的圖像演示,不當成法會現場另發生的事件。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 忍辱往事
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0750b09
English reading The Buddha told Subhūti: “So it is, so it is. If people hear this sutra without alarm, fear, or dread, know that they are very rare. Why? Subhūti, what the Tathāgata calls the foremost perfection is no foremost perfection. That is why it is called the foremost perfection. Subhūti, the Tathāgata says that the perfection of patience is no perfection of patience. Why? When King Kali cut my body in the past, at that time I held no mark of a self, a person, a living being, or a life span.”
佛告須菩提:「如是,如是!若復有人得聞是經,不驚、不怖、不畏,當知是人甚為希有。何以故?須菩提!如來說第一波羅蜜,非第一波羅蜜,是名第一波羅蜜。須菩提!忍辱波羅蜜,如來說非忍辱波羅蜜。何以故?須菩提!如我昔為歌利王割截身體,我於爾時,無我相、無人相、無眾生相、無壽者相。
原文定位:如我昔為歌利王割截身體
原經所述過去世另幕呈現,不與當前祇園法會混成同一時空;形制為原創美術。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經10 · 然燈佛授記・實無所得
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0751a19
English reading The Buddha said: “So it is, so it is, Subhūti. There was truly no phenomenon by which the Tathāgata attained unsurpassed, complete awakening. Subhūti, if there were such a phenomenon, Dīpaṃkara Buddha would not have predicted, ‘In the future you will become a buddha named Śākyamuni.’ Precisely because there was no phenomenon to attain as unsurpassed, complete awakening, Dīpaṃkara Buddha gave me that prediction. Why? Tathāgata means the suchness of all phenomena.”
佛言:「如是,如是!須菩提!實無有法,如來得阿耨多羅三藐三菩提。須菩提!若有法,如來得阿耨多羅三藐三菩提者,然燈佛則不與我受記:『汝於來世當得作佛,號釋迦牟尼。』以實無有法得阿耨多羅三藐三菩提,是故然燈佛與我受記,作是言:『汝於來世當得作佛,號釋迦牟尼。』何以故?如來者,即諸法如義。
原文定位:是故然燈佛與我受記
原經所述過去世另幕呈現,不與當前祇園法會混成同一時空;形制為原創美術。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經11 · 夢幻泡影
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0752b28
English reading All conditioned things are like a dream, an illusion, a bubble, a shadow, like dew or a flash of lightning. This is how they should be seen.
「一切有為法,如夢、幻、泡、影, 如露亦如電,應作如是觀。」
原文定位:如夢、幻、泡、影
原經譬喻的圖像演示,不當成法會現場另發生的事件。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經12 · 信受奉行
鳩摩羅什譯
鳩摩羅什譯一卷本・依所列經句定位
T0235 · 卷1 · 0752b30
English reading When the Buddha finished teaching this sutra, the elder Subhūti, the monks and nuns, the laymen and laywomen, and all the gods, humans, and asuras in the world heard his words, rejoiced deeply, accepted them in faith, and put them into practice.
佛說是經已,長老須菩提及諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,一切世間天、人、阿修羅,聞佛所說,皆大歡喜,信受奉行。
原文定位:皆大歡喜,信受奉行
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
無量壽經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 光顏巍巍・阿難請問
傳統題康僧鎧譯
無量壽經|卷1・「光顏巍巍」段
T0360 · 卷1 · 0266b27
English reading At that time, all the Blessed One’s faculties were serene and joyful. His appearance was clear and pure, and his face shone with majestic light.
爾時,世尊諸根悅豫,姿色清淨,光顏巍巍。
原文定位:光顏巍巍
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 法藏捨王位而出家
傳統題康僧鎧譯
無量壽經|卷1・「棄國、捐王」段
T0360 · 卷1 · 0267a14
English reading Then a buddha appeared, named Lokeśvararāja, the Tathāgata, Worthy One, Perfectly Awakened One, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Guide of Those to Be Tamed, Teacher of Gods and Humans, Buddha, Blessed One. A king heard his teaching and rejoiced. He aspired to unsurpassed, true awakening, renounced his kingdom and throne, and went forth. He took the name Dharmākara. His gifts, courage, and wisdom surpassed those of the world. He went before Lokeśvararāja, bowed at his feet, walked around him three times to the right, and knelt with palms joined to praise him in verse:
「爾時,次有佛名世自在王如來、應供、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。時有國王,聞佛說法心懷悅豫,尋發無上正真道意,棄國、捐王,行作沙門,號曰法藏,高才勇哲與世超異。詣世自在王如來所,稽首佛足,右遶三匝,長跪合掌以頌讚曰:
原文定位:棄國、捐王
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 世自在王佛前請法
傳統題康僧鎧譯
無量壽經|卷1・「世自在王」段
T0360 · 卷1 · 0267a14
English reading Then a buddha appeared, named Lokeśvararāja, the Tathāgata, Worthy One, Perfectly Awakened One, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Guide of Those to Be Tamed, Teacher of Gods and Humans, Buddha, Blessed One. A king heard his teaching and rejoiced. He aspired to unsurpassed, true awakening, renounced his kingdom and throne, and went forth. He took the name Dharmākara. His gifts, courage, and wisdom surpassed those of the world. He went before Lokeśvararāja, bowed at his feet, walked around him three times to the right, and knelt with palms joined to praise him in verse:
「爾時,次有佛名世自在王如來、應供、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。時有國王,聞佛說法心懷悅豫,尋發無上正真道意,棄國、捐王,行作沙門,號曰法藏,高才勇哲與世超異。詣世自在王如來所,稽首佛足,右遶三匝,長跪合掌以頌讚曰:
原文定位:世自在王
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 諸佛國土・受教觀察
傳統題康僧鎧譯
無量壽經|卷1・「二百一十億」段
T0360 · 卷1 · 0267c03
English reading Then Lokeśvararāja Buddha described in detail the good and evil of gods and humans, and the coarse and exquisite features, in two hundred and ten koṭis of buddha lands. In keeping with Dharmākara’s wishes, he showed them all to him.
「於是,世自在王佛即為廣說二百一十億諸佛剎土天人之善惡、國土之粗妙,應其心願悉現與之。
原文定位:二百一十億
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 五劫思惟・攝取淨土
傳統題康僧鎧譯
無量壽經|卷1・「五劫」段
T0360 · 卷1 · 0267c05
English reading The monk heard the Buddha describe the adornments of the pure lands and saw them all. He then gave rise to unsurpassed, extraordinary vows. His mind was still, his resolve free of attachment, and no one in the world could match him. For five full eons, he considered and chose the pure practices that would adorn his buddha land.
「時彼比丘聞佛所說嚴淨國土,皆悉覩見。超發無上殊勝之願,其心寂靜,志無所著,一切世間無能及者。具足五劫,思惟攝取莊嚴佛國清淨之行。」
原文定位:五劫
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 發願攝受・至心信樂
傳統題康僧鎧譯
無量壽經|卷1・「至心信樂」段
T0360 · 卷1 · 0268a26
English reading If, when I become a buddha, living beings in the ten directions sincerely trust and rejoice, wish to be born in my land, and bring that aspiration to mind even ten times, yet are not born there, may I not attain perfect awakening. The only exceptions are those who commit the five grave offenses or slander the true Dharma.
「『設我得佛,十方眾生至心信樂欲生我國,乃至十念,若不生者,不取正覺,唯除五逆、誹謗正法。
原文定位:至心信樂
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 累劫修行・慈悲利他
傳統題康僧鎧譯
無量壽經|卷1・「教化安立無數眾生」段
T0360 · 卷1 · 0269c21
English reading For countless eons he accumulated merit and virtue. Wherever he was born, inexhaustible treasures arose naturally as he wished. He taught and established countless beings on the unsurpassed, true path. At times he was an elder, a lay practitioner, or a person of high birth and rank. At times he was a warrior king, a wheel-turning monarch, a lord of the six desire heavens, or even a Brahmā king.
「無央數劫積功累德,隨其生處在意所欲,無量寶藏自然發應,教化安立無數眾生。住於無上正真之道,或為長者、居士、豪姓、尊貴,或為剎利國君、轉輪聖帝,或為六欲天主乃至梵王。
原文定位:教化安立無數眾生
此幕依經文所屬的因地修行意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 成就安樂・寶樹聞法
傳統題康僧鎧譯
無量壽經|卷1・「七寶諸樹」段
T0360 · 卷1 · 0270c05
English reading Trees of seven precious substances fill that land: trees of gold, silver, lapis lazuli, crystal, coral, agate, and mother-of-pearl. Some combine two, three, or all seven treasures. Some have gold trunks with silver leaves, blossoms, and fruit, or silver trunks with gold leaves, blossoms, and fruit. Some are made of lapis lazuli with crystal leaves, blossoms, and fruit, or clear crystal with lapis lazuli leaves, blossoms, and fruit. Some are coral with agate leaves, blossoms, and fruit, or agate with lapis lazuli leaves, blossoms, and fruit. Some are mother-of-pearl with leaves of many treasures, and blossoms …
「又其國土,七寶諸樹周滿世界——金樹、銀樹、琉璃樹、頗梨樹、珊瑚樹、瑪瑙樹、車𤦲樹——或有二寶、三寶乃至七寶轉共合成。或有金樹,銀葉、華、果;或有銀樹,金葉、華、果;或琉璃樹,頗梨為葉,華、果亦然;或水精樹,琉璃為葉,華、果亦然;或珊瑚樹,瑪瑙為葉,華、果亦然;或瑪瑙樹,琉璃為葉,華、果亦然;或車𤦲樹,眾寶為葉,華、
原文定位:七寶諸樹
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 三輩往生・攝受來眾
傳統題康僧鎧譯
無量壽經|卷2・「三輩」段
T0360 · 卷2 · 0272b15
English reading The Buddha told Ānanda: “Among the gods and people of the ten directions who earnestly wish to be born in that land, there are three grades. Those of the highest grade leave home and renounce desire to become renunciants. They give rise to the aspiration for awakening, devote themselves to recollecting the Buddha of Infinite Life, cultivate merit, and aspire to birth in his land. At the end of their lives, the Buddha of Infinite Life appears before them with his assembly. They follow him to his land and are spontaneously born in lotuses of seven treasures. They reach nonretrogression and have vigorous wisdom and unhindered spiritual powers. Therefore, Ānanda, those who wish to see the Buddha of Infinite Life in this life should give rise to the aspiration for unsurpassed awakening, cultivate merit, and wish to be born in that land.”
佛告阿難:「十方世界諸天人民,其有至心願生彼國,凡有三輩。其上輩者,捨家棄欲而作沙門,發菩提心,一向專念無量壽佛,修諸功德願生彼國。此等眾生臨壽終時,無量壽佛與諸大眾現其人前,即隨彼佛往生其國,便於七寶華中自然化生,住不退轉,智慧勇猛,神通自在。是故,阿難!其有眾生欲於今世見無量壽佛,應發無上菩提之心,修行功德,願生彼國。」
原文定位:三輩
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
圓覺經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 光明藏中・平等法會
傳統題佛陀多羅譯
圓覺經|一卷本・「神通大光明藏」段
T0842 · 卷1 · 0913a27
English reading At one time the Blessed One entered the treasury of great radiant light through spiritual power and rested in samādhi. Sustained by the radiant adornment of all tathāgatas, this is the ground of pure awakening for all beings. Body and mind are still and equal at their original limit. The ten directions are fully present in nonduality, and pure lands appear within that nondual realm. A hundred thousand great bodhisattvas were there, led by Mañjuśrī, Samantabhadra, Universal Eye, Vajra Treasury, Maitreya, Pure Wisdom, Sovereign Majestic Virtue, Eloquence, Purifier of Karmic Obstructions, Universal Awakening, Perfect Awakening, and Foremost in Goodness. Together with their retinues they entered samādhi …
一時,婆伽婆入於神通大光明藏,三昧正受,一切如來光嚴住持,是諸眾生清淨覺地;身心寂滅平等本際,圓滿十方不二隨順,於不二境現諸淨土。與大菩薩摩訶薩十萬人俱,其名曰文殊師利菩薩、普賢菩薩、普眼菩薩、金剛藏菩薩、彌勒菩薩、清淨慧菩薩、威德自在菩薩、辯音菩薩、淨諸業障菩薩、普覺菩薩、圓覺菩薩、賢善首菩薩等,而為上首;與諸眷屬皆入三昧
原文定位:神通大光明藏
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 文殊問無明・空花喻
傳統題佛陀多羅譯
圓覺經|一卷本・「空中花」段
T0842 · 卷1 · 0913b19
English reading Good person, the unsurpassed Dharma King has a great dhāraṇī gate called Perfect Awakening. From it flow pure suchness, awakening, nirvāṇa, and the perfections that instruct bodhisattvas. When tathāgatas first embarked on the path, they relied on the complete illumination of pure awakening to eradicate ignorance and attain buddhahood. What is ignorance? Since beginningless time beings have been confused in many ways, like someone lost who mistakes one direction for another. They take the four elements to be their body and the impressions left by the six sense objects to be their mind. It is like a person with impaired sight seeing flowers in empty space or a second moon.
「善男子!無上法王有大陀羅尼門,名為圓覺,流出一切清淨真如菩提涅槃及波羅蜜教授菩薩。一切如來本起因地,皆依圓照清淨覺相,永斷無明方成佛道。云何無明?善男子!一切眾生從無始來種種顛倒,猶如迷人四方易處,妄認四大為自身相,六塵緣影為自心相;譬彼病目見空中花及第二月。
原文定位:空中花
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 普賢問幻・兩木取火
傳統題佛陀多羅譯
圓覺經|一卷本・「兩木相因」段
T0842 · 卷1 · 0914a10
English reading When two pieces of wood are rubbed together to make fire, the fire consumes the wood, the ashes scatter, and the smoke vanishes. Using illusion to cultivate through illusion is like this. When illusions end, this does not lead to annihilation. Good person, to recognize illusion is to leave it, without a further method. To leave illusion is to awaken, without a further sequence of stages. By practicing in this way, bodhisattvas and beings in later ages can leave all illusions behind.
譬如鑽火兩木相因,火出木盡灰飛煙滅;以幻修幻亦復如是,諸幻雖盡不入斷滅。善男子!知幻即離,不作方便;離幻即覺,亦無漸次。一切菩薩及末世眾生依此修行,如是乃能永離諸幻。」
原文定位:兩木相因
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 普眼觀身・四大和合
傳統題佛陀多羅譯
圓覺經|一卷本・「四大和合」段
T0842 · 卷1 · 0914b19
English reading Good person, newly practicing bodhisattvas and beings in later ages who seek the tathāgatas’ pure mind of perfect awakening should keep right mindfulness and leave illusions behind. Let them begin with the Tathāgata’s practice of calm, firmly observe the precepts, settle among their companions, and sit quietly in a secluded room. Let them reflect: “This body is a combination of the four elements. Hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, marrow, brain, and bodily impurities belong to earth. Saliva, mucus, pus, blood, fluids, phlegm, tears, vital fluids, urine, and feces belong to water. Warmth belongs to fire, and movement to wind.”
「善男子!彼新學菩薩及末世眾生,欲求如來淨圓覺心,應當正念遠離諸幻,先依如來奢摩他行,堅持禁戒,安處徒眾,宴坐靜室,恒作是念:『我今此身四大和合,所謂髮毛、爪齒、皮肉、筋骨、髓腦、垢色皆歸於地,唾涕、膿血、津液、涎沫、痰淚、精氣、大小便利皆歸於水,暖氣歸火,動轉歸風。
原文定位:四大和合
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 金剛藏問・金礦喻
傳統題佛陀多羅譯
圓覺經|一卷本・「銷金鑛」段
T0842 · 卷1 · 0915c17
English reading Good person, when gold ore is smelted, the smelting does not create the gold. Once refined, the gold does not become ore again, and its nature does not decay even over a limitless time. One should not say that it was originally absent. The tathāgatas’ perfect awakening is like this. Good person, in the tathāgatas’ wondrous mind of perfect awakening there is originally neither awakening nor nirvāṇa, neither becoming a buddha nor failing to become a buddha, neither deluded wandering in birth and death nor its opposite.
「善男子!如銷金鑛,金非銷有;既已成金不重為鑛,經無窮時金性不壞。不應說言本非成就,如來圓覺亦復如是。善男子!一切如來妙圓覺心本無菩提及與涅槃,亦無成佛及不成佛,無妄輪迴及非輪迴。
原文定位:銷金鑛
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 彌勒問根・離愛出纏
傳統題佛陀多羅譯
圓覺經|一卷本・「愛欲」段
T0842 · 卷1 · 0916b04
English reading Good person, since beginningless time beings have wandered in birth and death through attachment and desire. Beings born from eggs, wombs, moisture, or transformation all take shape and life through sexual desire. Know that craving is the root of this wandering. Desires strengthen craving and so keep birth and death going. Desire arises from craving, life from desire, and attachment to life returns to desire as its root. Craving and desire are the cause, attachment to life the result. When desirable objects attract or repel, what goes against craving gives rise to resentment and jealousy. Beings create various kinds of karma and are born in hell or as hungry ghosts. Seeing desire as wearisome, they turn away from harmful courses of action, delight in good conduct, and reappear as gods or humans. Seeing attachment as wearisome, they may delight in detachment, yet still nourish the root of craving and attain superior but conditioned fruits. All this remains within birth and death and does not accomplish the noble path. Whoever seeks release from this wandering should first cut off desire and quench the thirst of craving.
「善男子!一切眾生從無始際,由有種種恩愛、貪欲故有輪迴。若諸世界一切種性,卵生、胎生、濕生、化生,皆因婬欲而正性命,當知輪迴愛為根本。由有諸欲,助發愛性,是故能令生死相續。欲因愛生,命因欲有,眾生愛命還依欲本;愛欲為因,愛命為果。由於欲境起諸違順,境背愛心而生憎、嫉,造種種業,是故復生地獄、餓鬼;知欲可厭,愛厭業道,捨惡樂善,復現天、人;又知諸愛可厭惡故,棄愛樂捨,還滋愛本,便現有為增上善果,皆輪迴故,不成聖道。是故眾生欲脫生死免諸輪迴,先斷貪欲及除愛渴。
原文定位:愛欲
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 清淨慧問・隨順覺性
傳統題佛陀多羅譯
圓覺經|一卷本・「清淨慧菩薩在大眾中」段
T0842 · 卷1 · 0916c26
English reading Pure Wisdom Bodhisattva rose from his seat, bowed at the Buddha’s feet, circled him three times to the right, knelt with joined hands, and said, “Compassionate Blessed One, you have explained inconceivable matters we had never seen or heard. Through your guidance, body and mind are now at peace and greatly benefited. Please explain again the Dharma King’s nature of perfect awakening for all who have gathered to hear the teaching. How do the realizations of ordinary beings, bodhisattvas, and tathāgatas differ? May beings in later ages hear this teaching, awaken in harmony with it, and gradually enter.” He prostrated himself, making the request three times.
於是清淨慧菩薩在大眾中即從座起,頂禮佛足右繞三匝,長跪叉手而白佛言:「大悲世尊!為我等輩廣說如是不思議事,本所不見本所不聞,我等今者蒙佛善誘,身心泰然得大饒益,願為一切諸來法眾重宣法王圓滿覺性,一切眾生及諸菩薩、如來世尊所證所得云何差別?令末世眾生聞此聖教,隨順開悟漸次能入。」作是語已五體投地,如是三請終而復始。
原文定位:清淨慧菩薩在大眾中
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 威德自在・止觀禪那
傳統題佛陀多羅譯
圓覺經|一卷本・「威德自在菩薩在大眾中」段
T0842 · 卷1 · 0917b27
English reading Sovereign Majestic Virtue Bodhisattva rose from his seat, bowed at the Buddha’s feet, circled him three times to the right, and knelt with joined hands. He said, “Compassionate Blessed One, you have explained at length how to accord with the nature of awakening. Through the Buddha’s perfect voice, the mind of awakening shines for bodhisattvas, who gain these benefits without relying on cultivation.”
於是威德自在菩薩在大眾中即從座起,頂禮佛足右遶三匝,長跪叉手而白佛言:「大悲世尊!廣為我等分別如是隨順覺性,令諸菩薩覺心光明承佛圓音,不因修習而得善利。
原文定位:威德自在菩薩在大眾中
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 圓覺請問・即建道場
傳統題佛陀多羅譯
圓覺經|一卷本・「即建道場」段
T0842 · 卷1 · 0921a10
English reading Good person, during the Buddha’s life, after his passing, or in the latter age of the Dharma, beings with an affinity for the Great Vehicle may trust the Buddha’s hidden mind of great perfect awakening and wish to practice. If they live in a monastery with others and have obligations, let them reflect as circumstances permit, as I have explained. If they have no such obligations, let them set up a place for practice and fix a period of one hundred and twenty days, one hundred days, or eighty days, in a clean dwelling. If the Buddha is present, let them reflect rightly. After his passing, let them set up an image and keep it before mind and eye in right recollection, as though the Tathāgata were still present. For twenty-one days let them hang banners and flowers, bow while reciting the names of the buddhas of the ten directions, and compassionately seek repentance. On encountering wholesome signs, the mind becomes light and at ease. After twenty-one days, gather the mind single-mindedly.
「善男子!一切眾生,若佛住世,若佛滅後、若法末時,有諸眾生具大乘性,信佛祕密大圓覺心,欲修行者,若在伽藍安處徒眾,有緣事故隨分思察,如我已說;若復無有他事因緣,即建道場當立期限,若立長期百二十日,中期百日,下期八十日,安置淨居。若佛現在,當正思惟;若佛滅後,施設形像,心存目想生正憶念,還同如來常住之日。懸諸幡花經三七日,稽首十方諸佛名字,求哀懺悔;遇善境界得心輕安。過三七日,一向攝念。
原文定位:即建道場
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
梵網經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 摩醯首羅宮・慧光照世
傳統題鳩摩羅什譯
梵網經|卷1・「摩醯首羅天王宮」段
T1484 · 卷1 · 0997b12
English reading Śākyamuni Buddha was in the palace of Maheśvara in the realm of the fourth meditative absorption. To countless Great Brahmā Kings and bodhisattvas beyond all counting, he taught the Dharma gate of the mind-ground as taught by Rocana Buddha in the Lotus Terrace Treasury World. Śākyamuni’s body radiated wisdom light from that celestial palace as far as the Lotus Terrace Treasury World. In all the worlds within it, beings looked on one another with joy. Yet they did not know the causes and conditions of this light, and doubts arose among them and among countless gods and humans.
爾時釋迦牟尼佛,在第四禪地中摩醯首羅天王宮,與無量大梵天王、不可說不可說菩薩眾說蓮花臺藏世界盧舍那佛所說心地法門品。是時釋迦身放慧光,所照從此天王宮乃至蓮花臺藏世界。其中一切世界一切眾生,各各相視歡喜快樂,而未能知此光光何因何緣,皆生疑念;無量天人亦生疑念。
原文定位:摩醯首羅天王宮
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 華光王起問・眾人見光
傳統題鳩摩羅什譯
梵網經|卷1・「玄通華光王菩薩」段
T1484 · 卷1 · 0997b20
English reading In the assembly, the bodhisattva King of Flower Light and Profound Penetration rose from the samādhi of the Radiance of Greatly Adorned Flowers. Through the Buddha’s spiritual power, he released vajra light the color of white clouds, illuminating all worlds. The bodhisattvas gathered and, speaking with one mind in many voices, asked, “What is the nature of this light?” Śākyamuni lifted up the assembly of this world and brought them to the palaces of purple vajra radiance in the Lotus Terrace Treasury World. There they saw Rocana Buddha seated on a brilliantly radiant throne of a million lotuses.
爾時眾中玄通華光王菩薩從大莊嚴花光明三昧起,以佛神力放金剛白雲色光,光照一切世界。是中一切菩薩皆來集會與共,同心異口問:「此光光為何等相?」是時釋迦即擎接此世界大眾,還至蓮花臺藏世界百萬億紫金剛光明宮中,見盧舍那佛坐百萬蓮花赫赫光明座上。
原文定位:玄通華光王菩薩
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 還至蓮臺・禮盧舍那
傳統題鳩摩羅什譯
梵網經|卷1・「還至蓮花臺藏世界」段
T1484 · 卷1 · 0997b20
English reading In the assembly, the bodhisattva King of Flower Light and Profound Penetration rose from the samādhi of the Radiance of Greatly Adorned Flowers. Through the Buddha’s spiritual power, he released vajra light the color of white clouds, illuminating all worlds. The bodhisattvas gathered and, speaking with one mind in many voices, asked, “What is the nature of this light?” Śākyamuni lifted up the assembly of this world and brought them to the palaces of purple vajra radiance in the Lotus Terrace Treasury World. There they saw Rocana Buddha seated on a brilliantly radiant throne of a million lotuses. Śākyamuni and the assembly all bowed at Rocana’s feet. Śākyamuni asked, “Through what causes and conditions do beings on the ground and in the sky of this world accomplish the path of the bodhisattva’s ten stages? What is the fruit of buddhahood like?” As in the chapter on suchness and the original source of buddha-nature, he asked in detail about all the seeds of the bodhisattva path.
爾時眾中玄通華光王菩薩從大莊嚴花光明三昧起,以佛神力放金剛白雲色光,光照一切世界。是中一切菩薩皆來集會與共,同心異口問:「此光光為何等相?」是時釋迦即擎接此世界大眾,還至蓮花臺藏世界百萬億紫金剛光明宮中,見盧舍那佛坐百萬蓮花赫赫光明座上。時釋迦佛及諸大眾,一時禮敬盧舍那佛足下已。釋迦佛言:「此世界中地及虛空一切眾生,為何因何緣得成菩薩十地道?當成佛果為何等相?」如如佛性本原品中廣問一切菩薩種子。
原文定位:還至蓮花臺藏世界
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 千葉化佛・依葉示現
傳統題鳩摩羅什譯
梵網經|卷1・「其臺周遍有千葉」段
T1484 · 卷1 · 0997c02
English reading Rocana Buddha rejoiced greatly. He revealed the samādhi of the ever-abiding Dharma body, the realization of buddhahood at the original source of the luminous nature of open space. He said, “Children of the Buddha, listen closely, reflect well, and practice. For a hundred incalculable eons I cultivated the mind-ground. Through this cause I left the state of an ordinary being, attained perfect awakening, and became known as Rocana, dwelling in the ocean of the Lotus Terrace Treasury World. The terrace has a thousand petals, each a world. I manifest a thousand Śākyamunis in those thousand worlds. Within a single petal-world are a hundred koṭis each of Mount Sumerus, suns and moons, sets of four continents, and southern continents of Jambudvīpa. A hundred koṭis of bodhisattvas named Śākyamuni sit beneath as many trees of awakening, each teaching the bodhisattva mind-ground about which you ask. The other nine hundred and ninety-nine Śākyamunis likewise manifest vast hosts of Śākyamunis. The buddhas on the thousand petals are my emanations. Those many Śākyamunis are the emanations of the thousand Śākyamunis. I am their original source, named Rocana Buddha.”
爾時盧舍那佛即大歡喜,現虛空光體性本原成佛常住法身三昧,示諸大眾:「是諸佛子!諦聽,善思修行。我已百阿僧祇劫修行心地,以之為因,初捨凡夫成等正覺,號為盧舍那,住蓮花臺藏世界海。其臺周遍有千葉,一葉一世界為千世界,我化為千釋迦據千世界。後就一葉世界,復有百億須彌山、百億日月、百億四天下、百億南閻浮提、百億菩薩釋迦坐百億菩提樹下,各說汝所問菩提薩埵心地。其餘九百九十九釋迦,各各現千百億釋迦亦復如是。千花上佛是吾化身,千百億釋迦是千釋迦化身。吾已為本原,名為盧舍那佛。」
原文定位:其臺周遍有千葉
此幕依經文所屬的經中宇宙敘述呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 華光王請義・心地法門
傳統題鳩摩羅什譯
梵網經|卷1・「華光王大智明菩薩」段
T1484 · 卷1 · 0998a06
English reading As Rocana Buddha sat on the great radiant throne of the Lotus Terrace Treasury World, the buddhas of the thousand petals, their countless emanations, and buddhas of all worlds were present. A bodhisattva named Flower Light King of Great Wisdom and Radiance rose and said, “Blessed Buddha, you have briefly named the ten initial aspirations, the ten nourishing practices, the ten vajra minds, and the ten stages. Their respective meanings are not yet clear. Please explain this wondrous gate to all-knowledge, the supreme treasury of vajra jewels.” This question is set out in the chapter on the Tathāgata’s hundred contemplations.
爾時蓮花臺藏世界盧舍那佛赫赫大光明座上,千花上佛千百億佛一切世界佛。是座中有一菩薩,名華光王大智明菩薩,從坐而立,白盧舍那佛言:「世尊佛!上略開十發趣、十長養、十金剛、十地名相,其一一義中未可解了。唯願說之,唯願說之,妙極金剛寶藏一切智門。」如來百觀品中已明問。
原文定位:華光王大智明菩薩
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 慈悲長養・護念眾生
傳統題鳩摩羅什譯
梵網經|卷1・「十長養心」段
T1484 · 卷1 · 0997c15
English reading From the Lotus Terrace Treasury throne, Rocana Buddha answered the thousand Śākyamunis and their countless emanations in detail on the mind-ground: “Buddhas, know that in the forbearance of firm faith, ten initial aspirations lead toward the fruit: letting go, ethical conduct, patience, diligence, concentration, wisdom, vows, protection, joy, and the summit. Buddhas, know that from these ten initial aspirations one enters firm forbearance in the Dharma. Ten nourishing minds lead toward the fruit: loving-kindness, compassion, joy, equanimity, generosity, kind speech, beneficial action, shared purpose, concentration, and wisdom.”
爾時蓮花臺藏座上盧舍那佛,廣答告千釋迦千百億釋迦所問心地法品:「諸佛當知,堅信忍中十發趣心向果:一捨心、二戒心、三忍心、四進心、五定心、六慧心、七願心、八護心、九喜心、十頂心。諸佛當知,從是十發趣心入堅法忍中,十長養心向果:一慈心、二悲心、三喜心、四捨心、五施心、六好語心、七益心、八同心、九定心、十慧心。
原文定位:十長養心
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 千佛辭退・各還本道
傳統題鳩摩羅什譯
梵網經|卷2・「各各辭退」段
T1484 · 卷2 · 1003b20
English reading The buddhas on the thousand petals and the countless Śākyamunis rose from their brilliant lion thrones in the Lotus Treasury World and took leave. Their whole bodies emitted inconceivable light, which transformed into countless buddhas. Together they offered Rocana Buddha countless blue, yellow, red, and white flowers. Having received and upheld the Dharma gate of the mind-ground, they vanished from the Lotus Treasury World.
爾時千花上佛、千百億釋迦,從蓮花藏世界赫赫師子座起,各各辭退,舉身放不可思議光,光皆化無量佛。一時以無量青黃赤白花供養盧舍那佛,受持上說心地法門品竟,各各從此蓮花藏世界而沒。
原文定位:各各辭退
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 菩提樹下・開說戒法
傳統題鳩摩羅什譯
梵網經|卷2・「說我本盧舍那佛心地中初發心中常所誦一戒」段
T1484 · 卷2 · 1003c08
English reading He descended from the celestial palace to the tree of awakening in Jambudvīpa. For the ordinary beings here who were still in ignorance, he taught the precept he had recited constantly since first aspiring on the mind-ground of Rocana Buddha. The radiant precepts of vajra jewels are the source of all buddhas and bodhisattvas and the seeds of buddha-nature. All beings have buddha-nature. Their consciousness, form, and mind all enter the precepts of buddha-nature. Since their causes are always present for the future, the ever-abiding Dharma body will be present in the future. These ten prātimokṣa precepts arise in the world as Dharma precepts, to be revered, received, and upheld by all beings of the three times. I will now teach this assembly again the inexhaustible treasury of ten precepts, the source of the precepts for all beings, pure in its own nature.
復從天王宮下至閻浮提菩提樹下,為此地上一切眾生凡夫癡闇之人,說我本盧舍那佛心地中初發心中常所誦一戒。光明金剛寶戒是一切佛本源、一切菩薩本源、佛性種子。一切眾生皆有佛性,一切意識色心是情是心,皆入佛性戒中,當當常有因故,有當當常住法身。如是十波羅提木叉出於世界,是法戒,是三世一切眾生頂戴受持。吾今當為此大眾重說十無盡藏戒品,是一切眾生戒本源自性清淨。
原文定位:說我本盧舍那佛心地中初發心中常所誦一戒
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 受持傳授・護生行戒
傳統題鳩摩羅什譯
梵網經|卷2・「轉授諸眾生」段
T1484 · 卷2 · 1004a14
English reading Having received and upheld these precepts, pass them on to living beings. Listen closely as I recite the treasury of precepts in the Buddha’s Dharma, the prātimokṣa. Let the assembly trust it in their hearts. You will become buddhas, and I have already become a buddha. Always hold this trust, and the precepts are fulfilled.
受持是戒已,轉授諸眾生, 諦聽我正誦,佛法中戒藏, 波羅提木叉,大眾心諦信。 汝是當成佛,我是已成佛, 常作如是信,戒品已具足。
原文定位:轉授諸眾生
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
六祖壇經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 賣柴聞經・初聞金剛
宗寶編本
六祖壇經|一卷本・「賣柴」段
T2008 · 卷1 · 0347c28
English reading The master told the assembly, “Good friends, the inherent nature of awakening is originally pure. Use this very mind and directly realize buddhahood. Now listen to how I, Huineng, came to the Dharma. My father was originally from Fanyang. Demoted and banished to Lingnan, he became a commoner in Xinzhou. I had the misfortune of losing him early. My elderly mother was left alone, and we moved to Nanhai. We lived in poverty and hardship, and I sold firewood in the market.”
大師告眾曰:「善知識!菩提自性,本來清淨,但用此心,直了成佛。善知識!且聽惠能行由,得法事意。惠能嚴父,本貫范陽,左降流于嶺南,作新州百姓。此身不幸,父又早亡。老母孤遺,移來南海,艱辛貧乏,於市賣柴。
原文定位:賣柴
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 安頓母親・發心北行
宗寶編本
六祖壇經|一卷本・「惠能安置母畢」段
T2008 · 卷1 · 0348a13
English reading After settling his mother, Huineng took leave. Within little more than a month, he reached Huangmei and bowed to the Fifth Patriarch. The patriarch asked, “Where are you from? What do you seek?” Huineng answered, “Your disciple is a commoner from Xinzhou in Lingnan. I have come a long way to pay my respects. I seek only to become a buddha. I seek nothing else.”
「惠能安置母畢,即便辭違。不經三十餘日,便至黃梅,禮拜五祖。祖問曰:『汝何方人?欲求何物?』惠能對曰:『弟子是嶺南新州百姓,遠來禮師,惟求作佛,不求餘物。
原文定位:惠能安置母畢
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 黃梅初見・佛性問答
宗寶編本
六祖壇經|一卷本・「嶺南人」段
T2008 · 卷1 · 0348a13
English reading After settling his mother, Huineng took leave. Within little more than a month, he reached Huangmei and bowed to the Fifth Patriarch. The patriarch asked, “Where are you from? What do you seek?” Huineng answered, “I am a commoner from Xinzhou in Lingnan. I have come a long way to pay my respects. I seek only to become a buddha.” The patriarch said, “You are from Lingnan, a southern outsider. How could you become a buddha?” Huineng replied, “People come from north or south, but buddha-nature has no north or south. My body differs from yours, but how could our buddha-nature differ?” The patriarch wished to speak further, but seeing the disciples around them, assigned him work with the community.
「惠能安置母畢,即便辭違。不經三十餘日,便至黃梅,禮拜五祖。祖問曰:『汝何方人?欲求何物?』惠能對曰:『弟子是嶺南新州百姓,遠來禮師,惟求作佛,不求餘物。』祖言:『汝是嶺南人,又是獵獠,若為堪作佛?』惠能曰:『人雖有南北,佛性本無南北;獵獠身與和尚不同,佛性有何差別?』五祖更欲與語,且見徒眾總在左右,乃令隨眾作務。
原文定位:嶺南人
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 槽廠踏碓・八月勤勞
宗寶編本
六祖壇經|一卷本・「踏碓」段
T2008 · 卷1 · 0348a13
English reading Huineng withdrew to the rear courtyard, where a practitioner assigned him to split firewood and tread the rice pounder. More than eight months later, the patriarch came by and said, “I thought your understanding sound. Fearing that ill-intentioned people might harm you, I did not speak to you. Did you know?” Huineng replied, “I understood your intention, teacher. I did not dare come before the hall, so that no one would notice.”
』惠能退至後院,有一行者,差惠能破柴踏碓。經八月餘,祖一日忽見惠能曰:『吾思汝之見可用,恐有惡人害汝,遂不與汝言。汝知之否?』惠能曰:『弟子亦知師意,不敢行至堂前,令人不覺。』
原文定位:踏碓
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 神秀題偈・眾人觀讀
宗寶編本
六祖壇經|一卷本・「書偈於南廊壁間」段
T2008 · 卷1 · 0348b15
English reading In front of the Fifth Patriarch’s hall was a three-bay corridor. The artist Lu Zhen was to be invited to paint scenes from the Laṅkāvatāra Sutra and a lineage chart for veneration. After composing a verse, Shenxiu tried repeatedly to present it. Each time he reached the hall, his mind was unsettled, he broke into a sweat, and he could not go through with it. In four days he tried thirteen times. He thought, “I had better write it in the corridor where the master will see it. If he approves, I will come forward, bow, and say that I wrote it. If it is not worthy, I have spent years on this mountain in vain, receiving others’ bows. What path have I cultivated?” At the third watch, without letting anyone know, he carried a lamp and wrote on the south corridor wall what his mind had seen. The verse began:
「五祖堂前,有步廊三間,擬請供奉盧珍,畫楞伽經變相,及五祖血脈圖,流傳供養。神秀作偈成已,數度欲呈,行至堂前,心中恍惚,遍身汗流,擬呈不得;前後經四日,一十三度呈偈不得。秀乃思惟:『不如向廊下書著,從他和尚看見,忽若道好,即出禮拜,云是秀作;若道不堪,枉向山中數年,受人禮拜,更修何道?』是夜三更,不使人知,自執燈,書偈於南廊壁間,呈心所見。偈曰:
原文定位:書偈於南廊壁間
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 惠能請人代書
宗寶編本
六祖壇經|一卷本・「名日用」段
T2008 · 卷1 · 0348c18
English reading A deputy prefect from Jiangzhou named Zhang Riyong read it aloud. Hearing him, Huineng said, “I have a verse too. Would you write it for me?” The deputy said, “You also composed a verse? How unusual.” Huineng said, “If you seek unsurpassed awakening, do not look down on a beginner. The humblest person can have the highest wisdom, and the most eminent can lack understanding. Looking down on others brings boundless fault.” The deputy said, “Just recite it and I will write it for you. If you attain the Dharma, guide me first. Do not forget.” Huineng’s verse began:
』時,有江州別駕,姓張名日用,便高聲讀。惠能聞已,遂言:『亦有一偈,望別駕為書。』別駕言:『汝亦作偈?其事希有。』惠能向別駕言:『欲學無上菩提,不得輕於初學。下下人有上上智,上上人有沒意智。若輕人,即有無量無邊罪。』別駕言:『汝但誦偈,吾為汝書。汝若得法,先須度吾。勿忘此言。』惠能偈曰:
原文定位:名日用
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 三更入室・傳衣說法
宗寶編本
六祖壇經|一卷本・「三鼓入室」段
T2008 · 卷1 · 0349a12
English reading The next day the patriarch slipped into the rice-pounding shed. Seeing Huineng pounding rice with a stone tied to his waist, he said, “Someone seeking the path forgets the body for the Dharma. Is this what that looks like?” He asked, “Is the rice ready?” Huineng replied, “It has been ready a long time. It only needs sifting.” The patriarch struck the pounder three times with his staff and left. Huineng understood and entered the patriarch’s room at the third watch. Using his robe as a screen so no one could see, the patriarch taught him the Diamond Sutra.
「次日,祖潛至碓坊,見能腰石舂米,語曰:『求道之人,為法忘軀,當如是乎!』乃問曰:『米熟也未?』惠能曰:『米熟久矣,猶欠篩在。』祖以杖擊碓三下而去。惠能即會祖意,三鼓入室;祖以袈裟遮圍,不令人見,為說《金剛經》。
原文定位:三鼓入室
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 南下渡江・師徒相送
宗寶編本
六祖壇經|一卷本・「九江驛」段
T2008 · 卷1 · 0349a28
English reading The patriarch accompanied Huineng as far as the Jiujiang post station, told him to board a boat, and took the oar himself. Huineng said, “Please sit, master. I should row.” The Fifth Patriarch said, “It is for me to ferry you across.” Huineng replied, “When deluded, the teacher ferries me. Once awakened, I ferry myself. The word is the same, but the work is different. Born in a remote region, I speak with an uneven accent. I have received the Dharma from you. Now that I have awakened, I should cross through my own nature.” The patriarch said, “So it is. Hereafter the Buddha’s teaching will flourish through you. I will pass away three years after you leave. Go well and make your way south. Do not teach too soon. It is difficult for the Dharma to take hold.”
』祖相送,直至九江驛。祖令上船,五祖把艣自搖。惠能言:『請和尚坐。弟子合搖艣。』祖云:『合是吾渡汝。』惠能云:『迷時師度,悟了自度;度名雖一,用處不同。惠能生在邊方,語音不正,蒙師傳法,今已得悟,只合自性自度。』祖云:『如是,如是!以後佛法,由汝大行。汝去三年,吾方逝世。汝今好去,努力向南。不宜速說,佛法難起。』
原文定位:九江驛
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 風動幡動・印宗相會
宗寶編本
六祖壇經|一卷本・「不是風動」段
T2008 · 卷1 · 0349c08
English reading One day Huineng thought, “It is time to share the Dharma. I cannot remain in hiding forever.” He went to Faxing Temple in Guangzhou, where Dharma Master Yinzong was teaching the Nirvāṇa Sutra. A wind moved a banner. One monk said, “The wind is moving.” Another said, “The banner is moving.” Their dispute went on. Huineng stepped forward and said, “It is neither the wind nor the banner that moves. Friends, it is your mind that moves.”
「一日思惟:『時當弘法,不可終遯。』遂出至廣州法性寺,值印宗法師講《涅槃經》。時有風吹旛動,一僧曰:『風動。』一僧曰:『旛動。』議論不已。惠能進曰:『不是風動,不是旛動,仁者心動。
原文定位:不是風動
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
楞嚴經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 祇園自恣・會眾同集
傳統題般剌蜜帝譯
楞嚴經|卷1・「自恣」段
T0945 · 卷1 · 0106b12
English reading As the monks were concluding their rains retreat with the invitation for correction, bodhisattvas from the ten directions asked for help resolving their doubts. Revering the Buddha’s compassionate dignity, they sought the deeper meaning. The Tathāgata spread his seat, sat at ease, and explained the profound teaching to the assembly. Those gathered at the Dharma seat heard what they had never heard before. His voice, like that of the kalaviṅka bird, reached the worlds of the ten directions. Bodhisattvas as numerous as the sands of the Ganges gathered at the place of awakening, with Mañjuśrī at their head.
屬諸比丘休夏自恣,十方菩薩諮決心疑,欽奉慈嚴,將求密義。即時如來敷座宴安,為諸會中宣示深奧。法筵清眾得未曾有,迦陵仙音遍十方界。恒沙菩薩來聚道場,文殊師利而為上首。
原文定位:自恣
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 文殊護引・阿難返會
傳統題般剌蜜帝譯
楞嚴經|卷1・文殊護引阿難段
T0945 · 卷1 · 0106c09
English reading While going from house to house for alms, Ānanda passed a house of prostitution. A Mātaṅga woman, using a powerful spell attributed to the ancient Brahmā of Kapila, drew him to her bed and touched him, nearly causing him to break his vow of celibacy. The Tathāgata knew that Ānanda was under the spell and returned after the meal. The king, ministers, elders, and householders followed, wishing to hear the essential teaching. Fear-dispelling light, adorned like a hundred jewels, shone from the crown of the Blessed One’s head. A thousand-petaled jeweled lotus appeared in that light, and on it an emanation buddha sat cross-legged and recited a mantra. The Buddha told Mañjuśrī to take the mantra and protect Ānanda. The harmful spell dissolved, and Mañjuśrī brought Ānanda and the Mātaṅga woman back to the Buddha. Ānanda bowed at the Buddha’s feet and wept. He regretted devoting himself to learning since beginningless time without fully developing the power of practice. He sincerely asked about the first steps in the wondrous calm, concentration, and meditation by which tathāgatas of the ten directions attain awakening. Bodhisattvas as numerous as the sands of the Ganges, along with great arhats and solitary buddhas from the ten directions, also wished to hear. They sat back in silence to receive the teaching.
爾時,阿難因乞食次,經歷婬室,遭大幻術摩登伽女,以娑毘迦羅先梵天呪攝入婬席,婬躬撫摩,將毀戒體。如來知彼婬術所加,齋畢旋歸,王及大臣、長者、居士,俱來隨佛,願聞法要。于時世尊頂放百寶無畏光明,光中出生千葉寶蓮,有佛化身結跏趺坐,宣說神呪。勅文殊師利將呪往護,惡呪銷滅,提㢡阿難及摩登伽歸來佛所。阿難見佛,頂禮悲泣,恨無始來一向多聞未全道力,殷勤啟請十方如來得成菩提、妙奢摩他、三摩、禪那最初方便。於時復有恒沙菩薩,及諸十方大阿羅漢、辟支佛等,俱願樂聞。退坐默然,承受聖旨。
原文定位:勅文殊師利將呪往護
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 阿難悲請・尋問真心
傳統題般剌蜜帝譯
楞嚴經|卷1・「阿難見佛,頂禮悲泣」段
T0945 · 卷1 · 0106c09
English reading While going from house to house for alms, Ānanda passed a house of prostitution. A Mātaṅga woman, using a powerful spell attributed to the ancient Brahmā of Kapila, drew him to her bed and touched him, nearly causing him to break his vow of celibacy. The Tathāgata knew that Ānanda was under the spell and returned after the meal. The king, ministers, elders, and householders followed, wishing to hear the essential teaching. Fear-dispelling light, adorned like a hundred jewels, shone from the crown of the Blessed One’s head. A thousand-petaled jeweled lotus appeared in that light, and on it an emanation buddha sat cross-legged and recited a mantra. The Buddha told Mañjuśrī to take the mantra and protect Ānanda. The harmful spell dissolved, and Mañjuśrī brought Ānanda and the Mātaṅga woman back to the Buddha. Ānanda bowed at the Buddha’s feet and wept. He regretted devoting himself to learning since beginningless time without fully developing the power of practice. He sincerely asked about the first steps in the wondrous calm, concentration, and meditation by which tathāgatas of the ten directions attain awakening. Bodhisattvas as numerous as the sands of the Ganges, along with great arhats and solitary buddhas from the ten directions, also wished to hear. They sat back in silence to receive the teaching.
爾時,阿難因乞食次,經歷婬室,遭大幻術摩登伽女,以娑毘迦羅先梵天呪攝入婬席,婬躬撫摩,將毀戒體。如來知彼婬術所加,齋畢旋歸,王及大臣、長者、居士,俱來隨佛,願聞法要。于時世尊頂放百寶無畏光明,光中出生千葉寶蓮,有佛化身結跏趺坐,宣說神呪。勅文殊師利將呪往護,惡呪銷滅,提㢡阿難及摩登伽歸來佛所。阿難見佛,頂禮悲泣,恨無始來一向多聞未全道力,殷勤啟請十方如來得成菩提、妙奢摩他、三摩、禪那最初方便。於時復有恒沙菩薩,及諸十方大阿羅漢、辟支佛等,俱願樂聞。退坐默然,承受聖旨。
原文定位:阿難見佛,頂禮悲泣
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 心在身內・循問觀察
傳統題般剌蜜帝譯
楞嚴經|卷1・「在身內」段
T0945 · 卷1 · 0107a12
English reading Ānanda said, “Blessed One, the ten kinds of ordinary beings throughout the world all take the discriminating mind to dwell within the body. Even the Tathāgata’s blue-lotus eyes are on his face. When I look at these physical sense organs, made of the four material qualities, they are on my face. In the same way, my discriminating mind really dwells within my body.”
阿難白佛言:「世尊!一切世間十種異生,同將識心居在身內;縱觀如來青蓮花眼,亦在佛面。我今觀此浮根四塵,秖在我面;如是識心,實居身內。」
原文定位:在身內
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 堂內林外・所見次第
傳統題般剌蜜帝譯
楞嚴經|卷1・「祇陀林」段
T0945 · 卷1 · 0107a16
English reading The Buddha asked Ānanda, “You are sitting now in the Tathāgata’s lecture hall. Where do you see Jeta’s Grove?”
佛告阿難:「汝今現坐如來講堂,觀祇陀林今何所在?」
原文定位:祇陀林
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 舉拳開合・見性之問
傳統題般剌蜜帝譯
楞嚴經|卷1・「屈五輪指」段
T0945 · 卷1 · 0108c10
English reading The Tathāgata raised his golden arm, curled his five fingers, and asked Ānanda, “Do you see this now?”
即時如來舉金色臂,屈五輪指,語阿難言:「汝今見不?」
原文定位:屈五輪指
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 客塵譬喻・動靜分明
傳統題般剌蜜帝譯
楞嚴經|卷1・「客塵」段
T0945 · 卷1 · 0109c02
English reading The Blessed One extended his radiant hand, with its soft, webbed markings, opened his five fingers, and instructed Ānanda and the assembly: “When I first awakened, at the Deer Park I told Ājñāta Kauṇḍinya and the other four monks, and the fourfold assembly, that living beings fail to attain awakening or arhatship because adventitious afflictions mislead them. What caused you to awaken then and attain the noble fruit now?”
爾時,世尊舒兜羅綿網相光手,開五輪指,誨勅阿難及諸大眾:「我初成道,於鹿園中,為阿若多五比丘等及汝四眾言:『一切眾生不成菩提及阿羅漢,皆由客塵煩惱所誤。』汝等當時因何開悟,今成聖果?」
原文定位:客塵
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 大勢至・憶佛念佛
傳統題般剌蜜帝譯
楞嚴經|卷5・「憶佛念佛」段
T0945 · 卷5 · 0128a21
English reading If beings remember the Buddha and keep the Buddha in mind, they will surely see the Buddha now or in the future. They will never be far from the Buddha and their minds will open without needing another means. Just as a person who has been perfumed carries a fragrance, this is called the adornment of fragrant light. In my own practice, I entered acceptance of the nonarising of phenomena by keeping the Buddha in mind. Now, in this world, I guide those who recollect the Buddha to the Pure Land. The Buddha asks about perfect penetration. For me the practice is to gather in all six faculties and sustain a continuous flow of pure recollection. Through this I attain samādhi. This is foremost for me.
若眾生心憶佛念佛,現前當來必定見佛、去佛不遠,不假方便自得心開。如染香人,身有香氣,此則名曰香光莊嚴。』我本因地,以念佛心入無生忍。今於此界,攝念佛人歸於淨土。佛問圓通,我無選擇,都攝六根,淨念相繼,得三摩地,斯為第一!」
原文定位:憶佛念佛
此幕依經文所屬的修證自述意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 觀音耳根・入流亡所
傳統題般剌蜜帝譯
楞嚴經|卷6・「入流亡所」段
T0945 · 卷6 · 0128b15
English reading Then Avalokiteśvara Bodhisattva rose from his seat, bowed at the Buddha’s feet, and said, “Blessed One, I remember a time countless Ganges sands of eons ago when a buddha named Avalokiteśvara appeared. With that buddha I gave rise to the aspiration for awakening. He taught me to enter samādhi through hearing, reflection, and cultivation. First, within hearing, I entered the stream and lost the object of hearing. As what I entered became still, the two marks of sound and silence clearly ceased to arise. As this deepened, hearing and what was heard came to an end. I did not abide in the ending of hearing. Awareness and what was known were empty. When the awareness of emptiness became fully complete, emptiness and what was emptied also ceased. When arising and ceasing ceased, stillness was present. Suddenly I transcended the worldly and the transcendent. The ten directions became clear and luminous, and I gained two excellences. Above, I accorded with the original wondrous awakened mind of all buddhas and shared their power of loving-kindness. Below, I accorded with beings in all six realms, sharing their suffering and their yearning for relief.”
爾時,觀世音菩薩即從座起,頂禮佛足而白佛言:「世尊!憶念我昔無數恒河沙劫,於時有佛出現於世,名觀世音。我於彼佛發菩提心,彼佛教我從聞思修入三摩地。初於聞中入流亡所;所入既寂,動靜二相了然不生。如是漸增,聞所聞盡;盡聞不住,覺所覺空;空覺極圓,空所空滅。生滅既滅,寂滅現前,忽然超越世出世間,十方圓明,獲二殊勝:一者、上合十方諸佛本妙覺心,與佛如來同一慈力。二者、下合十方一切六道眾生,與諸眾生同一悲仰。
原文定位:入流亡所
此幕依經文所屬的修證自述意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
解深密經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 七寶大宮・諸眾雲集
玄奘譯
解深密經|卷1・「大宮殿中」段
T0676 · 卷1 · 0688b07
English reading This was the Tathāgata’s dwelling, where great bodhisattvas gathered like clouds. Countless gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, and nonhumans were always in attendance. The joy of the vast Dharma sustained them. The place brought every benefit to living beings, dispelled afflictions, calamities, entanglements, and stains, remained far from Māra’s hosts, and surpassed all adornments. It was the ground of the Tathāgata’s adornment. Great mindfulness, wisdom, and practice were its paths, great calm and wondrous insight its vehicles, and the liberations of emptiness, signlessness, and wishlessness its gateways. Countless virtues adorned this great palace, raised on majestic jeweled flowers.
如來所都,諸大菩薩眾所雲集,無量天、龍、藥叉、健達縛、阿素洛、揭路茶、緊捺洛、牟呼洛伽、人、非人等,常所翼從,廣大法味喜樂所持,作諸眾生一切義利,滅諸煩惱災橫纏垢,遠離眾魔、過諸莊嚴,如來莊嚴之所依處,大念、慧、行以為遊路,大止妙觀以為所乘,大空、無相、無願解脫為所入門,無量功德眾所莊嚴,大寶花王眾所建立大宮殿中。
原文定位:大宮殿中
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 如理請問・解甚深義
玄奘譯
解深密經|卷1・「如理請問菩薩復問」段
T0676 · 卷1 · 0688c25
English reading The bodhisattva who questions according to principle again asked the bodhisattva who understands the profound and hidden meaning: “Foremost child, how is it that the conditioned is neither conditioned nor unconditioned, and the unconditioned is likewise neither unconditioned nor conditioned?”
如理請問菩薩復問解甚深義密意菩薩言:「最勝子!如何有為,非有為非無為;無為,亦非無為非有為?」
原文定位:如理請問菩薩復問
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 法涌請問・勝義境界
玄奘譯
解深密經|卷1・「我於超過一切尋思勝義諦相」段
T0676 · 卷1 · 0689c21
English reading Then the Blessed One told Dharmodgata Bodhisattva, “Good person, it is just as you say. I directly awakened to the character of ultimate truth, which is beyond all discursive thought. Having awakened, I taught it to others, made it evident, explained it, gave it expression, and clarified it. Why? I say that ultimate truth is personally realized within by noble ones, while the domain of discursive thought is known by ordinary beings through successive steps.”
爾時,世尊告法涌菩薩曰:「善男子!如是,如是!如汝所說。我於超過一切尋思勝義諦相,現等正覺;現等覺已,為他宣說、顯現、開解、施設、照了。何以故?我說:『勝義是諸聖者內自所證;尋思所行是諸異生展轉所證。
原文定位:我於超過一切尋思勝義諦相
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 廣慧問識・心意識相
玄奘譯
解深密經|卷1・「廣慧菩薩摩訶薩白佛言」段
T0676 · 卷1 · 0692a28
English reading Then Great Wisdom Bodhisattva asked the Buddha, “Blessed One, you speak of a bodhisattva skilled in the hidden workings of mind, mentation, and consciousness. To what extent is someone called a bodhisattva skilled in these hidden workings? On what basis does the Tathāgata describe such a bodhisattva as skilled in them?” Having spoken, he waited.
爾時,廣慧菩薩摩訶薩白佛言:「世尊!如世尊說:『於心意識祕密善巧菩薩。』於心意識祕密善巧菩薩者,齊何名為於心意識祕密善巧菩薩?如來齊何施設彼為於心意識祕密善巧菩薩?」說是語已。
原文定位:廣慧菩薩摩訶薩白佛言
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 德本問相・水晶染色
玄奘譯
解深密經|卷2・「頗胝迦寶」段
T0676 · 卷2 · 0693b02
English reading Good person, a pure crystal, when placed with blue dye, looks like sapphire, deep-blue stone, or a blue mani jewel. Mistaking it for one of these gems confuses beings. With red dye it looks like amber, which beings mistakenly take it to be. With green dye it looks like an emerald, which beings again mistakenly take it to be. With yellow dye it looks like gold. Mistaking it for real gold confuses beings.
「善男子!譬如清淨頗胝迦寶,若與青染色合,則似帝青、大青、末尼寶像;由邪執取帝青、大青、末尼寶故,惑亂有情。若與赤染色合,則似琥珀末尼寶像;由邪執取琥珀末尼寶故,惑亂有情。若與綠染色合,則似末羅羯多末尼寶像;由邪執取末羅羯多末尼寶故,惑亂有情。若與黃染色合,則似金像;由邪執取真金像故,惑亂有情。
原文定位:頗胝迦寶
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 三無自性・勝義生問
玄奘譯
解深密經|卷2・「勝義生菩薩摩訶薩白佛言」段
T0676 · 卷2 · 0693c16
English reading Then the bodhisattva Born of Ultimate Truth asked the Buddha, “Blessed One, once, when I was alone in a quiet place, I reflected that in innumerable ways you have taught the defining characteristics of the aggregates, their arising and cessation, and what is to be completely abandoned and fully understood. As with the aggregates, so too with the sense fields, dependent arising, and the nutriments …”
爾時,勝義生菩薩摩訶薩白佛言:「世尊!我曾獨在靜處,心生如是尋思:『世尊以無量門曾說:「諸蘊所有自相,生相、滅相,永斷、遍知。」如說諸蘊,諸處、緣起、諸食亦爾。
原文定位:勝義生菩薩摩訶薩白佛言
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 慈氏問止觀・安住觀察
玄奘譯
解深密經|卷3・「慈氏菩薩復白佛言」段
T0676 · 卷3 · 0697c18
English reading Maitreya Bodhisattva again said to the Buddha, “Blessed One, you describe four kinds of objects: an image with discrimination, an image without discrimination, the full extent of the matter, and accomplishment of the work. Of these four, how many are objects of calm, how many are objects of insight, and how many are objects of both?”
慈氏菩薩復白佛言:「如世尊說四種所緣境事:一者、有分別影像所緣境事;二者、無分別影像所緣境事;三者、事邊際所緣境事;四者、所作成辦所緣境事。於此四中,幾是奢摩他所緣境事?幾是毘鉢舍那所緣境事?幾是俱所緣境事?」
原文定位:慈氏菩薩復白佛言
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 觀自在問地・六度修學
玄奘譯
解深密經|卷4・「所謂布施、持戒」段
T0676 · 卷4 · 0705a05
English reading The Buddha told Avalokiteśvara Bodhisattva, “Good person, in brief there are six kinds of training for a bodhisattva: the perfections of generosity, ethical conduct, patience, vigor, meditative concentration, and wisdom.”
佛告觀自在菩薩曰:「善男子!菩薩學事略有六種:所謂布施、持戒、忍辱、精進、靜慮、慧到彼岸。」
原文定位:所謂布施、持戒
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 曼殊問法身・如來事業
玄奘譯
解深密經|卷5・「法身有何等相」段
T0676 · 卷5 · 0708b14
English reading Then Mañjuśrī Bodhisattva asked the Buddha, “Blessed One, you speak of the Tathāgata’s Dharma body. What characteristics does the Tathāgata’s Dharma body have?”
爾時,曼殊室利菩薩摩訶薩請問佛言:「世尊!如佛所說如來法身,如來法身有何等相?」
原文定位:法身有何等相
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
維摩詰經 · 12 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 長者宅第・毘耶離
鳩摩羅什譯
卷上〈方便品第二〉
T0475 · 卷1 · 0539a08
English reading To guide people, he used skillful means and lived in Vaiśālī. With his immeasurable wealth he helped the poor. Through pure conduct he guided those who broke the precepts. With patience he guided the angry, with great diligence the indolent, with single-minded meditation the distracted, and with firm wisdom those lacking understanding. Though a layman, he kept the pure discipline of a renunciant. Though he lived at home, he was unattached to the three realms. Though he appeared to have a wife and children, he always practiced the holy life. Though he had a household, he delighted in solitude. Though he wore jewels, his true adornment was his excellent qualities. Though he ate and drank, he took the joy of meditation as his nourishment. If he went to places of gambling and games, he used the occasion to guide people. He could take up other paths without abandoning right faith. Though he understood worldly matters …
欲度人故,以善方便居毘耶離;資財無量,攝諸貧民;奉戒清淨,攝諸毀禁;以忍調行,攝諸恚怒;以大精進,攝諸懈怠;一心禪寂,攝諸亂意;以決定慧,攝諸無智;雖為白衣,奉持沙門清淨律行;雖處居家,不著三界;示有妻子,常修梵行;現有眷屬,常樂遠離;雖服寶飾,而以相好嚴身;雖復飲食,而以禪悅為味;若至博弈戲處,輒以度人;受諸異道,不毀正信;雖明世
原文定位:資財無量
經中說長者資財無量、攝諸貧民;本圖以精工宅第呈現其在家身分。建築與外觀為原創推演,不宣稱首富排名或確知宅址。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經2 · 文殊率眾・入毘耶離
鳩摩羅什譯
卷中〈文殊師利問疾品第五〉
T0475 · 卷2 · 0544b07
English reading Mañjuśrī then entered the great city of Vaiśālī, respectfully surrounded by the bodhisattvas, the great disciples, and the gods and humans.
於是文殊師利與諸菩薩、大弟子眾及諸天人,恭敬圍繞,入毘耶離大城。
原文定位:入毘耶離大城
依文殊與菩薩、大弟子及天人入城的敘事取景;畫面以代表性會眾提示大眾,不宣稱逐人畫足原文數量。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經3 · 神力清室・唯留一床
鳩摩羅什譯
卷中〈文殊師利問疾品第五〉
T0475 · 卷2 · 0544b09
English reading Then the elder Vimalakīrti thought, “Mañjuśrī and the whole assembly are coming.” With his spiritual power he emptied the room, removing its furnishings and attendants. He left a single couch and lay on it, ill.
爾時長者維摩詰心念:「今文殊師利與大眾俱來!」即以神力空其室內,除去所有及諸侍者;唯置一床,以疾而臥。
原文定位:唯置一床
這是長者以神力清空室內後、文殊尚未入室的一幕;唯留一床與臥病長者。室空不等於宅貧,精工建築與床品質屬原創詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經4 · 文殊問疾・菩薩同來
鳩摩羅什譯
卷中〈文殊師利問疾品第五〉
T0475 · 卷2 · 0544b20
English reading Vimalakīrti said, “My illness arises from ignorance and craving for existence. Because all living beings are ill, I am ill. If their illnesses end, mine will end. Why? A bodhisattva enters birth and death for the sake of living beings. Where there is birth and death, there is illness. If living beings are freed from illness, the bodhisattva is ill no longer. It is like a wealthy householder with an only child. When the child is ill, the parents are ill. When the child recovers, the parents recover. So it is with a bodhisattva, who loves living beings as their children. When living beings fall ill, the bodhisattva falls ill. When they recover, the bodhisattva recovers. You also asked where this illness comes from. A bodhisattva’s illness arises from great compassion.”
維摩詰言:「從癡、有愛,則我病生。以一切眾生病,是故我病;若一切眾生病滅,則我病滅。所以者何?菩薩為眾生故入生死,有生死則有病;若眾生得離病者,則菩薩無復病。譬如長者唯有一子。其子得病,父母亦病;若子病愈,父母亦愈。菩薩如是,於諸眾生愛之若子。眾生病,則菩薩病;眾生病愈,菩薩亦愈。又言『是疾何所因起?』菩薩病者,以大悲起。」
原文定位:以一切眾生病
本幕在神力清空之後;一床與臥病長者保留,文殊及隨行菩薩、聲聞與天人到來。宅第的精工建築與床榻形制為古印度風格的原創詮釋,非已知遺址復原。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經5 · 舍利弗念座・眾人未坐
鳩摩羅什譯
卷中〈不思議品第六〉
T0475 · 卷2 · 0546a04
English reading Then Śāriputra saw that there were no couches or seats in the room and thought, “Where will these bodhisattvas and great disciples sit?”
爾時舍利弗見此室中無有床座,作是念:「斯諸菩薩、大弟子眾,當於何坐?」
原文定位:斯諸菩薩、大弟子眾
舍利弗見室中無床座而念大眾何處坐,仍在師子座到來之前;不提前把寶座放入這一幕。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經6 · 一室廣容・師子座會眾
鳩摩羅什譯
卷中〈不思議品第六〉
T0475 · 卷2 · 0546b05
English reading The elder Vimalakīrti then displayed his spiritual power. At once that buddha sent thirty-two thousand lofty, spacious, and beautifully adorned lion thrones into Vimalakīrti’s room. The bodhisattvas, great disciples, Śakra, Brahmā, and the Four Heavenly Kings had never seen anything like them. The room grew vast and held all thirty-two thousand thrones without hindrance. The city of Vaiśālī, Jambudvīpa, and the four continents were not crowded. All appeared as before.
於是長者維摩詰現神通力,即時彼佛遣三萬二千師子座,高廣嚴淨,來入維摩詰室,諸菩薩、大弟子、釋、梵、四天王等,昔所未見。其室廣博,悉皆包容三萬二千師子座,無所妨礙。於毘耶離城及閻浮提、四天下,亦不迫迮,悉見如故。
原文定位:三萬二千師子座
依須彌燈王佛遣三萬二千師子座入室後的會眾全景取景;室內廣博而毘耶離等不受迫迮。畫面呈現容受與就座的結果,不宣稱逐張畫足原文座數,亦非由旬測繪。人物、家具與建築細節為原創美術。
在本站讀經7 · 諸菩薩就座・大眾同聞
鳩摩羅什譯
卷中〈不思議品第六〉
T0475 · 卷2 · 0546b11
English reading Vimalakīrti said to Mañjuśrī, “Take a lion throne. Sit together with the eminent bodhisattvas, making your bodies the size of the seats.” Bodhisattvas with spiritual powers transformed themselves to a height of forty-two thousand yojanas and sat on the lion thrones. The newly aspiring bodhisattvas and the great disciples could not climb onto them.
爾時維摩詰語文殊師利:「就師子座!與諸菩薩上人俱坐,當自立身如彼座像。」其得神通菩薩,即自變形為四萬二千由旬,坐師子座,諸新發意菩薩及大弟子皆不能昇。
原文定位:就師子座!與諸菩薩
依具神通菩薩變形就座,以及新發意菩薩、弟子禮須彌燈王如來後得坐的次序,選取大眾已就座一幕。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經8 · 天女散華・舍利弗問答
鳩摩羅什譯
卷中〈觀眾生品第七〉
T0475 · 卷2 · 0547c23
English reading A goddess in Vimalakīrti’s room saw the great beings listening to the teaching. She appeared and scattered heavenly flowers over the bodhisattvas and the great disciples. The flowers fell from the bodhisattvas but stuck to the great disciples. The disciples tried to remove them with their spiritual powers but could not. The goddess asked Śāriputra, “Why remove the flowers?”
時維摩詰室有一天女,見諸大人聞所說法,便現其身,即以天華散諸菩薩、大弟子上。華至諸菩薩,即皆墮落,至大弟子,便著不墮。一切弟子神力去華,不能令去。爾時天女問舍利弗:「何故去華?」
原文定位:即以天華散諸菩薩
天女散華在師子座入室之後的篇章;花著大弟子衣而不著菩薩。文殊、維摩詰與其他會眾同在其敘事脈絡中。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經9 · 諸菩薩各說・文殊接問
鳩摩羅什譯
卷中〈入不二法門品第九〉
T0475 · 卷2 · 0551c20
English reading Then Mañjuśrī asked Vimalakīrti, “We have each spoken. Please tell us what it means for a bodhisattva to enter the gate of nonduality.”
於是文殊師利問維摩詰:「我等各自說已,仁者當說何等是菩薩入不二法門?」
原文定位:我等各自說已
諸菩薩各說入不二法門,文殊答後再問維摩詰;此幕與問疾初室、天女散華分開。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經10 · 維摩詰默然・文殊讚歎
鳩摩羅什譯
卷中〈入不二法門品第九〉
T0475 · 卷2 · 0551c22
English reading Vimalakīrti remained silent and said nothing.
時維摩詰默然無言。
原文定位:時維摩詰默然無言
保留維摩詰默然無言與文殊隨後讚歎的原敘事;不替維摩詰新增台詞。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經11 · 香飯到舍・一缽供眾
鳩摩羅什譯
卷下〈香積佛品第十〉
T0475 · 卷3 · 0552c09
English reading Vimalakīrti said to Śāriputra and the other great disciples, “Please eat. This rice has the nectar taste of the Tathāgata and is infused with great compassion. Eat it free of narrow expectations, or you will be unable to digest it.” A disciple thought, “There is little rice, and everyone in this large assembly is to eat.” The emanated bodhisattva said, “Do not measure the Tathāgata’s boundless merit and wisdom by the limited merit and wisdom of a disciple. The four oceans could run dry, but this rice would not be exhausted. Even if everyone ate portions as large as Mount Sumeru for an entire eon, they could not finish it. Why? The food left by one endowed with inexhaustible discipline, concentration, wisdom, liberation, and the knowledge and vision of liberation can never be exhausted.” Everyone in the assembly ate their fill, and the bowl still was not empty. The bodhisattvas, disciples, gods, and humans who ate it felt ease and joy, like the bodhisattvas in the Land Adorned with All Joy. A wondrous scent came from every pore, like the fragrance of the trees in the Land of Many Fragrances.
時維摩詰語舍利弗等諸大聲聞:「仁者可食。如來甘露味飯,大悲所熏,無以限意食之,使不消也。」有異聲聞念:「是飯少,而此大眾人人當食。」化菩薩曰:「勿以聲聞小德小智稱量如來無量福慧!四海有竭,此飯無盡!使一切人食,揣若須彌,乃至一劫,猶不能盡。所以者何?無盡戒、定、智慧、解脫、解脫知見功德具足者所食之餘,終不可盡。」於是鉢飯悉飽眾會,猶故不𣩠。其諸菩薩、聲聞、天、人,食此飯者,身安快樂,譬如一切樂莊嚴國諸菩薩也;又諸毛孔皆出妙香,亦如眾香國土諸樹之香。
原文定位:於是鉢飯悉飽眾會
化菩薩持香飯返回維摩詰舍,眾香菩薩及更多會眾到來;與清空初室的時刻不同。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經12 · 妙喜現前・還至菴羅園
鳩摩羅什譯
卷下〈見阿閦佛品第十二〉
T0475 · 卷3 · 0555b18
English reading Having thought this, he entered samādhi and displayed his spiritual power. With his right hand he lifted the world of Abhirati and placed it in this world.
」作是念已,入於三昧現神通力,以其右手斷取妙喜世界,置於此土。
原文定位:現妙喜國無動如來
本幕已在回到佛所之後,移至菴羅樹園;依維摩詰以右手示妙喜世界的敘事,不繼續放在病室。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
在本站讀經
楞伽經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 海濱楞伽・山頂法會
求那跋陀羅譯,四卷本
楞伽經|卷1・「南海濱楞伽山頂」段
T0670 · 卷1 · 0480a17
English reading At one time the Buddha stayed on the summit of Mount Laṅkā by the southern sea, adorned with many kinds of jeweled flowers. A great community of monks and great bodhisattvas gathered there from various buddha lands. These great bodhisattvas had mastery of countless samādhis and freely exercised spiritual powers, with Mahāmati at their head. The buddhas had consecrated them by touching the crowns of their heads. They understood the meaning of the realms that appear from their own minds. In response to the diversity of beings, minds, and forms, they manifested countless gateways of liberation appropriate to each. They thoroughly understood the five categories of phenomena, the natures, consciousness, and the two kinds of selflessness.
一時佛住南海濱楞伽山頂,種種寶華以為莊嚴,與大比丘僧及大菩薩眾俱,從彼種種異佛剎來。是諸菩薩摩訶薩,無量三昧自在之力,神通遊戲,大慧菩薩摩訶薩而為上首。一切諸佛手灌其頂,自心現境界,善解其義。種種眾生、種種心色,無量度門,隨類普現。於五法自性、識、二種無我,究竟通達。
原文定位:南海濱楞伽山頂
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 大慧摩帝・同起讚佛
求那跋陀羅譯,四卷本
楞伽經|卷1・「摩帝菩薩」段
T0670 · 卷1 · 0480a24
English reading Then Mahāmati Bodhisattva and Mati Bodhisattva, who traveled throughout the buddha lands, rose from their seats through the Buddha’s spiritual power. They bared their right shoulders, knelt on their right knees, joined their palms respectfully, and praised him in verse:
爾時大慧菩薩與摩帝菩薩,俱遊一切諸佛剎土,承佛神力,從坐而起偏袒右肩,右膝著地,合掌恭敬,以偈讚曰:
原文定位:摩帝菩薩
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 大慧請問・百八句義
求那跋陀羅譯,四卷本
楞伽經|卷1・「百八句」段
T0670 · 卷1 · 0482b26
English reading Child of the Buddha, listen carefully to these hundred and eight statements, as taught by the buddhas.
佛子善諦聽,此上百八句, 如諸佛所說。
原文定位:百八句
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 海浪藏識・風水相依
求那跋陀羅譯,四卷本
楞伽經|卷1・「藏識海」段
T0670 · 卷1 · 0484b11
English reading The ocean of store consciousness abides. Stirred by the wind of objects, the waves of the various consciousnesses surge and arise in succession. Blue and red and other colors, white shell, milk and rock sugar, mild tastes, flowers and fruits, sun and moon and their light: neither different nor not different. The ocean water gives rise to waves …
藏識海常住,境界風所動, 種種諸識浪,騰躍而轉生。 青赤種種色,珂乳及石蜜, 淡味眾華果,日月與光明, 非異非不異。海水起波浪,
原文定位:藏識海
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 眼識轉起・觀照心境
求那跋陀羅譯,四卷本
楞伽經|卷1・「四因緣故」段
T0670 · 卷1 · 0484a10
English reading Then the Blessed One told Mahāmati Bodhisattva, “Visual consciousness operates because of four conditions. What four? Failing to recognize as appearances of one’s own mind the objects one grasps, beginningless habits of false perception concerning forms, clinging to consciousness as having an inherent nature, and the desire to see various forms. Mahāmati, these are the four conditions under which the current flows and waves of active consciousness arise from store consciousness.”
爾時,世尊告大慧菩薩言:「四因緣故,眼識轉。何等為四?謂:自心現攝受不覺,無始虛偽過色習氣,計著識性自性,欲見種種色相。大慧!是名四種因緣水流處,藏識轉識浪生。
原文定位:四因緣故
依眼識轉起段作經義觀照意象;圖中光線與觀看動作不代替原經四因緣的逐項解說。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 鏡像現前・不作外取
求那跋陀羅譯,四卷本
楞伽經|卷1・「鏡」段
T0670 · 卷1 · 0483a11
English reading The Buddha told Mahāmati, “The consciousnesses have two kinds of arising, abiding, and ceasing, beyond the reach of reasoning. They arise as a continuous flow and as distinct appearances. They abide as a continuous flow and as distinct appearances. They cease as a continuous flow and as distinct appearances. The consciousnesses have three aspects: activity, karma, and true nature. Mahāmati, in brief there are three kinds of consciousness, and in detail eight aspects. What three? True consciousness, manifesting consciousness, and consciousness that discriminates objects. Just as a bright mirror holds images of forms, appearances are presented by manifesting consciousness.”
佛告大慧:「諸識有二種生住滅,非思量所知。諸識有二種生:謂流注生,及相生。有二種住:謂流注住,及相住。有二種滅:謂流注滅,及相滅。諸識有三種相:謂轉相、業相、真相。大慧!略說有三種識,廣說有八相。何等為三?謂真識、現識,及分別事識。大慧!譬如明鏡,持諸色像;現識處現,亦復如是。
原文定位:鏡
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 兔角之辨・名相執著
求那跋陀羅譯,四卷本
楞伽經|卷1・「兔角」段
T0670 · 卷1 · 0485b08
English reading The Buddha told Mahāmati, “Some non-Buddhist teachers cling to the false idea that nothing exists. Reasoning that the causes are absent, they conceive of a hare as having no horns, and hold that all phenomena are the same as a hare’s lack of horns. Other non-Buddhist teachers, Mahāmati, perceive distinctions in kinds, qualities, minute particles, and the shapes, positions, and extension of substances. On seeing this, they grasp at the absence of any such extension in a hare’s horns and conceive of a cow as having horns.”
佛告大慧:「有一種外道,作無所有妄想計著。覺知因盡,兔無角想。如兔無角,一切法亦復如是。大慧!復有餘外道見種、求那、極微、陀羅驃形處橫法,各各差別。見已計著無兔角橫法,作牛有角想。
原文定位:兔角
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 二種無我・如實觀察
求那跋陀羅譯,四卷本
楞伽經|卷1・「菩薩摩訶薩善觀二種無我相」段
T0670 · 卷1 · 0487c20
English reading Further, Mahāmati, great bodhisattvas closely contemplate the two kinds of selflessness. What are they? The selflessness of persons and the selflessness of phenomena. What is the selflessness of persons? It is the absence of self and what belongs to self in the collections of aggregates, elements, and sense fields. Birth follows from ignorance, karma, and craving. Consciousness arises through grasping and attachment to the eyes, forms, and the like. The faculties, the physical world, and the body appear from one’s own mind and are presented through the forms projected by one’s own false imagination.
「復次,大慧!菩薩摩訶薩善觀二種無我相。云何二種無我相?謂人無我,及法無我。云何人無我?謂離我我所、陰、界、入聚。無知業愛生,眼色等攝受計著生識,一切諸根自心現器身等藏,自妄想相施設顯示。
原文定位:菩薩摩訶薩善觀二種無我相
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 幻師所現・知幻不取
求那跋陀羅譯,四卷本
楞伽經|卷1・「幻師」段
T0670 · 卷1 · 0486a20
English reading Further, Mahāmati, clinging to the dependent nature gives rise to the appearance of the imagined nature. A skilled conjurer uses grass, wood, tiles, and stones to make various illusions. The forms and colors that beings see give rise to all kinds of false imaginings, yet those imaginings have no reality. In the same way, Mahāmati, the imagined nature arises in dependence on the dependent nature.
「復次,大慧!計著緣起自性,生妄想自性相。大慧!如工幻師,依草木瓦石作種種幻,起一切眾生若干形色,起種種妄想。彼諸妄想亦無真實。如是,大慧!依緣起自性,起妄想自性。
原文定位:幻師
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
金光明經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 信相思惟・壽命疑問
曇無讖譯
金光明經|卷1・「信相」段
T0663 · 卷1 · 0335c17
English reading In Rājagṛha there was a great bodhisattva named Ruciraketu who had made offerings to countless buddhas of the past and planted roots of goodness. He wondered, “What causes and conditions could make Śākyamuni Tathāgata’s life so short, only eighty years?” He reflected further, “According to the Buddha’s teaching, two causes and conditions conduce to a long life …”
爾時王舍城中,有菩薩摩訶薩名曰信相,已曾供養過去無量億那由他百千諸佛,種諸善根。是信相菩薩作是思惟:「何因何緣,釋迦如來壽命短促方八十年?」復更念言:「如佛所說,有二因緣壽命得長。
原文定位:信相
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 四佛現身・開解疑惑
曇無讖譯
金光明經|卷1・「於蓮華上有四如來」段
T0663 · 卷1 · 0335c25
English reading As the great being sincerely recollected the Buddha and reflected on this, his room became vast and adorned. Deep-blue celestial lapis lazuli and many other treasures formed its floor. It resembled a pure land where a tathāgata dwells, filled with clouds of fragrance finer than any celestial scent. On its four sides, lofty thrones of fine treasures appeared of themselves, covered in celestial cloth. On each was a lotus made of many jewels, of the kind used by buddhas. Four tathāgatas sat upon the lotuses: Akṣobhya in the east, Jewel Appearance in the south, Infinite Life in the west, and Wondrous Sound in the north. They appeared on their lion thrones and sent forth great light that illuminated Rājagṛha, this three-thousandfold great thousandfold world, and buddha worlds as numerous as the sands of the Ganges in all ten directions. Celestial flowers rained down and heavenly music played.
大士如是至心念佛,思是義時,其室自然廣博嚴事,天紺琉璃種種眾寶,雜廁間錯以成其地,猶如如來所居淨土,有妙香氣過諸天香,煙雲垂布遍滿其室。其室四面,各有四寶上妙高座自然而出,純以天衣而為敷具,是妙座上各有諸佛所受用華,眾寶合成。於蓮華上有四如來:東方名阿閦、南方名寶相、西方名無量壽、北方名微妙聲,是四如來自然而坐師子座上,放大光明照王舍城,及此三千大千世界,乃至十方恒河沙等諸佛世界,雨諸天華作天妓樂。
原文定位:於蓮華上有四如來
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 夢見金鼓・聞懺悔偈
曇無讖譯
金光明經|卷1・「金鼓」段
T0663 · 卷1 · 0336b11
English reading That night Ruciraketu Bodhisattva dreamed of a beautiful, immense golden drum, whose radiance shone everywhere like sunlight. In the light he saw innumerable buddhas of the ten directions. They sat on lapis lazuli thrones under jeweled trees, surrounded by innumerable attendants, teaching the Dharma. He saw someone resembling a brahmin strike the drum with a mallet. It sounded loudly and proclaimed verses of repentance.
爾時信相菩薩,即於其夜夢見金鼓,其狀姝大,其明普照喻如日光;復於光中得見十方無量無邊諸佛世尊,眾寶樹下坐琉璃座,與無量百千眷屬圍繞而為說法。見有一人似婆羅門,以枹擊鼓出大音聲,其聲演說懺悔偈頌。
原文定位:金鼓
此幕依經文所屬的經中夢境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 懺悔發願・向佛陳說
曇無讖譯
金光明經|卷1・「昨夜所夢,至心憶持」段
T0663 · 卷1 · 0336b23
English reading I remember clearly what I dreamed last night. I saw a golden drum, its wondrous color radiant, its bright light surpassing the sun and illuminating worlds as numerous as the sands of the Ganges in the ten directions. Through this light I saw buddhas seated on lapis lazuli thrones beneath jeweled trees, teaching the Dharma to countless beings gathered around them. I saw a brahmin …
「昨夜所夢,至心憶持。夢見金鼓, 妙色晃耀,其光大盛,明踰於日, 遍照十方,恒沙世界。又因此光, 得見諸佛,眾寶樹下,坐琉璃座, 無量大眾,圍繞說法。見婆羅門,
原文定位:昨夜所夢,至心憶持
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 四天王誓護・受持正法
曇無讖譯
金光明經|卷2・「四天王」段
T0663 · 卷2 · 0341a27
English reading The Blessed One praised the Four Heavenly Kings who guard the world: “Excellent, excellent. In the past you made offerings to, honored, and praised countless buddhas and planted roots of goodness in their presence. You taught and practiced the true Dharma, governed according to it, and became kings among humans and gods. For a long time you have benefited living beings, acting with great compassion, giving them what brings happiness, warding off harm, and diligently fostering good. For this reason, when a human ruler honors and makes offerings to this wondrous Sutra of Golden Light, you should protect and care for them, relieve their suffering, and bring them peace.”
爾時世尊讚歎護世四天王等:「善哉,善哉!汝等四王,過去已曾供養恭敬尊重讚歎無量百千萬億諸佛,於諸佛所種諸善根,說於正法修行正法,以法治世為人天王。汝等今日長夜利益於諸眾生,行大悲心,施與眾生一切樂具,能遮諸惡勤與諸善。以是義故,若有人王能供養恭敬此金光明微妙經典,汝等正應如是護念,滅其苦惱與其安樂。
原文定位:四天王
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 大辯天女・助益法師
曇無讖譯
金光明經|卷2・「爾時大辯天白佛言」段
T0663 · 卷2 · 0344c21
English reading Then the goddess of eloquence said to the Buddha, “Blessed One, I will strengthen the Dharma teacher’s joy and eloquence in speaking, so their teaching is well ordered and endowed with great wisdom. If words or lines are lost or their meaning is mistaken, I will help the teaching monk recover them in order and give them the power of retention so they are not forgotten. For beings who planted roots of goodness in the presence of hundreds and thousands of buddhas, the teacher will spread this wondrous sutra throughout Jambudvīpa so it does not disappear. Countless other beings will hear it and gain keen, inconceivably great wisdom and the fruit of immeasurable merit …”
爾時大辯天白佛言:「世尊!是說法者,我當益其樂說辯才,令其所說莊嚴次第善得大智,若是經中有失文字句義違錯,我能令是說法比丘次第還得,能與總持令不忘失。若有眾生於百千佛所種諸善根,是說法者為是等故,於閻浮提廣宣流布是妙經典令不斷絕,復令無量無邊眾生得聞是經,當令是等悉得猛利不可思議大智慧聚、不可稱量福德之報,善解無
原文定位:爾時大辯天白佛言
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 堅牢地神・護持道場
曇無讖譯
金光明經|卷2・「爾時地神堅牢白佛言」段
T0663 · 卷2 · 0345c08
English reading Then the earth deity Firmness told the Buddha, “Blessed One, now and in the future, wherever this wondrous Sutra of Golden Light is spread, whether in cities, villages, uninhabited mountains or wetlands, royal palaces or residences, may a lion throne be set there for a teacher to sit and expound this sutra. I will always keep watch there, remaining unseen beneath the Dharma seat and reverently bearing the teacher’s feet upon my head.”
爾時地神堅牢白佛言:「世尊!是金光明微妙經典,若現在世若未來世,在在處處——若城邑聚落,若山澤空處,若王宮宅。世尊!隨是經典所流布處,是地分中敷師子座,令說法者坐其座上,廣演宣說是妙經典;我當在中常作宿衛,隱蔽其身於法座下頂戴其足。
原文定位:爾時地神堅牢白佛言
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 流水長者子・救護群魚
曇無讖譯
金光明經|卷3・「流水」段
T0663 · 卷3 · 0351b24
English reading A son named Flowing Water was born in the household of the elder Water Bearer. Exceptionally handsome and dignified, he was quick to learn and understood the treatises well. He was proficient in arts and crafts, writing, and calculation. At that time an epidemic descended on the country. Countless beings could not escape it and were overtaken by suffering.
爾時持水長者家中,後生一子名曰流水,體貌殊勝端正第一,形色微妙威德具足,受性聰敏善解諸論,種種技藝書疏算計無不通達。是時國內天降疫病,有無量百千諸眾生等,皆無免者,為諸苦惱之所逼切。
原文定位:流水
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 薩埵慈願・捨身本生
曇無讖譯
金光明經|卷4・「薩埵」段
T0663 · 卷4 · 0354a17
English reading To resolve the assembly’s doubts, the Blessed One told the story behind the relics: “Ānanda, in the past a king named Mahāratha practiced what was wholesome and governed well, without enemies. He had three sons of outstanding beauty and bearing. The eldest was Mahāpraṇāda, the second Mahādeva, and the youngest Mahāsattva. They went out to enjoy the parks and groves and came at last to a great bamboo grove, where they stopped to rest. The eldest said, ‘I feel very afraid today. Could some misfortune be waiting in this grove?’ The second said, ‘I am not concerned for my own body today. I am only saddened by separation from those I love.’ The youngest said, ‘I alone feel neither fear nor sorrow. The mountains are empty and quiet, praised by sages. This peaceful place can bring ease and joy to those who practice.’”
爾時世尊,欲為大眾斷疑網故,說是舍利往昔因緣:「阿難!過去之世有王名曰摩訶羅陀,修行善法善治國土無有怨敵。時有三子端正微妙,形色殊特,威德第一:第一大子名曰摩訶波那羅,次子名曰摩訶提婆,小子名曰摩訶薩埵。是三王子,於諸園林遊戲觀看,次第漸到一大竹林憩駕止息。第一王子作如是言:『我於今日心甚怖懅,於是林中將無衰損?』第二王子復作是言:『我於今日不自惜身,但離所愛心憂愁耳。』第三王子復作是言:『我於今日獨無怖懅亦無愁惱,山中空寂神仙所讚,是處閑靜能令行人安隱受樂。』
原文定位:薩埵
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
法華經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 靈鷲山放光・文殊答彌勒
鳩摩羅什譯
法華經|卷1・「眉間白毫相光」段
T0262 · 卷1 · 0002b16
English reading Then the Buddha emitted a ray from the white tuft between his eyebrows. It illuminated all eighteen thousand worlds to the east, from the Avīci hell below to the Akaniṣṭha heaven above. From this world, the assembly could see the beings of the six realms in those lands, see the buddhas now present there, and hear their teachings. They saw monks, nuns, laymen, and laywomen who had realized the path through practice. They saw great bodhisattvas practicing the bodhisattva path under many conditions, with diverse convictions and in different forms. They also saw buddhas enter final nirvāṇa and stupas of seven treasures raised for their relics.
爾時佛放眉間白毫相光,照東方萬八千世界,靡不周遍,下至阿鼻地獄,上至阿迦尼吒天。於此世界,盡見彼土六趣眾生,又見彼土現在諸佛,及聞諸佛所說經法。并見彼諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,諸修行得道者。復見諸菩薩摩訶薩,種種因緣、種種信解、種種相貌,行菩薩道。復見諸佛般涅槃者。復見諸佛般涅槃後,以佛舍利起七寶塔。
原文定位:眉間白毫相光
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 火宅出離・大車等賜
鳩摩羅什譯
法華經|卷2・「火宅」段
T0262 · 卷2 · 0012b13
English reading When the householder saw the great fire rising on all four sides, he was terrified. He thought, “I can escape safely through the doorway of this burning house. But the children are engrossed in playing inside and do not notice or understand. They feel neither alarm nor fear. Though the fire closes in and pain presses on them, they are unaware of the danger and have no wish to get out.”
長者見是大火從四面起,即大驚怖,而作是念:『我雖能於此所燒之門安隱得出,而諸子等,於火宅內樂著嬉戲,不覺不知、不驚不怖,火來逼身,苦痛切己,心不厭患,無求出意。』
原文定位:火宅
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 窮子漸近・長者相認
鳩摩羅什譯
法華經|卷2・「窮子」段
T0262 · 卷2 · 0016b25
English reading The poor son traveled through villages, towns, and countries until he reached the city where his father lived. His father often thought of him. More than fifty years had passed since their separation, yet he had never spoken of it to anyone. He thought about it in private with regret. Now old and frail, he had great wealth in gold, silver, and jewels, with storehouses filled to overflowing. He had no child to entrust it to. When he died, it would all be scattered. He longed for his son and thought, “If I could find my son and entrust my wealth to him, I could be at ease and joyful, free from worry.”
時貧窮子遊諸聚落,經歷國邑,遂到其父所止之城。父每念子,與子離別五十餘年,而未曾向人說如此事,但自思惟,心懷悔恨,自念老朽,多有財物,金銀珍寶,倉庫盈溢;無有子息,一旦終沒,財物散失,無所委付。是以慇懃每憶其子,復作是念:『我若得子,委付財物,坦然快樂,無復憂慮。』
原文定位:窮子
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 一雨普潤・藥草喻
鳩摩羅什譯
法華經|卷3・「一雨所及」段
T0262 · 卷3 · 0019c27
English reading Flowers and fruit take on fresh color and luster wherever the same rain reaches them. Small or large, each according to its nature and form, all receive the same moisture and flourish in their own way. So it is with the Buddha who appears in the world, like a great cloud covering all. Having appeared in the world, he teaches living beings in different ways the true nature of phenomena.
華菓光色,一雨所及,皆得鮮澤。 如其體相,性分大小,所潤是一, 而各滋茂。佛亦如是,出現於世, 譬如大雲,普覆一切。既出于世, 為諸眾生,分別演說,諸法之實。
原文定位:一雨所及
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 化城暫息・導師引路
鳩摩羅什譯
法華經|卷3・「化城」段
T0262 · 卷3 · 0025c26
English reading The travelers went into the conjured city, thinking they had crossed the danger and found safety. When the guide saw that they had rested and were no longer weary, he made the city disappear and told them, “Come, let us go. The treasure is close. I conjured that great city so you could rest.”
』於是眾人前入化城,生已度想、生安隱想。爾時導師,知此人眾既得止息,無復疲惓。即滅化城,語眾人言:『汝等去來,寶處在近。向者大城,我所化作,為止息耳。』
原文定位:化城
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 寶塔現前・多寶同座
鳩摩羅什譯
法華經|卷4・「多寶如來」段
T0262 · 卷4 · 0032c18
English reading Great Eloquence, the stupa of the Tathāgata Many Treasures has emerged from the earth because he heard the Lotus Sutra being taught. He praised it, saying, “Excellent, excellent!”
「大樂說!今多寶如來塔,聞說法華經故,從地踊出,讚言:『善哉,善哉!』」
原文定位:多寶如來
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 從地湧出・大菩薩眾
鳩摩羅什譯
法華經|卷5・「從地而踊出」段
T0262 · 卷5 · 0042a06
English reading Like lotuses in water, they sprang up from the earth. With reverence in their hearts, they stood before the Blessed One. This is hard to conceive. How can we believe it? The Buddha attained the path so recently, yet has accomplished so much. Please dispel the doubts of the assembly and explain things as they are.
如蓮華在水,從地而踊出。 皆起恭敬心,住於世尊前。 是事難思議,云何而可信? 佛得道甚近,所成就甚多, 願為除眾疑,如實分別說。
原文定位:從地而踊出
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 龍女呈珠・智慧現前
鳩摩羅什譯
法華經|卷4・「龍女」段
T0262 · 卷4 · 0035c06
English reading Śāriputra said to the dragon girl, “You say you will attain the unsurpassed path before long. This is difficult to believe. Why? A female body is impure and is not a vessel for the Dharma. How could it attain unsurpassed awakening? The Buddha path is vast. Only after laboring for countless eons and practicing all the perfections does one accomplish it. A woman’s body also has five hindrances: it cannot become a Brahmā king, Śakra, Māra, a wheel-turning monarch, or a buddha. How then could someone with a female body quickly become a buddha?”
時舍利弗語龍女言:「汝謂不久得無上道,是事難信。所以者何?女身垢穢,非是法器,云何能得無上菩提。佛道懸曠,經無量劫勤苦積行,具修諸度,然後乃成。又女人身猶有五障:一者、不得作梵天王,二者、帝釋,三者、魔王,四者、轉輪聖王,五者、佛身。云何女身速得成佛?」
原文定位:龍女
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 普賢護持・六牙白象
鳩摩羅什譯
法華經|卷7・「我爾時乘六牙白象王」段
T0262 · 卷7 · 0061a22
English reading Then Samantabhadra Bodhisattva told the Buddha, “Blessed One, in the latter five hundred years, in a troubled age, I will protect those who receive and uphold this sutra. I will remove their troubles and bring them safety, so that none seeking an opening can harm them. Māra, his sons, daughters, and followers, those possessed by Māra, yakṣas, rākṣasas, kumbhāṇḍas, piśācas, kṛtyas, pūtanas, vetālas, and others who trouble people will find no opportunity. If those practitioners walk or stand while reading and reciting this sutra, I will ride a royal white elephant with six tusks and go to them with a company of great bodhisattvas. I will appear to them, honor and protect them, and give them comfort. This is also an offering to the Lotus Sutra.”
爾時普賢菩薩白佛言:「世尊!於後五百歲、濁惡世中,其有受持是經典者,我當守護,除其衰患,令得安隱,使無伺求得其便者,若魔、若魔子、若魔女、若魔民、若為魔所著者,若夜叉、若羅剎、若鳩槃茶、若毘舍闍、若吉遮、若富單那、若韋陀羅等,諸惱人者,皆不得便。是人若行、若立讀誦此經,我爾時乘六牙白象王,與大菩薩眾俱詣其所,而自現身,供養守護,安慰其心,亦為供養法華經故。
原文定位:我爾時乘六牙白象王
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
四十二章經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 辭親出家・清淨修道
傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
四十二章經|一卷本・「辭親出家」段
T0784 · 卷1 · 0722a24
English reading The Buddha said, “Those who leave their families and go forth for the path are called renunciants. They observe the two hundred and fifty precepts and practice the path of the four truths. As their resolve and conduct become pure, they attain arhatship. An arhat can fly, transform, sustain their life span, and move heaven and earth. Next is the non-returner, whose spirit at death ascends to one of nineteen heavens, where they attain arhatship. Next is the once-returner, who ascends once and returns once before attaining arhatship. Next is the stream-enterer, who dies and is reborn seven times before attaining arhatship. When craving is severed, it is like severed limbs that can no longer be used.”
佛言:「辭親出家為道,名曰沙門,常行二百五十戒,為四真道行,進志清淨,成阿羅漢。阿羅漢者,能飛行變化,住壽命,動天地;次為阿那含,阿那含者,壽終魂靈上十九天,於彼得阿羅漢;次為斯陀含,斯陀含者,一上一還,即得阿羅漢;次為須陀洹,須陀洹者,七死七生,便得阿羅漢;愛欲斷者,譬如四支斷,不復用之。」
原文定位:辭親出家
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 惡罵不受・禮還原主
傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
四十二章經|一卷本・「子以禮從人」段
T0784 · 卷1 · 0722b16
English reading Someone heard that the Buddha’s way was to practice great kindness and compassion, returning good for ill, and came to revile him. The Buddha stayed silent, taking pity on the ignorance that led the person to act this way. After the abuse stopped, he asked, “Suppose you offer someone a gift and they do not accept it. What happens to the gift?” “I take it back.” “Now you have reviled me, and I do not accept it. You take it back, and its harm falls upon you. As an echo follows a sound or a shadow follows a body, there is no escaping it. Take care to do no harm.”
有人聞佛道守大仁慈,以惡來,以善往,故來罵。佛默然不答,愍之癡冥狂愚使然。罵止,問曰:「子以禮從人,其人不納,實禮如之乎?」曰:「持歸。」「今子罵我,我亦不納,子自持歸,禍子身矣!猶響應聲,影之追形,終無免離,慎為惡也。」
原文定位:子以禮從人
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 逆風揚塵・不害賢者
傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
四十二章經|一卷本・「逆風坋人」段
T0784 · 卷1 · 0722b22
English reading The Buddha said, “When someone tries to harm a good person, it is like spitting up at the sky. The spit does not stain the sky but falls back on the person who spat. It is like throwing dust at someone against the wind. The dust does not touch them but covers the person who threw it. Good people cannot be brought down this way. The harm returns to the one who caused it.”
佛言:「惡人害賢者,猶仰天而唾,唾不污天,還污己身;逆風坋人,塵不污彼,還坋于身。賢者不可毀,禍必滅己也。」
原文定位:逆風坋人
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 一炬燃千・隨喜不減
傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
四十二章經|一卷本・「炬火」段
T0784 · 卷1 · 0722b27
English reading The Buddha said, “It is like a burning torch. Hundreds or thousands of people can bring their own torches, light them from it, and go away to cook food or dispel darkness. The original flame stays as it was. The same is true of merit.”
佛言:「猶若炬火,數千百人,各以炬來,取其火去,熟食、除冥;彼火如故,福亦如之。」
原文定位:炬火
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 刀蜜警喻・知欲之患
傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
四十二章經|一卷本・「刀刃之蜜」段
T0784 · 卷1 · 0723a25
English reading The Buddha said, “Wealth and sensual pleasure are like honey on a blade that a child longs to lick. The sweetness is not enough for even one meal, yet there is the risk of cutting the tongue.”
佛言:「財色之於人,譬如小兒貪刀刃之蜜,甜不足一食之美,然有截舌之患也。」
原文定位:刀刃之蜜
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 流水浮木・不滯兩岸
傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
四十二章經|一卷本・「猶木在水」段
T0784 · 卷1 · 0723b11
English reading The Buddha said, “One who follows the path is like a piece of wood carried downstream. If it strikes neither bank, is not taken by people or blocked by spirits, is not held by an eddy, and does not rot, I am sure it will reach the sea. So it is for a person on the path. If they are not confused by desires or misled by wrong teachings, and make steady effort without doubt, I am sure they will attain the way.”
佛言:「夫為道者,猶木在水,尋流而行,不左觸岸,亦不右觸岸;不為人所取,不為鬼神所遮,不為洄流所住,亦不腐敗,吾保其入海矣。人為道,不為情欲所惑,不為眾邪所誑,精進無疑,吾保其得道矣。」
原文定位:猶木在水
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 琴弦調適・不緊不鬆
傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
四十二章經|一卷本・「絃緩何如」段
T0784 · 卷1 · 0723c14
English reading He replied, “I used to play a stringed instrument.” The Buddha asked, “What happens when the strings are too loose?” “They do not sound.” “When they are too tight?” “The sound cuts out.” “What if the tension is just right?” “All the notes sound beautifully.” The Buddha told the renunciant, “Training on the path is like that. Keep the mind well tuned, and the path can be attained.”
對曰:「恒彈琴。」佛言:「絃緩何如?」曰:「不鳴矣。」「絃急何如?」曰:「聲絕矣。」「急緩得中何如?」「諸音普悲。」佛告沙門:「學道猶然,執心調適,道可得矣。」
原文定位:絃緩何如
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 鍛鐵去垢・漸修成器
傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
四十二章經|一卷本・「所鍛鐵」段
T0784 · 卷1 · 0723c18
English reading The Buddha said, “Practicing the path is like forging iron. Work it gradually and remove its impurities, and it will make a good tool. Deepen your practice gradually, remove the impurities of the mind, and make steady effort toward the path. Forcing it exhausts the body. When the body is exhausted, the mind is distressed. When the mind is distressed, practice falls back, and harmful deeds follow.”
佛言:「夫人為道,猶所鍛鐵漸深,棄去垢,成器必好。學道以漸深,去心垢,精進就道。暴即身疲,身疲即意惱,意惱即行退,行退即修罪。」
原文定位:所鍛鐵
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 牛出深泥・直心前行
傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
四十二章經|一卷本・「牛負」段
T0784 · 卷1 · 0724a13
English reading The Buddha said, “Renunciants on the path should be like an ox carrying a heavy load through deep mud. Utterly tired, it dares not look to either side. It strives only to get out of the mud and find relief. Renunciants should see desires as worse than that mud. With an upright mind fixed on the path, they can escape suffering.”
佛言:「諸沙門行道,當如牛負,行深泥中,疲極,不敢左右顧,趣欲離泥,以自蘇息。沙門視情欲,甚於彼泥,直心念道可免眾苦。」
原文定位:牛負
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
華嚴經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 南行求法・至補怛洛迦
實叉難陀譯,八十卷本
華嚴經|卷68・「補怛洛迦」段
T0279 · 卷68 · 0366c03
English reading Good person, to the south of here is a mountain called Potalaka. A bodhisattva named Avalokiteśvara lives there. Go and ask how a bodhisattva learns the bodhisattva practices and cultivates the bodhisattva path.
「善男子!於此南方有山,名:補怛洛迦;彼有菩薩,名:觀自在。汝詣彼問:菩薩云何學菩薩行、修菩薩道?」
原文定位:補怛洛迦
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 觀自在座前・菩薩圍繞
實叉難陀譯,八十卷本
華嚴經|卷68・「觀自在菩薩」段
T0279 · 卷68 · 0366c17
English reading Traveling onward, he reached the mountain and searched everywhere for the great bodhisattva. On its western side he saw a rocky valley with winding streams, dense woods, and soft fragrant grasses curling to the right over the ground. Avalokiteśvara sat cross-legged on a vajra jewel. Countless bodhisattvas sat on jeweled stones around him in reverence. He taught them the Dharma of great compassion so they could embrace all living beings.
漸次遊行,至於彼山,處處求覓此大菩薩。見其西面巖谷之中,泉流縈映,樹林蓊欝,香草柔軟,右旋布地。觀自在菩薩於金剛寶石上結跏趺坐,無量菩薩皆坐寶石恭敬圍遶,而為宣說大慈悲法,令其攝受一切眾生。
原文定位:觀自在菩薩
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 大悲行門・善財請法
實叉難陀譯,八十卷本
華嚴經|卷68・「大悲行解脫門」段
T0279 · 卷68 · 0367a14
English reading Good person, I have accomplished the gate of liberation through a bodhisattva’s practice of great compassion. With this practice of great compassion, I teach and guide all beings equally and without interruption.
「善男子!我已成就菩薩大悲行解脫門。善男子!我以此菩薩大悲行門,平等教化一切眾生相續不斷。
原文定位:大悲行解脫門
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 施無怖畏・隨類攝受
實叉難陀譯,八十卷本
華嚴經|卷68・「皆得免離一切怖畏」段
T0279 · 卷68 · 0367a23
English reading Good person, in cultivating this practice of great compassion I vow always to protect all living beings. May they be free from fear of dangerous paths, torment, confusion, bondage, killing, poverty, loss of livelihood, a bad name, death, crowds, painful realms, darkness, displacement, separation from loved ones, encounters with enemies, bodily oppression, mental oppression, and sorrow. I also vow that beings who remember me, call my name, or see me may be free of every fear. Good person, when this skillful means has freed them from fear, I teach them to aspire to unsurpassed, complete awakening and never turn back.
「善男子!我修行此大悲行門,願常救護一切眾生;願一切眾生,離險道怖,離熱惱怖,離迷惑怖,離繫縛怖,離殺害怖,離貧窮怖,離不活怖,離惡名怖,離於死怖,離大眾怖,離惡趣怖,離黑闇怖,離遷移怖,離愛別怖,離怨會怖,離逼迫身怖,離逼迫心怖,離憂悲怖。復作是願:『願諸眾生,若念於我,若稱我名,若見我身,皆得免離一切怖畏。』善男子!我以此方便,令諸眾生離怖畏已,復教令發阿耨多羅三藐三菩提心永不退轉。
原文定位:皆得免離一切怖畏
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 正趣來會・觀音指引
實叉難陀譯,八十卷本
華嚴經|卷68・「正趣」段
T0279 · 卷68 · 0367b09
English reading Then a bodhisattva named Ananyagāmin approached through the sky from the east. He reached the summit of the encircling mountains of the Sahā world and set his foot on the ground. The Sahā world shook in six ways and was adorned with treasures. Light from his body outshone the sun, moon, stars, lightning, and the radiance of the eight classes of beings, Śakra, Brahmā, and the guardians of the world, whose lights looked dark as ink. His light reached the hells, animals, hungry ghosts, and the realm of King Yama. In those painful realms, suffering ended, afflictions did not arise, and grief fell away.
爾時,東方有一菩薩,名曰:正趣,從空中來,至娑婆世界輪圍山頂,以足按地;其娑婆世界六種震動,一切皆以眾寶莊嚴。正趣菩薩放身光明,映蔽一切日、月、星、電,天龍八部、釋、梵、護世所有光明皆如聚墨;其光普照一切地獄、畜生、餓鬼、閻羅王處,令諸惡趣,眾苦皆滅,煩惱不起,憂悲悉離。
原文定位:正趣
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 普疾行門・再聞教誨
實叉難陀譯,八十卷本
華嚴經|卷68・「普疾行」段
T0279 · 卷68 · 0367c19
English reading Good person, I have attained only this bodhisattva liberation of swiftly reaching every place. I can go quickly anywhere. The great bodhisattvas reach everywhere in the ten directions. Their wisdom is equal and undifferentiated. They manifest their bodies throughout the Dharma realm, reach every course of existence, enter every land, know every teaching, and reach every world. They teach every Dharma gate impartially and illuminate all beings at once. They make no distinctions among buddhas and encounter no obstruction anywhere. How could I know or describe their qualities and practices?
「善男子!我唯得此菩薩普疾行解脫,能疾周遍到一切處。如諸菩薩摩訶薩,普於十方無所不至,智慧境界等無差別,善布其身悉遍法界,至一切道,入一切剎,知一切法,到一切世,平等演說一切法門,同時照耀一切眾生,於諸佛所不生分別,於一切處無有障礙;而我云何能知能說彼功德行?
原文定位:普疾行
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 詣大天所・新的善友
實叉難陀譯,八十卷本
華嚴經|卷68・「善財至大天所」段
T0279 · 卷68 · 0368a08
English reading Sudhana then went to Mahādeva, bowed at his feet, joined his palms before him, and said, “Noble one, I have already aspired to unsurpassed, complete awakening. Yet I do not know how a bodhisattva learns the bodhisattva practices or cultivates the bodhisattva path. I have heard that you are skilled in teaching. Please explain it to me.”
爾時,善財至大天所,頂禮其足,於前合掌而作是言:「聖者!我已先發阿耨多羅三藐三菩提心,而未知菩薩云何學菩薩行?云何修菩薩道?我聞聖者善能教誨,願為我說!」
原文定位:善財至大天所
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 安住地神・菩提場前
實叉難陀譯,八十卷本
華嚴經|卷68・「安住地神告善財言」段
T0279 · 卷68 · 0368c13
English reading Then the earth deity Sthāvarā said to Sudhana, “Welcome, young man. You planted roots of goodness in this very place. I can show them to you. Would you like to see them?”
時,安住地神告善財言:「善來童子!汝於此地曾種善根,我為汝現,汝欲見不?」
原文定位:安住地神告善財言
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 夜神啟明・悲智相續
實叉難陀譯,八十卷本
華嚴經|卷68・「婆珊婆演底」段
T0279 · 卷68 · 0369b09
English reading When Sudhana saw and heard this, his heart filled with joy. He prostrated himself at the night goddess’s feet, circled her countless times, joined his palms before her, and said, “Noble one, I have already aspired to unsurpassed, complete awakening. I hope, by relying on good spiritual friends, to obtain the tathāgatas’ treasury of virtues and teachings. Please show me the path to all-knowledge, so that by walking it I may reach the stage of the ten powers.”
善財童子見聞此已,心大歡喜,以身投地,禮夜神足,遶無數匝,於前合掌而作是言:「聖者!我已先發阿耨多羅三藐三菩提心,我心冀望依善知識獲諸如來功德法藏。唯願示我一切智道,我行於中,至十力地!」
原文定位:婆珊婆演底
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
阿彌陀經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 祇園開示・舍利弗在前
鳩摩羅什譯
阿彌陀經|一卷本・「舍利弗」段
T0366 · 卷1 · 0346b28
English reading At one time the Buddha was staying in Anāthapiṇḍada’s park in the Jetavana grove at Śrāvastī, with 1,250 monks. All were great arhats well known to the assembly. There were the elders Śāriputra, Mahāmaudgalyāyana, Mahākāśyapa, Mahākātyāyana, Mahākauṣṭhila, Revata, Cūḍapanthaka, Nanda, Ānanda, Rāhula, Gavāṃpati, Piṇḍola Bhāradvāja, Kālodayin, Mahākapphiṇa, Bakkula, and Aniruddha. These and other great disciples were present, along with great bodhisattvas including Mañjuśrī, the Dharma Prince, Ajita, Gandhahastin, and Constant Diligence. Śakra, lord of the gods, and a countless host of other gods were also there.
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘僧千二百五十人俱,皆是大阿羅漢,眾所知識。長老舍利弗、摩訶目乾連、摩訶迦葉、摩訶迦栴延、摩訶拘絺羅、離婆多、周梨槃陀迦、難陀、阿難陀、羅睺羅、憍梵波提、賓頭盧頗羅墮、迦留陀夷、摩訶劫賓那、薄俱羅、阿㝹樓馱,如是等諸大弟子,并諸菩薩摩訶薩——文殊師利法王子、阿逸多菩薩、乾陀訶提菩薩、常精進菩薩——與如是等諸大菩薩,及釋提桓因等無量諸天大眾俱。
原文定位:舍利弗
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 七重欄楯・寶樹成行
鳩摩羅什譯
阿彌陀經|一卷本・「七重欄楯」段
T0366 · 卷1 · 0346c10
English reading West of here, beyond a hundred thousand koṭis of buddha lands, is a world called the Land of Bliss. Its buddha is named Amitābha and is teaching the Dharma there now. Śāriputra, why is it called the Land of Bliss? Its inhabitants experience none of the sufferings and enjoy only happiness. That is why it is called the Land of Bliss. Moreover, Śāriputra, seven rows of railings, seven layers of nets, and seven rows of trees, all made of four precious substances, surround the land on every side.
「從是西方過十萬億佛土,有世界名曰極樂。其土有佛,號阿彌陀,今現在說法。舍利弗!彼土何故名為極樂?其國眾生無有眾苦,但受諸樂,故名極樂。又舍利弗!極樂國土,七重欄楯、七重羅網、七重行樹,皆是四寶周匝圍繞,是故彼國名曰極樂。
原文定位:七重欄楯
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 七寶池・八功德水
鳩摩羅什譯
阿彌陀經|一卷本・「八功德水」段
T0366 · 卷1 · 0346c16
English reading Moreover, Śāriputra, the Land of Bliss has pools made of seven precious substances, filled with water of eight excellent qualities. Their beds are spread with golden sand. Steps and paths on all four sides are made of gold, silver, lapis lazuli, and crystal. Pavilions above are adorned with gold, silver, lapis lazuli, crystal, mother-of-pearl, red pearls, and agate. Lotuses as large as chariot wheels grow in the pools: blue lotuses shine blue, yellow shine yellow, red shine red, and white shine white. They are exquisite, fragrant, and pure. Śāriputra, such are the excellent adornments of the Land of Bliss.
「又舍利弗!極樂國土有七寶池,八功德水充滿其中,池底純以金沙布地。四邊階道,金、銀、琉璃、頗梨合成;上有樓閣,亦以金、銀、琉璃、頗梨、車𤦲、赤珠、馬瑙而嚴飾之。池中蓮花,大如車輪,青色青光,黃色黃光,赤色赤光,白色白光,微妙香潔。舍利弗!極樂國土成就如是功德莊嚴。
原文定位:八功德水
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 蓮華四彩・各放其光
鳩摩羅什譯
阿彌陀經|一卷本・「青色青光」段
T0366 · 卷1 · 0346c16
English reading Moreover, Śāriputra, the Land of Bliss has pools made of seven precious substances, filled with water of eight excellent qualities. Their beds are spread with golden sand. Steps and paths on all four sides are made of gold, silver, lapis lazuli, and crystal. Pavilions above are adorned with gold, silver, lapis lazuli, crystal, mother-of-pearl, red pearls, and agate. Lotuses as large as chariot wheels grow in the pools: blue lotuses shine blue, yellow shine yellow, red shine red, and white shine white. They are exquisite, fragrant, and pure. Śāriputra, such are the excellent adornments of the Land of Bliss.
「又舍利弗!極樂國土有七寶池,八功德水充滿其中,池底純以金沙布地。四邊階道,金、銀、琉璃、頗梨合成;上有樓閣,亦以金、銀、琉璃、頗梨、車𤦲、赤珠、馬瑙而嚴飾之。池中蓮花,大如車輪,青色青光,黃色黃光,赤色赤光,白色白光,微妙香潔。舍利弗!極樂國土成就如是功德莊嚴。
原文定位:青色青光
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 天雨曼陀羅華
鳩摩羅什譯
阿彌陀經|一卷本・「天雨曼陀羅華」段
T0366 · 卷1 · 0347a07
English reading Moreover, Śāriputra, heavenly music constantly plays in that buddha land, and gold covers the ground. At the six divisions of day and night, māndārava blossoms rain from the sky. Each morning the inhabitants gather wondrous flowers in the folds of their robes and offer them to a hundred thousand koṭis of buddhas in other directions. They return to their own land by mealtime, eat, and walk in meditation. Śāriputra, such are the excellent adornments of the Land of Bliss.
「又舍利弗!彼佛國土,常作天樂,黃金為地,晝夜六時,天雨曼陀羅華。其國眾生,常以清旦,各以衣裓盛眾妙華,供養他方十萬億佛;即以食時,還到本國,飯食經行。舍利弗!極樂國土成就如是功德莊嚴。
原文定位:天雨曼陀羅華
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 持華供養・還至本國
鳩摩羅什譯
阿彌陀經|一卷本・「供養他方十萬億佛」段
T0366 · 卷1 · 0347a07
English reading Moreover, Śāriputra, heavenly music constantly plays in that buddha land, and gold covers the ground. At the six divisions of day and night, māndārava blossoms rain from the sky. Each morning the inhabitants gather wondrous flowers in the folds of their robes and offer them to a hundred thousand koṭis of buddhas in other directions. They return to their own land by mealtime, eat, and walk in meditation. Śāriputra, such are the excellent adornments of the Land of Bliss.
「又舍利弗!彼佛國土,常作天樂,黃金為地,晝夜六時,天雨曼陀羅華。其國眾生,常以清旦,各以衣裓盛眾妙華,供養他方十萬億佛;即以食時,還到本國,飯食經行。舍利弗!極樂國土成就如是功德莊嚴。
原文定位:供養他方十萬億佛
此幕依經文所屬的經中所述行持呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 眾鳥演法・聞已念三寶
鳩摩羅什譯
阿彌陀經|一卷本・「白鵠、孔雀」段
T0366 · 卷1 · 0347a12
English reading Furthermore, Śāriputra, that land is always home to marvelous birds of many colors: white swans, peacocks, parrots, śāri birds, kalaviṅkas, and birds that share one life. At the six divisions of day and night they sing harmoniously. Their voices proclaim teachings such as the five faculties, five powers, seven factors of awakening, and noble eightfold path.
「復次舍利弗!彼國常有種種奇妙雜色之鳥——白鵠、孔雀、鸚鵡、舍利、迦陵頻伽、共命之鳥。是諸眾鳥,晝夜六時出和雅音,其音演暢五根、五力、七菩提分、八聖道分如是等法。
原文定位:白鵠、孔雀
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 微風吹網・自然念佛
鳩摩羅什譯
阿彌陀經|一卷本・「微風吹動」段
T0366 · 卷1 · 0347a12
English reading When a gentle breeze moves through that buddha land, the rows of jeweled trees and nets give forth a delicate sound, as if hundreds or thousands of instruments were playing together. Those who hear it naturally bring to mind the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. Śāriputra, such are the excellent adornments of that buddha land.
彼佛國土微風吹動,諸寶行樹及寶羅網出微妙音,譬如百千種樂同時俱作,聞是音者,皆自然生念佛、念法、念僧之心。舍利弗!其佛國土成就如是功德莊嚴。
原文定位:微風吹動
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 彼佛現在說法・大眾同聞
鳩摩羅什譯
阿彌陀經|一卷本・「今現在說法」段
T0366 · 卷1 · 0346c10
English reading West of here, beyond a hundred thousand koṭis of buddha lands, is a world called the Land of Bliss. Its buddha is named Amitābha and is teaching the Dharma there now. Śāriputra, why is it called the Land of Bliss? Its inhabitants experience none of the sufferings and enjoy only happiness. That is why it is called the Land of Bliss. Moreover, Śāriputra, seven rows of railings, seven layers of nets, and seven rows of trees, all made of four precious substances, surround the land on every side.
「從是西方過十萬億佛土,有世界名曰極樂。其土有佛,號阿彌陀,今現在說法。舍利弗!彼土何故名為極樂?其國眾生無有眾苦,但受諸樂,故名極樂。又舍利弗!極樂國土,七重欄楯、七重羅網、七重行樹,皆是四寶周匝圍繞,是故彼國名曰極樂。
原文定位:今現在說法
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
觀無量壽佛經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 王宮幽閉・頻婆娑羅
傳統題畺良耶舍譯
觀無量壽佛經|一卷本・「幽閉置於七重室內」段
T0365 · 卷1 · 0340c29
English reading At one time the Buddha was on Vulture Peak at Rājagṛha with 1,250 monks and thirty-two thousand bodhisattvas, foremost among them Mañjuśrī, the Dharma Prince. At that time a prince of Rājagṛha named Ajātaśatru followed the advice of his wicked friend Devadatta. He seized his father, King Bimbisāra, confined him in rooms behind seven layers of walls, and forbade all his ministers to visit him.
一時,佛在王舍城耆闍崛山中,與大比丘眾千二百五十人俱;菩薩三萬二千,文殊師利法王子而為上首。爾時王舍大城有一太子,名阿闍世,隨順調達惡友之教,收執父王頻婆娑羅,幽閉置於七重室內,制諸群臣,一不得往。
原文定位:幽閉置於七重室內
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 韋提希備食・酥蜜和麨
傳統題畺良耶舍譯
觀無量壽佛經|一卷本・「酥蜜和麨」段
T0365 · 卷1 · 0340c29
English reading At one time the Buddha was on Vulture Peak at Rājagṛha with 1,250 monks and thirty-two thousand bodhisattvas, foremost among them Mañjuśrī, the Dharma Prince. Prince Ajātaśatru followed the advice of his wicked friend Devadatta. He seized his father, King Bimbisāra, confined him in rooms behind seven layers of walls, and forbade his ministers to visit. Queen Vaidehī, who honored the king, bathed and cleaned herself, mixed ghee and honey with roasted grain flour, spread it on her body, filled her ornaments with grape juice, and secretly brought these to the king. He ate the flour mixture, drank the juice, and asked for water to rinse his mouth. Then he joined his palms, bowed from afar toward the Blessed One on Vulture Peak, and said, “Mahāmaudgalyāyana is my dear friend. May he compassionately give me the eight precepts.” Maudgalyāyana flew swiftly to the king like a hawk and gave him the eight precepts each day. The Blessed One also sent the venerable Pūrṇa to teach him. In this way three weeks passed. Nourished by the flour and honey and by hearing the Dharma, the king’s face became calm and joyful.
一時,佛在王舍城耆闍崛山中,與大比丘眾千二百五十人俱;菩薩三萬二千,文殊師利法王子而為上首。爾時王舍大城有一太子,名阿闍世,隨順調達惡友之教,收執父王頻婆娑羅,幽閉置於七重室內,制諸群臣,一不得往。國大夫人,名韋提希,恭敬大王,澡浴清淨,以酥蜜和麨,用塗其身,諸瓔珞中盛葡萄漿,密以上王。爾時大王,食麨飲漿,求水漱口;漱口畢已,合掌恭敬,向耆闍崛山,遙禮世尊,而作是言:「大目乾連是吾親友,願興慈悲,授我八戒。」時目乾連如鷹隼飛,疾至王所;日日如是,授王八戒。世尊亦遣尊者富樓那,為王說法。如是時間經三七日,王食麨蜜得聞法故,顏色和悅。
原文定位:酥蜜和麨
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 韋提希請佛・悲願出離
傳統題畺良耶舍譯
觀無量壽佛經|一卷本・「為我廣說無憂惱處」段
T0365 · 卷1 · 0341b10
English reading After bowing, Vaidehī raised her head and saw the Blessed One, Śākyamuni Buddha, his body purple-gold, sitting on a lotus of a hundred treasures. Maudgalyāyana attended him on the left and Ānanda on the right. In the sky, Śakra, Brahmā, and the guardian gods rained down heavenly flowers as offerings. Seeing the Buddha, Vaidehī tore off her ornaments, threw herself to the ground, and cried out: “Blessed One, what wrong did I do in a former life to bear such a son? And what causes and conditions made you kin to Devadatta? Please tell me fully of a place free from sorrow, where I may be born. I take no joy in this troubled world of Jambudvīpa, crowded with hells, hungry ghosts, and animals, where so much harm is done. May I hear no harsh words and meet no harmful people in the future. I bow before you with my whole body and ask for compassion as I confess my faults. Please, radiant Buddha, teach me to contemplate a place of pure action.”
時韋提希禮已舉頭,見世尊釋迦牟尼佛,身紫金色坐百寶蓮華。目連侍左,阿難在右,釋梵護世諸天在虛空中,普雨天華,持用供養。時韋提希見佛世尊,自絕瓔珞,舉身投地,號泣向佛。白言:「世尊!我宿何罪,生此惡子?世尊復有何等因緣,與提婆達多共為眷屬?唯願世尊,為我廣說無憂惱處,我當往生,不樂閻浮提濁惡世也。此濁惡處,地獄、餓鬼、畜生盈滿,多不善聚。願我未來不聞惡聲,不見惡人。今向世尊五體投地,求哀懺悔。唯願佛日教我觀於清淨業處。」
原文定位:為我廣說無憂惱處
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 光臺現國・選向安樂
傳統題畺良耶舍譯
觀無量壽佛經|一卷本・「化為金臺」段
T0365 · 卷1 · 0341b21
English reading The Blessed One released golden light from between his eyebrows, illuminating immeasurable worlds in the ten directions. The light returned to the crown of his head and became a golden platform like Mount Sumeru. In it appeared the pure and wonderful lands of the buddhas of the ten directions. Some were made of seven treasures, some entirely of lotuses, some resembled the palace of the Heaven of Mastery, and some were like mirrors of crystal. Worlds from all ten directions appeared there. In this way, countless adorned buddha lands became clearly visible to Vaidehī.
爾時世尊放眉間光,其光金色,遍照十方無量世界;還住佛頂,化為金臺,如須彌山。十方諸佛淨妙國土,皆於中現。或有國土七寶合成;復有國土純是蓮花;復有國土如自在天宮;復有國土如頗梨鏡;十方國土皆於中現。有如是等無量諸佛國土嚴顯可觀,令韋提希見。
原文定位:化為金臺
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 日想・專注落日
傳統題畺良耶舍譯
觀無量壽佛經|一卷本・「見日欲沒」段
T0365 · 卷1 · 0341c27
English reading The Buddha told Vaidehī, “You and other beings should focus your minds on one point and visualize the west. How should you do this? Those who have sight and were not born blind have seen the sun set. Sit upright facing west and look closely at the sun. Settle your mind on it and keep your attention from wandering. See the setting sun like a suspended drum. Once you have seen it, keep it clear with your eyes closed or open. This is the visualization of the sun, called the first contemplation. Contemplating in this way is right contemplation. Contemplating otherwise is mistaken contemplation.”
佛告韋提希:「汝及眾生應當專心,繫念一處,想於西方。云何作想?凡作想者,一切眾生自非生盲,有目之徒,皆見日沒。當起想念,正坐西向,諦觀於日,令心堅住,專想不移。見日欲沒,狀如懸鼓。既見日已,閉目開目皆令明了。是為日想,名曰初觀。作是觀者,名為正觀。若他觀者,名為邪觀。」
原文定位:見日欲沒
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 水想・澄清成冰
傳統題畺良耶舍譯
觀無量壽佛經|一卷本・「作水想」段
T0365 · 卷1 · 0342a05
English reading The Buddha told Ānanda and Vaidehī, “After completing the first contemplation, visualize water. Imagine the entire west as a great expanse of water. See the water clearly and keep the mind from scattering. Once you see the water, imagine ice. See its transparency and visualize lapis lazuli. When this visualization is complete, you will see a ground of lapis lazuli, clear within and without.”
佛告阿難及韋提希:「初觀成已,次作水想。想見西方一切皆是大水,見水澄清,亦令明了,無分散意。既見水已,當起氷想。見氷映徹,作琉璃想。此想成已,見琉璃地,內外映徹。
原文定位:作水想
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 地想・琉璃金繩
傳統題畺良耶舍譯
觀無量壽佛經|一卷本・「琉璃地」段
T0365 · 卷1 · 0342a05
English reading The Buddha told Ānanda and Vaidehī, “After completing the first contemplation, visualize water. Imagine the entire west as a great expanse of water. See the water clearly and keep the mind from scattering. Once you see the water, imagine ice. See its transparency and visualize lapis lazuli. When this visualization is complete, you will see a ground of lapis lazuli, clear within and without.”
佛告阿難及韋提希:「初觀成已,次作水想。想見西方一切皆是大水,見水澄清,亦令明了,無分散意。既見水已,當起氷想。見氷映徹,作琉璃想。此想成已,見琉璃地,內外映徹。
原文定位:琉璃地
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 樹觀・七重寶樹
傳統題畺良耶舍譯
觀無量壽佛經|一卷本・「作七重行樹想」段
T0365 · 卷1 · 0342b01
English reading The Buddha told Ānanda and Vaidehī, “Once the visualization of the ground is complete, contemplate the jeweled trees. Contemplate them one by one and visualize seven rows. Each tree stands eight thousand yojanas tall. The jeweled trees have blossoms and leaves of all seven treasures, each showing a different jewel color. Lapis lazuli gives off golden light, crystal gives off red light, agate gives off the light of mother-of-pearl, and mother-of-pearl gives off the light of green pearls. Coral, amber, and all kinds of jewels adorn them.”
佛告阿難及韋提希:「地想成已,次觀寶樹。觀寶樹者,一一觀之,作七重行樹想。一一樹高八千由旬,其諸寶樹,七寶花葉無不具足。一一華葉,作異寶色。琉璃色中出金色光;頗梨色中出紅色光;馬腦色中出車𤦲光;車𤦲色中出綠真珠光;珊瑚琥珀一切眾寶以為映飾。
原文定位:作七重行樹想
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 像想觀・佛與二菩薩
傳統題畺良耶舍譯
觀無量壽佛經|一卷本・「是心作佛」段
T0365 · 卷1 · 0343a18
English reading The Buddha told Ānanda and Vaidehī, “After you have seen this, contemplate the Buddha. Why? The buddhas, the tathāgatas, are the body of the Dharma realm and enter the contemplations of all living beings. Thus when your mind contemplates a buddha, that very mind embodies the thirty-two marks and the eighty subsidiary signs. This mind makes the buddha. This mind is the buddha.”
佛告阿難及韋提希:「見此事已,次當想佛。所以者何?諸佛如來是法界身,遍入一切眾生心想中;是故汝等心想佛時,是心即是三十二相、八十隨形好。是心作佛,是心是佛。
原文定位:是心作佛
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
藥師經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 樂音樹下・文殊請問
玄奘譯
藥師經|一卷本・「廣嚴城」段
T0450 · 卷1 · 0404c15
English reading At one time the Blessed One traveled from land to land teaching beings. He reached Vaiśālī and stayed beneath the Tree of Pleasant Sounds. With him were eight thousand monks, thirty-six thousand great bodhisattvas, and countless kings, ministers, brahmins, laypeople, gods, nāgas, yakṣas, humans, and nonhumans. They reverently gathered around him, and he taught them the Dharma.
一時,薄伽梵遊化諸國,至廣嚴城,住樂音樹下。與大苾芻眾八千人俱,菩薩摩訶薩三萬六千,及國王、大臣、婆羅門、居士、天、龍、藥叉、人、非人等,無量大眾,恭敬圍繞,而為說法。
原文定位:廣嚴城
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 第一大願・光明普照
玄奘譯
藥師經|一卷本・「令一切有情,如我無異」段
T0450 · 卷1 · 0405a07
English reading The first great vow: When I attain unsurpassed, complete awakening in a future life, may light from my body blaze throughout immeasurable, countless, boundless worlds. May my body be adorned with the thirty-two marks of a great person and the eighty subsidiary signs, and may all sentient beings become just like me.
「第一大願:願我來世得阿耨多羅三藐三菩提時,自身光明,熾然照曜無量無數無邊世界,以三十二大丈夫相、八十隨好,莊嚴其身;令一切有情,如我無異。
原文定位:令一切有情,如我無異
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 琉璃清淨・內外明徹
玄奘譯
藥師經|一卷本・「身如琉璃」段
T0450 · 卷1 · 0405a11
English reading The second great vow: When I attain awakening in a future life, may my body be like lapis lazuli, clear within and without, pure and unstained, with vast light and majestic merit. May it be firmly established, adorned with a net of radiance brighter than the sun and moon. May beings in darkness be illuminated and able to pursue their undertakings as they wish.
「第二大願:願我來世得菩提時,身如琉璃,內外明徹,淨無瑕穢,光明廣大,功德巍巍,身善安住,焰網莊嚴,過於日月;幽冥眾生,悉蒙開曉,隨意所趣,作諸事業。
原文定位:身如琉璃
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 所需充足・不令乏少
玄奘譯
藥師經|一卷本・「莫令眾生有所乏少」段
T0450 · 卷1 · 0405a15
English reading The third great vow: When I attain awakening in a future life, may I use boundless wisdom and skillful means to help all sentient beings obtain inexhaustible necessities, so that none will lack what they need.
「第三大願:願我來世得菩提時,以無量無邊智慧方便,令諸有情,皆得無盡所受用物,莫令眾生有所乏少。
原文定位:莫令眾生有所乏少
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 病苦有依・慈悲照護
玄奘譯
藥師經|一卷本・「眾病逼切」段
T0450 · 卷1 · 0405a29
English reading The seventh great vow: When I attain awakening in a future life, if beings are beset by illness, without refuge, physicians, medicine, family, or home, and burdened by poverty and suffering, may hearing my name free them from illness and bring ease to body and mind. May their families and necessities be well provided for, until they attain unsurpassed awakening.
「第七大願:願我來世得菩提時,若諸有情,眾病逼切,無救無歸,無醫無藥,無親無家,貧窮多苦,我之名號,一經其耳,病悉得除,身心安樂,家屬資具,悉皆豐足,乃至證得無上菩提。
原文定位:眾病逼切
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 飢渴得食・次以法味
玄奘譯
藥師經|一卷本・「上妙飲食」段
T0450 · 卷1 · 0405b18
English reading The eleventh great vow: When I attain awakening in a future life, if beings tormented by hunger and thirst do harm in their search for food, may they hear my name, recollect it wholeheartedly, and hold it in mind. I will first satisfy them with excellent food and drink, then establish them in lasting well-being through the nourishment of the Dharma.
「第十一大願:願我來世得菩提時,若諸有情,飢渴所惱,為求食故造諸惡業;得聞我名,專念受持,我當先以上妙飲食,飽足其身;後以法味,畢竟安樂而建立之。
原文定位:上妙飲食
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 寒乏得衣・安穩修學
玄奘譯
藥師經|一卷本・「種種上妙衣服」段
T0450 · 卷1 · 0405b22
English reading The twelfth great vow: When I attain awakening in a future life, if beings are too poor to have clothes and are tormented day and night by insects, cold, or heat, may they hear my name, recollect it wholeheartedly, and hold it in mind. May they obtain fine clothes as they wish, along with jeweled ornaments, garlands, fragrant ointments, drums, music, and performances, and find satisfaction in these things.
「第十二大願:願我來世得菩提時,若諸有情,貧無衣服,蚊虻寒熱,晝夜逼惱;若聞我名,專念受持,如其所好,即得種種上妙衣服,亦得一切寶莊嚴具,華鬘塗香,鼓樂眾伎,隨心所翫,皆令滿足。
原文定位:種種上妙衣服
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 救脫菩薩・病者助緣
玄奘譯
藥師經|一卷本・「救脫」段
T0450 · 卷1 · 0407b10
English reading Then a great bodhisattva named Rescue and Liberation rose from his seat in the assembly. He bared his right shoulder, knelt on his right knee, bowed with palms joined, and said to the Buddha: “Venerable Blessed One! In the age of the semblance Dharma, beings will be beset by many afflictions. With long illness they will become frail and unable to eat or drink. Their throats and lips will dry, all directions will appear dark, and the signs of death will come before them. Parents, relatives, friends, and acquaintances will gather around weeping.”
爾時,眾中有一菩薩摩訶薩,名曰救脫,即從座起,偏袒右肩,右膝著地,曲躬合掌而白佛言:「大德世尊!像法轉時,有諸眾生,為種種患之所困厄,長病羸瘦,不能飲食,喉脣乾燥,見諸方暗,死相現前;父母、親屬、朋友、知識,啼泣圍繞。
原文定位:救脫
此幕依經文所屬的經中開示呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 十二藥叉・誓護受持
玄奘譯
藥師經|一卷本・「十二藥叉大將」段
T0450 · 卷1 · 0408a24
English reading At that time, twelve great yakṣa generals were seated in the assembly. They were:
爾時,眾中有十二藥叉大將,俱在會坐,所謂:
原文定位:十二藥叉大將
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
地藏菩薩本願經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 忉利天宮・為母說法
傳統題實叉難陀譯
地藏菩薩本願經|卷1・「為母說法」段
T0412 · 卷1 · 0777c12
English reading Once the Buddha was in the Heaven of the Thirty-Three, teaching the Dharma to his mother. Buddhas and great bodhisattvas beyond all telling, from immeasurable worlds in the ten directions, gathered there. They praised Śākyamuni Buddha for showing inconceivable wisdom and spiritual powers in this troubled age of the five corruptions, guiding stubborn beings and understanding the ways of suffering and ease. Each sent an attendant to greet the Blessed One.
一時,佛在忉利天,為母說法。爾時,十方無量世界,不可說不可說一切諸佛,及大菩薩摩訶薩,皆來集會。讚歎釋迦牟尼佛,能於五濁惡世,現不可思議大智慧神通之力,調伏剛彊眾生,知苦樂法,各遣侍者,問訊世尊。
原文定位:為母說法
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 分身雲集・同歸佛所
傳統題實叉難陀譯
地藏菩薩本願經|卷1・「分身集會」段
T0412 · 卷1 · 0779b01
English reading At that time, the forms Kṣitigarbha had manifested in the hells of worlds beyond thought, measure, or description gathered in the palace of the Heaven of the Thirty-Three. By the Tathāgata’s spiritual power, each came from its own direction with vast multitudes who had gained release from the realms of karmic suffering. Together they brought incense and flowers to offer to the Buddha.
爾時,百千萬億不可思、不可議、不可量、不可說、無量阿僧祇世界,所有地獄處,分身地藏菩薩,俱來集在忉利天宮。以如來神力故,各以方面,與諸得解脫從業道出者,亦各有千萬億那由他數,共持香華,來供養佛。
原文定位:分身集會
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 長者子發願・見佛立志
傳統題實叉難陀譯
地藏菩薩本願經|卷1・「師子奮迅具足萬行如來」段
T0412 · 卷1 · 0778b07
English reading “Mañjuśrī, long ago, an untellable number of eons in the past, this great bodhisattva Kṣitigarbha was the son of a wealthy elder. There was then a buddha called the Tathāgata of the Lion’s Majestic Advance, Complete in Myriad Practices. Seeing the Buddha’s excellent marks, adorned with merit, the young man asked, ‘What practices and vows brought you to possess these marks?’ The Tathāgata answered, ‘To attain such a body, you must work over a long time to free all beings who suffer.’”
「文殊師利!是地藏菩薩摩訶薩,於過去久遠不可說不可說劫前,身為大長者子。時世有佛,號曰師子奮迅具足萬行如來。時長者子,見佛相好,千福莊嚴,因問彼佛:『作何行願,而得此相?』時師子奮迅具足萬行如來告長者子:『欲證此身,當須久遠度脫一切受苦眾生。』
原文定位:師子奮迅具足萬行如來
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 婆羅門女・敬佛救母
傳統題實叉難陀譯
地藏菩薩本願經|卷1・「婆羅門女」段
T0412 · 卷1 · 0778b18
English reading “Long ago, an inconceivable number of eons in the past, there was a buddha called the Tathāgata King of Mastery in the Samādhi of the Flower of Awakening. His lifespan was four hundred quadrillion incalculable eons. In the age of the semblance Dharma there was a brahmin woman with deep merit from past lives. She was widely respected, and the devas protected her as she walked, stood, sat, or lay down.”
「又於過去,不可思議阿僧祇劫,時世有佛,號曰覺華定自在王如來。彼佛壽命,四百千萬億阿僧祇劫。像法之中,有一婆羅門女,宿福深厚,眾所欽敬;行住坐臥,諸天衛護。
原文定位:婆羅門女
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 無毒鬼王・告母生天
傳統題實叉難陀譯
地藏菩薩本願經|卷1・「無毒」段
T0412 · 卷1 · 0778c23
English reading “There was a ghost king named Wudu. He bowed in greeting and said to her, ‘Well met, bodhisattva! What brings you here?’ The brahmin woman asked, ‘What is this place?’ Wudu replied, ‘This is the first sea on the western side of the Great Iron Encircling Mountains.’ She asked, ‘I heard there are hells within the mountains. Is that true?’ Wudu said, ‘There are indeed hells.’”
「有一鬼王,名曰無毒,稽首來迎,白聖女曰:『善哉!菩薩何緣來此?』時婆羅門女問鬼王曰:『此是何處?』無毒答曰:『此是大鐵圍山西面第一重海。』聖女問曰:『我聞鐵圍之內,地獄在中,是事實不?』無毒答曰:『實有地獄。
原文定位:無毒
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 兩王同行・各發誓願
傳統題實叉難陀譯
地藏菩薩本願經|卷1・「一王發願」段
T0412 · 卷1 · 0780c02
English reading One king vowed to attain buddhahood soon and bring all these beings across, without leaving any behind. The other vowed, “Until I have first brought beings suffering from wrongdoing across, brought them ease, and enabled them to attain awakening, I will never wish to become a buddha.”
一王發願,早成佛道,當度是輩,令使無餘。一王發願,若不先度罪苦,令是安樂,得至菩提,我終未願成佛。」
原文定位:一王發願
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 光目孝願・供養羅漢
傳統題實叉難陀譯
地藏菩薩本願經|卷1・「光目」段
T0412 · 卷1 · 0780c12
English reading The Buddha told the Bodhisattva King of Mastery in Concentration, “The king who vowed to attain buddhahood soon was the Tathāgata Accomplished in All Knowledge. The king who vowed to keep liberating beings suffering for their harmful deeds before attaining buddhahood was Kṣitigarbha. Countless eons ago, a buddha named the Tathāgata Pure Lotus Eyes appeared. His lifespan was forty eons. In the age of the semblance Dharma, an arhat was helping beings through his merits. As he went from one person to the next teaching, he met a woman named Guangmu, who prepared food as an offering.”
佛告定自在王菩薩:「一王發願早成佛者,即一切智成就如來是。一王發願永度罪苦眾生,未願成佛者,即地藏菩薩是。復於過去,無量阿僧祇劫,有佛出世,名清淨蓮華目如來,其佛壽命四十劫。像法之中,有一羅漢,福度眾生。因次教化,遇一女人,字曰光目,設食供養。
原文定位:光目
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 閻羅及鬼王・同來讚歎
傳統題實叉難陀譯
地藏菩薩本願經|卷2・「閻羅天子」段
T0412 · 卷2 · 0784c03
English reading At that time, innumerable ghost kings from within the Iron Encircling Mountains came with King Yama to the Heaven of the Thirty-Three to see the Buddha. They included Malicious Poison, Many Evils, Great Quarrel, White Tiger, Blood Tiger, Red Tiger, Scattering Calamities, Flying Body, Lightning, Wolf Fang, Thousand Eyes, Beast Eater, Stone Bearer, and the kings in charge of loss, disasters, food, wealth, livestock, birds, beasts, spirits, births, lives, illnesses, and dangers, as well as Three Eyes, Four Eyes, Five …
爾時,鐵圍山內,有無量鬼王,與閻羅天子,俱詣忉利,來到佛所。所謂惡毒鬼王、多惡鬼王、大諍鬼王、白虎鬼王、血虎鬼王、赤虎鬼王、散殃鬼王、飛身鬼王、電光鬼王、狼牙鬼王、千眼鬼王、噉獸鬼王、負石鬼王、主耗鬼王、主禍鬼王、主食鬼王、主財鬼王、主畜鬼王、主禽鬼王、主獸鬼王、主魅鬼王、主產鬼王、主命鬼王、主疾鬼王、主險鬼王、三目鬼王、四目鬼王、五
原文定位:閻羅天子
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 虛空藏請問・利益流布
傳統題實叉難陀譯
地藏菩薩本願經|卷2・「虛空藏」段
T0412 · 卷2 · 0789b27
English reading As these words were spoken, Ākāśagarbha Bodhisattva said to the Buddha, “Blessed One, since coming to the Heaven of the Thirty-Three, I have heard the Tathāgata praise Kṣitigarbha Bodhisattva’s inconceivable spiritual powers. In future ages, what kinds of benefits will good men and women and all the gods and nāgas receive if they hear this sutra or Kṣitigarbha’s name, or look upon and bow to his image? Please explain this briefly for all beings of the present and future.”
說是語時,會中有一菩薩,名虛空藏,白佛言:「世尊!我自至忉利,聞於如來讚歎地藏菩薩威神勢力,不可思議。未來世中,若有善男子、善女人,乃及一切天龍,聞此經典,及地藏名字,或瞻禮形像,得幾種福利?唯願世尊,為未來現在一切眾等,略而說之。」
原文定位:虛空藏
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
長阿含經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 禹舍受命・赴山請問
佛陀耶舍、竺佛念譯
長阿含經|卷2・「大臣禹舍」段
T0001 · 卷2 · 0011a09
English reading At that time King Ajātaśatru of Magadha wished to attack the Vṛjis. He thought, “Though they are brave and strong and their people are numerous and powerful, taking them should not be difficult for me.” He summoned his brahmin minister Varṣākāra and said, “Go to Vulture Peak and approach the Blessed One. Bow at his feet on my behalf and ask whether he is well and strong enough to travel. Then tell him, ‘The Vṛjis rely on their strength, and their powerful people refuse to submit to me. I wish to attack them. What counsel does the Blessed One have?’ If he offers counsel, remember it carefully, omit nothing, and tell me exactly what you heard. The Tathāgata’s words are never false.”
是時,摩竭王阿闍世欲伐跋祇,王自念言:「彼雖勇健,人眾豪強,以我取彼,未足為難。」時,阿闍世王命婆羅門大臣禹舍,而告之曰:「汝詣耆闍崛山,至世尊所,持我名字,禮世尊足,問訊世尊:『起居輕利,遊步強耶?』又白世尊:『跋祇國人自恃勇健,民眾豪強,不順伏我,我欲伐之,不審世尊何所誡勅?』若有教誡,汝善憶念,勿有遺漏,如所聞說。如來所言,終不虛妄。」
原文定位:大臣禹舍
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 阿難侍立・僧團和合
佛陀耶舍、竺佛念譯
長阿含經|卷2・「七不退法」段
T0001 · 卷2 · 0011b23
English reading Then the Blessed One rose from his seat, went to the Dharma hall, sat down, and told the monks, “I will teach you seven qualities that prevent decline. Listen carefully and reflect well.”
爾時,世尊即從座起,詣法講堂,就座而坐,告諸比丘:「我當為汝說七不退法,諦聽!諦聽!善思念之。」
原文定位:七不退法
此幕依經文所屬的經中開示呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 菴婆婆梨・禮佛請供
佛陀耶舍、竺佛念譯
長阿含經|卷2・「名菴婆婆梨」段
T0001 · 卷2 · 0013b17
English reading After staying as long as he wished, the Blessed One told Ānanda to go with him to Vaiśālī. Ānanda took his robe and bowl and accompanied him with the assembly. They passed through Vṛji territory, reached Vaiśālī, and sat beneath a tree. A courtesan named Āmrapālī heard that the Buddha had arrived with his disciples and was seated beneath a tree. She prepared a jeweled carriage and set out to bow to him and make an offering. Before reaching him, she saw from afar his dignified face, extraordinary faculties, and excellent marks, like the moon among the stars. Delighted, she stepped down from her carriage, approached on foot, bowed at his feet, and sat to one side.
爾時,世尊隨宜住已,告阿難俱詣毘舍離國。即受教行,著衣持鉢,與大眾俱侍從世尊,路由跋祇,到毘舍離,坐一樹下。有一婬女,名菴婆婆梨,聞佛將諸弟子來至毘舍離,坐一樹下,即嚴駕寶車,欲往詣佛所禮拜供養。未至之間,遙見世尊顏貌端正,諸根特異,相好備足,如星中月。見已歡喜,下車步進,漸至佛所,頭面禮足,却坐一面。
原文定位:名菴婆婆梨
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 離車來會・聞法歡喜
佛陀耶舍、竺佛念譯
長阿含經|卷2・「毘舍離諸隷車」段
T0001 · 卷2 · 0013c05
English reading The Licchavis of Vaiśālī heard that the Buddha was staying in Āmrapālī’s grove and readied jeweled carriages in five colors. Some rode blue carriages with blue horses, and their clothes, canopies, banners, and attendants were all blue. The groups in the other colors did likewise. The five hundred Licchavis, each group in matching colors, set out to see the Buddha. On her way home from the Buddha, Āmrapālī met them on the road. Her carriage went swiftly and caught against their jeweled carriages, breaking banners and canopies as she passed without yielding. The Licchavis said, “What power do you rely on, refusing to give way, striking our carriages and breaking our banners and canopies?”
時,毘舍離諸隷車輩,聞佛在菴婆婆梨園中止住,即便嚴駕五色寶車,或乘青車青馬,衣、蓋、幢幡、官屬皆青,五色車馬,皆亦如是。時,五百隷車服色盡同,欲往詣佛,菴婆婆梨辭佛還家,中路逢諸隷車。時,車行𩣺疾,與彼寶車共相鈎撥,損折幢蓋而不避道,隷車責曰:「汝恃何勢,行不避道,衝撥我車,損折麾葢?」
原文定位:毘舍離諸隷車
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 周那設供・飯食僧眾
佛陀耶舍、竺佛念譯
長阿含經|卷3・「工師子」段
T0001 · 卷3 · 0018a23
English reading After staying as long as he wished in Bhoganagara, the Blessed One told the venerable Ānanda to go with him to Pāvā. “Very well,” Ānanda replied. They gathered their robes and bowls and traveled with the assembly through Malla territory to a grove at Pāvā. Cunda, the son of a craftsman, heard that the Buddha had arrived from Malla territory. He dressed carefully, approached the Blessed One, bowed at his feet, and sat to one side. The Buddha instructed and encouraged him with the Dharma, bringing him joy. With faith and gladness, Cunda invited the Blessed One to a meal at his home the next day. The Buddha accepted in silence. Knowing he had accepted, Cunda rose, bowed, and went home. He prepared the meal that night, and at the appointed hour the next day informed the Blessed One that it was time.
爾時,世尊於負彌城隨宜住已,告賢者阿難俱詣波婆城,對曰:「唯然!」即嚴衣鉢,與諸大眾侍從世尊,路由末羅至波婆城闍頭園中。時,有工師子,名曰周那,聞佛從彼末羅來至此城,即自嚴服,至世尊所,頭面禮足,在一面坐。時,佛漸為周那說法正化,示教利喜,周那聞佛說法,信心歡喜,即請世尊明日舍食。時,佛默然受請。周那知佛許可,即從座起,禮佛而歸。尋於其夜供設飯食,明日時到,唯聖知時。
原文定位:工師子
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 行旅休息・阿難取水
佛陀耶舍、竺佛念譯
長阿含經|卷3・「取水」段
T0001 · 卷3 · 0019c13
English reading The Buddha told Ānanda, “I am thirsty and would like to drink. Bring me some water.”
佛命阿難:「吾渴欲飲,汝取水來。」
原文定位:取水
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 拘尸雙樹・敷座安臥
佛陀耶舍、竺佛念譯
長阿含經|卷3・「末羅雙樹間」段
T0001 · 卷3 · 0020c01
English reading Then the Blessed One told Ānanda, “Let us go to Kuśinagara, to the place between the twin trees of the Mallas.”
爾時,世尊告阿難:「俱詣拘尸城,末羅雙樹間。」
原文定位:末羅雙樹間
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 須跋請見・最後聞法
佛陀耶舍、竺佛念譯
長阿含經|卷4・「名曰須跋」段
T0001 · 卷4 · 0025a01
English reading In Kuśinagara there was a brahmin wanderer named Subhadra, one hundred and twenty years old, learned and wise. He heard that the renunciant Gautama would enter final nirvāṇa that night between the twin trees. He thought, “I have doubts about the teaching. Only Gautama can resolve them. I should make the effort to go while there is still time.” That night he left the city for the twin trees. He approached Ānanda, greeted him, stood to one side, and said, “I heard that the renunciant Gautama will enter final nirvāṇa tonight, so I have come to ask to see him. I have doubts about the teaching and wish to ask Gautama to resolve them. Is there time for me to see him?”
是時,拘尸城內,有一梵志,名曰須跋,年百二十,耆舊多智,聞沙門瞿曇今夜於雙樹間當取滅度,自念言:「吾於法有疑,唯有瞿曇能解我意,今當及時自力而行。」即於其夜,出拘尸城,詣雙樹間,至阿難所,問訊已,一面立,白阿難曰:「我聞瞿曇沙門今夜當取滅度,故來至此,求一相見。我於法有疑,願見瞿曇,一決我意,寧有閑暇得相見不?」
原文定位:名曰須跋
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 大迦葉至・大眾致敬
佛陀耶舍、竺佛念譯
長阿含經|卷4・「大迦葉」段
T0001 · 卷4 · 0028b28
English reading Aniruddha said, “The gods know that Mahākāśyapa and his five hundred disciples are on their way from Pāvā and wish to see the body of the Buddha before the cremation. They are still on the road. Knowing his wish, the gods have kept the fire from kindling.”
阿那律言:「天以大迦葉將五百弟子從波婆國來,今在半道,及未闍維,欲見佛身,天知其意,故使火不燃。」
原文定位:大迦葉
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
中阿含經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 七法善學・知法知義
瞿曇僧伽提婆譯
中阿含經|卷1・「比丘知法、知義」段
T0026 · 卷1 · 0421a14
English reading Then the Blessed One told the monks, “A monk who develops seven qualities finds joy among the noble ones and heads directly toward the ending of the taints. What seven? A monk knows the teaching, its meaning, the right time, moderation, themselves, the assembly, and how to recognize the differing qualities of people.”
爾時,世尊告諸比丘:「若有比丘成就七法者,便於賢聖得歡喜樂,正趣漏盡。云何為七?謂比丘知法、知義、知時、知節、知己、知眾、知人勝如。
原文定位:比丘知法、知義
此幕依經文所屬的經中開示呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 晝度樹華・知時成長
瞿曇僧伽提婆譯
中阿含經|卷1・「晝度樹」段
T0026 · 卷1 · 0422a20
English reading Then the Blessed One told the monks, “When the leaves of the Pārijāta tree in the Heaven of the Thirty-Three turn yellow and wither, the gods rejoice, knowing the leaves will soon fall. When the leaves have fallen, the gods rejoice again, knowing new leaves will soon grow.”
爾時,世尊告諸比丘:「若三十三天晝度樹葉萎黃,是時,三十三天悅樂歡喜,晝度樹葉不久當落。復次,三十三天晝度樹葉已落,是時,三十三天悅樂歡喜,晝度樹葉不久當還生。
原文定位:晝度樹
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 邊城七事・內外有備
瞿曇僧伽提婆譯
中阿含經|卷1・「王邊城」段
T0026 · 卷1 · 0422c11
English reading Then the Blessed One told the monks, “When a king’s frontier city is equipped with seven defenses and has four kinds of provisions in abundance, easily obtained, no enemy from outside can break it. It can only fall apart from within.”
爾時,世尊告諸比丘:「如王邊城七事具足,四食豐饒,易不難得,是故王城不為外敵破,唯除內自壞。
原文定位:王邊城
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 七水人喻・由觀至渡
瞿曇僧伽提婆譯
中阿含經|卷1・「七水人」段
T0026 · 卷1 · 0424a14
English reading At one time the Buddha was staying in Śrāvastī, in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍada’s Park. The Blessed One told the monks, “I will tell you about seven kinds of people in water. Listen carefully and reflect well.” The monks took heed and listened.
一時,佛遊舍衛國,在勝林給孤獨園。爾時,世尊告諸比丘:「我當為汝說七水人。諦聽,諦聽!善思念之。」時,諸比丘受教而聽。
原文定位:七水人
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 木積警喻・戒行自省
瞿曇僧伽提婆譯
中阿含經|卷1・「木積」段
T0026 · 卷1 · 0425b01
English reading The Blessed One said, “I speak to you so that you who train as renunciants will not lose the renunciant’s path. For someone seeking the unsurpassed holy life, it would be better to embrace a pile of blazing wood while sitting or lying down. Though this could cause suffering or death, it would not in itself lead to a painful destination or rebirth in hell. But suppose a foolish person breaks the precepts, makes no effort, and gives rise to harmful qualities, claiming to live the holy life while failing to live it, and claiming to be a renunciant while failing to be one. While sitting or lying down, he embraces a young woman in her prime from a family of warriors, brahmins, householders, or artisans, bathed and perfumed, wearing clean bright clothes and adorned with garlands and jewelry. From this he meets harmful consequences for a long time, and after death goes to a painful destination and is born in hell.”
世尊告曰:「我為汝說,不令汝等學沙門失沙門道。汝欲成無上梵行者,寧抱木積洞燃俱熾,若坐、若臥,彼雖因此受苦或死,然不以是身壞命終,趣至惡處,生地獄中;若愚癡人犯戒不精進,生惡不善法,非梵行稱梵行,非沙門稱沙門;若抱剎利女,梵志、居士、工師女,年在盛時,沐浴香薰,著明淨衣,華鬘、瓔珞嚴飾其身,若坐、若臥者,彼愚癡人因是長夜不善不義,受惡法報,身壞命終,趣至惡處,生地獄中
原文定位:木積
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 善人往處・清淨共學
瞿曇僧伽提婆譯
中阿含經|卷2・「善人」段
T0026 · 卷2 · 0427a14
English reading At one time the Buddha was staying in Śrāvastī, in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍada’s Park. The Blessed One told the monks, “I will tell you the destinations reached by seven kinds of good people, and about nirvāṇa without remainder. Listen carefully and reflect well.” The monks took heed and listened.
一時,佛遊舍衛國,在勝林給孤獨園。爾時,世尊告諸比丘:「我當為汝說七善人所往至處及無餘涅槃。諦聽,諦聽!善思念之。」時,諸比丘受教而聽。
原文定位:善人
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 世間福業・施房衣食
瞿曇僧伽提婆譯
中阿含經|卷2・「施比丘眾房舍」段
T0026 · 卷2 · 0427c29
English reading The Blessed One said, “Yes, Cunda. Seven kinds of worldly merit bring great blessing, great fruit, great renown, and great merit. What seven? Cunda, when a faithful man or woman of good family gives dwellings and halls to the community of monks, this is the first kind of worldly merit. It brings great blessing, great fruit, great renown, and great merit.”
世尊告曰:「可得。周那!有七世間福,得大福祐,得大果報,得大名譽,得大功德。云何為七?周那!有信族姓男、族姓女,施比丘眾房舍、堂閣。周那!是謂第一世間之福,得大福祐,得大果報,得大名譽,得大功德。
原文定位:施比丘眾房舍
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 七日之喻・世相變易
瞿曇僧伽提婆譯
中阿含經|卷2・「七日」段
T0026 · 卷2 · 0429a19
English reading Again, a time comes when seven suns appear. When they appear, the entire earth and Mount Sumeru, king of mountains, burn together in a single blaze. The wind carries the flames as far as the Brahmā heaven. The gods newly born in the Radiant Heaven have never witnessed the formation and destruction of the world and do not understand them. Seeing the great fire, they feel terrified, their hair stands on end, and they think, “Will the fire reach us here?”
「復次,有時七日出世,七日出時,一切大地須彌山王洞燃俱熾,合為一㷿;如是七日出時,一切大地須彌山王洞燃俱熾,合為一㷿,風吹火㷿,乃至梵天。是時,晃昱諸天始生天者,不諳世間成敗,不見世間成敗,不知世間成敗,見大火已,皆恐怖毛竪而作是念:『火不來至此耶?
原文定位:七日
此幕依經文所屬的經中宇宙敘述呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 七車轉乘・舍梨子問法
瞿曇僧伽提婆譯
中阿含經|卷2・「滿慈子」段
T0026 · 卷2 · 0429c29
English reading At one time the Buddha stayed in the Bamboo Grove at Rājagṛha for the rains retreat with a large community of monks. The venerable Pūrṇa Maitrāyaṇīputra spent the retreat in his homeland. When the three months had passed, the monks there mended their robes, gathered their robes and bowls, and left for Rājagṛha. Traveling by stages, they arrived and stayed in the Bamboo Grove.
一時,佛遊王舍城,在竹林精舍,與大比丘眾共受夏坐,尊者滿慈子亦於生地受夏坐。是時,生地諸比丘受夏坐訖,過三月已,補治衣竟,攝衣持鉢,從生地出,向王舍城,展轉進前,至王舍城,住王舍城竹林精舍。
原文定位:滿慈子
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
雜阿含經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 祇園示無常・正觀五蘊
求那跋陀羅譯
雜阿含經|卷1・「當觀色無常」段
T0099 · 卷1 · 0001a07
English reading Then the Blessed One told the monks, “Contemplate form as impermanent. To see it this way is right contemplation. Right contemplation gives rise to disenchantment. With disenchantment, delight and craving end. The ending of delight and craving is called liberation of the mind.”
爾時,世尊告諸比丘:「當觀色無常。如是觀者,則為正觀。正觀者,則生厭離;厭離者,喜貪盡;喜貪盡者,說心解脫。
原文定位:當觀色無常
此幕依經文所屬的經中開示呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 竹園請問・羅睺羅求法
求那跋陀羅譯
雜阿含經|卷1・「尊者羅睺羅」段
T0099 · 卷1 · 0005a12
English reading Then the venerable Rāhula went to the Buddha, bowed with his head at the Buddha’s feet, and stood to one side. He asked, “Blessed One, how should I know and see this conscious body and all the features of the external world so as to be free from views of self and mine, and from the attachment born of the conceit ‘I am’?”
爾時,尊者羅睺羅往詣佛所,頭面禮足,却住一面,白佛言:「世尊!云何知、云何見我此識身及外境界一切相,能令無有我、我所見、我慢使繫著?」
原文定位:尊者羅睺羅
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 味患與離・如實觀察
求那跋陀羅譯
雜阿含經|卷1・「味是味」段
T0099 · 卷1 · 0002c01
English reading Monks, if I had not known as they really are the gratification, danger, and escape in these five aggregates subject to clinging, I would not have been freed from, come out of, or separated from the world of gods, Māra, Brahmā, renunciants, brahmins, and humans. I would have remained in delusion and could not have realized unsurpassed, complete awakening for myself.
「諸比丘!若我於此五受陰不如實知味是味、患是患、離是離者,我於諸天、若魔、若梵、沙門、婆羅門、天、人眾中,不脫、不出、不離,永住顛倒,亦不能自證得阿耨多羅三藐三菩提。
原文定位:味是味
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 恒河聚沫・觀色不堅
求那跋陀羅譯
雜阿含經|卷10・「隨流聚沫」段
T0099 · 卷10 · 0068c01
English reading Then the Blessed One said to the monks, “Suppose the Ganges suddenly rises and masses of foam gather in the current. A clear-sighted person examines them carefully and finds them empty, with nothing firm, solid, or substantial. Why? There is no solid core in the foam. Just so with all form, past, future, or present, internal or external, coarse or subtle, beautiful or ugly, far or near. Monks, examine and reflect on it closely. It is empty, with nothing firm, solid, or substantial. It is like a disease, a boil, a thorn, or a killer. It is impermanent, suffering, empty, and not self. Why? There is no solid core in form.”
爾時,世尊告諸比丘:「譬如恒河大水暴起,隨流聚沫,明目士夫諦觀分別;諦觀分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。所以者何?彼聚沫中無堅實故。如是諸所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近。比丘!諦觀思惟分別,無所有、無牢、無實、無有堅固,如病、如癰、如刺、如殺,無常、苦、空、非我。所以者何?色無堅實故。
原文定位:隨流聚沫
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 雨中水泡・觀受生滅
求那跋陀羅譯
雜阿含經|卷10・「水泡」段
T0099 · 卷10 · 0068c08
English reading Monks, suppose bubbles rise and burst in a heavy downpour. A clear-sighted person examines them carefully and finds them empty, with nothing firm, solid, or substantial. Why? There is no solid core in a bubble. So it is, monks, with all feeling, past, future, or present, internal or external, coarse or subtle, pleasant or unpleasant, far or near.
「諸比丘!譬如大雨水泡,一起一滅,明目士夫諦觀思惟分別;諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。所以者何?以彼水泡無堅實故。如是,比丘!諸所有受,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近。
原文定位:水泡
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 春焰遠現・觀想如幻
求那跋陀羅譯
雜阿含經|卷10・「春時」段
T0099 · 卷10 · 0069a19
English reading Perception is like a spring mirage. Formations are like a plantain trunk, and consciousness like an illusion. So taught the revered one of the solar lineage. Reflect closely on all sides and examine with right mindfulness. There is nothing substantial or lasting, no self and nothing belonging to a self. Of this suffering body of aggregates, the greatly wise one gave this analysis …
想如春時燄,諸行如芭蕉, 諸識法如幻,日種姓尊說。 周匝諦思惟,正念善觀察, 無實不堅固,無有我我所。 於此苦陰身,大智分別說,
原文定位:春時
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 芭蕉層剝・觀行無實
求那跋陀羅譯
雜阿含經|卷10・「大芭蕉樹」段
T0099 · 卷10 · 0068c25
English reading Monks, suppose a clear-sighted person looking for solid timber takes a sharp axe into the woods. He sees a large, tall, straight plantain, cuts it at the root, lops off its crown, and peels back layer after layer. He finds no solid core. As he studies it closely, he finds it empty, with nothing firm, solid, or substantial.
「諸比丘!譬如明目士夫求堅固材,執持利斧,入於山林,見大芭蕉樹,𦟛直長大,即伐其根,斬截其峯,葉葉次剝,都無堅實,諦觀思惟分別。諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。
原文定位:大芭蕉樹
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 幻師四衢・觀識非實
求那跋陀羅譯
雜阿含經|卷10・「四衢道頭」段
T0099 · 卷10 · 0069a07
English reading Monks, suppose a conjurer or a conjurer’s apprentice creates elephants, cavalry, chariots, and infantry at a crossroads. A discerning, clear-sighted person examines them carefully and finds them empty, with nothing firm, solid, or substantial. Why? There is no solid core in an illusion.
「諸比丘!譬如幻師、若幻師弟子,於四衢道頭,幻作象兵、馬兵、車兵、步兵,有智明目士夫諦觀思惟分別;諦觀思惟分別時,無所有、無牢、無實、無有堅固。所以者何?以彼幻無堅實故。
原文定位:四衢道頭
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 聞法受持・依觀修學
求那跋陀羅譯
雜阿含經|卷1・「歡喜奉行」段
T0099 · 卷1 · 0001a15
English reading When the monks heard what the Buddha had taught, they rejoiced and put it into practice.
時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
原文定位:歡喜奉行
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
增一阿含經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 迦葉憂法・思惟流布
傳統題瞿曇僧伽提婆譯
增一阿含經|卷1・「云何流布久在世」段
T0125 · 卷1 · 0549b19
English reading Kāśyapa considered the foundation of the true Dharma. How can it spread and remain long in the world? Who can retain without loss the many teachings spoken by the Most Honored One, gather them together, and recall the places and circumstances in which they were given? Among the wise in this assembly is Ānanda, virtuous and deeply learned. The wooden signal was struck to gather the fourfold assembly, and eighty-four thousand monks came together …
迦葉思惟正法本,云何流布久在世? 最尊種種吐言教,總持懷抱不漏失。 誰有此力集眾法,在在處處因緣本? 今此眾中智慧士,阿難賢善無量聞。 即擊揵椎集四部,比丘八萬四千眾,
原文定位:云何流布久在世
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 擊揵椎集眾・僧團同來
傳統題瞿曇僧伽提婆譯
增一阿含經|卷1・「即擊揵椎」段
T0125 · 卷1 · 0549b23
English reading The wooden signal was struck to gather the fourfold assembly. The eighty-four thousand monks had all attained arhatship and liberation of mind. Freed from bonds and attachment, they were a field of merit. Out of compassion for the world, Kāśyapa remembered the kindness of the departed Blessed One. The Blessed One passed the teaching to Ānanda so that he would spread it and keep it long in the world. How can its sequence be preserved and nothing lost? Gather the Dharma treasures of three incalculable eons …
即擊揵椎集四部,比丘八萬四千眾, 盡得羅漢心解脫,以脫縛著處福田。 迦葉哀愍於世故,加憶尊恩過去報; 世尊授法付阿難,願布演法長存世。 云何次第不失緒?三阿僧祇集法寶,
原文定位:即擊揵椎
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 大眾勸請・阿難承擔
傳統題瞿曇僧伽提婆譯
增一阿含經|卷1・「哀請阿難」段
T0125 · 卷1 · 0549c17
English reading They earnestly asked Ānanda to speak at that moment, so the Tathāgata’s teaching would not disappear. Gentle and kind, endowed with the four immeasurables, Ānanda gathered his mind for the subtle lion’s roar. He looked around at the fourfold assembly and up into the sky. He could not hold back his tears. Then his face became serene and radiant, lighting up living beings like the rising sun. Maitreya, Śakra, and Brahmā saw the light and put aside all delay to hear the unsurpassed Dharma.
哀請阿難時發言,使如來教不滅盡。 阿難仁和四等具,意轉入微師子吼, 顧眄四部瞻虛空,悲泣揮淚不自勝。 便奮光明和顏色,普照眾生如日初; 彌勒覩光及釋梵,收捨遲聞無上法。
原文定位:哀請阿難
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 天眾來集・護持正法
傳統題瞿曇僧伽提婆譯
增一阿含經|卷1・「彌勒兜術」段
T0125 · 卷1 · 0549c09
English reading Maitreya soon came from Tuṣita, and countless bodhisattvas assembled. Maitreya, Brahmā, Śakra, and the Four Heavenly Kings all joined their hands and said: “The Buddha has set his seal upon these teachings. Ānanda is a vessel for this Dharma. To let the Dharma perish would destroy the Tathāgata’s teaching. Please preserve its essentials for living beings, so they may escape danger and cross beyond hardship.”
彌勒兜術尋來集,菩薩數億不可計。 彌勒梵釋及四王,皆悉叉手而啟白: 一切諸法佛所印,阿難是我法之器。 若使不欲法存者,便為壞敗如來教; 願存本要為眾生,得濟危厄度眾難!
原文定位:彌勒兜術
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 阿難誦說・如是我聞
傳統題瞿曇僧伽提婆譯
增一阿含經|卷1・「今稱諸經聞如是」段
T0125 · 卷1 · 0550b09
English reading Now the discourses are recited with “Thus have I heard,” naming the cities and lands where the Buddha stayed. He first taught at Vārāṇasī and brought the three Kāśyapas to the path in Magadha. Other settings include the lands of the Śākyas, Kosala, Kāśī, Campā, Kuru, and Vaiśālī, heavenly and nāga palaces, places of asuras and gandharvas, and Kuśinagara. If the place where a discourse was spoken cannot be determined, name Śrāvastī as the original setting.
今稱諸經聞如是,佛處所在城國土, 波羅捺國初說法,摩竭國降三迦葉; 釋翅、拘薩、迦尸國,瞻波、句留、毘舍離。 天宮、龍宮、阿須倫,乾沓和等拘尸城; 正使不得說經處,當稱原本在舍衛。
原文定位:今稱諸經聞如是
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 一增至十・法門次第
傳統題瞿曇僧伽提婆譯
增一阿含經|卷1・「從一增一」段
T0125 · 卷1 · 0550b24
English reading Beginning with one, the teachings increase one at a time. Their meaning is rich and their wisdom inexhaustible. Each discourse holds deep meaning. That is why the collection is called the Increasing-by-One Āgama. Even one teaching can be hard to make clear, difficult to retain and understand. Monks speak of their accomplishments, and now those foremost among the honored disciples will be named. It is like a potter making vessels in whatever form he chooses without hesitation …
從一增一至諸法,義豐慧廣不可盡; 一一契經義亦深,是故名曰增壹含。 今尋一法難明了,難持難曉不可明; 比丘自稱功德業,今當稱之尊第一。 猶如陶家所造器,隨意所作無狐疑;
原文定位:從一增一
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 十念總攝・憶持不忘
傳統題瞿曇僧伽提婆譯
增一阿含經|卷1・「謂念佛」段
T0125 · 卷1 · 0550b17
English reading Reflect on a single practice without heedlessness. What single practice? Recollection of the Buddha. There are also recollections of the Dharma, the Saṅgha, ethical conduct, generosity, stilling, the gods, breathing, the body, and death, which dispel distraction. These are the ten recollections, and another set of ten follows. Next the honored disciples will be named. Kauṇḍinya, a true child of the Buddha, was the first to be guided. The last was Subhadra.
思惟一法無放逸。云何一法?謂念佛, 法念、僧念及戒念,施念去相次天念, 息念、安般及身念,死念除亂謂十念。 此名十念更有十,次後當稱尊弟子; 初化拘隣真佛子,最後小者名須拔。
原文定位:謂念佛
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 身口意淨・日用修持
傳統題瞿曇僧伽提婆譯
增一阿含經|卷1・「諸佛世尊身、口、意行,常修清淨」段
T0125 · 卷1 · 0551a15
English reading Why is this so? Refraining from all harm is the foundation of the teachings, and from it all wholesome qualities arise. As wholesome qualities arise, the mind becomes pure. Thus, Kāśyapa, the buddhas, the Blessed Ones, always cultivate purity in body, speech, and mind.
「所以然者,諸惡莫作,是諸法本,便出生一切善法;以生善法,心意清淨。是故,迦葉!諸佛世尊身、口、意行,常修清淨。」
原文定位:諸佛世尊身、口、意行,常修清淨
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 囑累優多羅・守護傳承
傳統題瞿曇僧伽提婆譯
增一阿含經|卷1・「告優多羅」段
T0125 · 卷1 · 0550c29
English reading Then the venerable Ānanda told Uttara, “I now entrust this Increasing-by-One Āgama to you. Recite and read it carefully, leaving nothing out. Why? Whoever treats this venerable scripture with contempt falls back into the conduct of ordinary people. Why is that, Uttara? This Increasing-by-One Āgama sets forth the thirty-seven factors of awakening, and the teachings arise from it.”
時,尊者阿難告優多羅曰:「我今以此增一阿含囑累於汝,善諷誦讀,莫令漏減,所以者何?其有輕慢此尊經者,便為墮落為凡夫行。何以故?此,優多羅,增一阿含,出三十七道品之教,及諸法皆由此生。」
原文定位:告優多羅
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
法句經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 陶器成壞・觀身無常
傳統題維祇難等譯
法句經|卷1・「譬如陶家」段
T0210 · 卷1 · 0559a12
English reading Whatever is born is bound to die. The stilling of this is happiness. A potter kneads clay and makes vessels, yet every vessel is bound to break. Human life is the same. Like a swift river flowing on and never turning back, human life passes and does not return. Just as a herdsman with a staff drives cattle to pasture, aging and death drive life onward. Not just one, but hundreds and thousands …
夫生輙死,此滅為樂。譬如陶家, 埏埴作器,一切要壞;人命亦然。 如河駛流,往而不返;人命如是, 逝者不還。譬人操杖,行牧食牛; 老死猶然,亦養命去。千百非一,
原文定位:譬如陶家
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 駛流不返・珍惜時日
傳統題維祇難等譯
法句經|卷1・「如河駛流」段
T0210 · 卷1 · 0559a14
English reading Like a swift river flowing on and never turning back, human life passes and does not return. Just as a herdsman with a staff drives cattle to pasture, aging and death drive life onward. Hundreds and thousands of people of respectable families, women and men, amass wealth, yet none escape decline and loss. Day and night, the lives of the living wear away, until their span runs out …
如河駛流,往而不返;人命如是, 逝者不還。譬人操杖,行牧食牛; 老死猶然,亦養命去。千百非一, 族姓男女,貯聚財產,無不衰喪。 生者日夜,命自攻削,壽之消盡,
原文定位:如河駛流
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 牧者持杖・生命推移
傳統題維祇難等譯
法句經|卷1・「行牧食牛」段
T0210 · 卷1 · 0559a15
English reading What has gone does not return. Just as a herdsman with a staff drives cattle to pasture, aging and death drive life onward. Hundreds and thousands of people of respectable families, women and men, amass wealth, yet none escape decline and loss. Day and night, the lives of the living wear away, like water draining from a well. What seems lasting comes to an end, and even what stands high falls …
逝者不還。譬人操杖,行牧食牛; 老死猶然,亦養命去。千百非一, 族姓男女,貯聚財產,無不衰喪。 生者日夜,命自攻削,壽之消盡, 如𢄋䨍水。常者皆盡,高者亦墮,
原文定位:行牧食牛
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 正見勤學・不放逸行
傳統題維祇難等譯
法句經|卷1・「思而不放逸」段
T0210 · 卷1 · 0559b19
English reading Reflect and stay heedful. Practice kindness and follow its path. From this comes freedom from worry. Remember always to quiet the mind. Cultivate right view and deepen your learning. This is a light in the world. The merit so born increases a thousandfold, and you will not fall into painful paths. Do not learn petty ways, trust in mistaken views, or grow accustomed to heedlessness …
思而不放逸,為仁學仁迹, 從是無有憂,常念自滅意。 正見學務增,是為世間明, 所生福千倍,終不墮惡道。 莫學小道,以信邪見,莫習放蕩,
原文定位:思而不放逸
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 善香逆風・德行遠聞
傳統題維祇難等譯
法句經|卷1・「德人逼香」段
T0210 · 卷1 · 0563b09
English reading A scent does not travel against the wind, but draws near and spreads along the way. The scent of a person of virtue reaches far. Sandalwood is fragrant, and so are blue lotus blossoms. As genuine as they may be, they cannot equal the fragrance of ethical conduct. Flowers have only a faint scent. The fragrance of keeping the precepts excels even in the heavens. Fulfill your conduct, live heedfully, and steady the mind to gain release, leaving the path of Māra far behind.
不逆風熏,近道敷開,德人逼香。 旃檀多香,青蓮芳花,雖曰是真, 不如戒香。華香氣微,不可謂真, 持戒之香,到天殊勝。戒具成就, 行無放逸,定意度脫,長離魔道。
原文定位:德人逼香
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 心念自調・慧護微意
傳統題維祇難等譯
法句經|卷1・「慧常自護」段
T0210 · 卷1 · 0563a07
English reading When desires arise and pull at the mind, wisdom keeps watch. Guard it and find peace. The mind travels alone and far, hidden and without form. Restrain it and draw near the path, and Māra’s bonds come undone. A mind that never rests and does not understand the Dharma is lost in worldly affairs and lacks right understanding. Thoughts have no settled place and go on without end. Goodness can hold back evil. Those who awaken are wise.
隨欲而行,慧常自護,能守即安。 獨行遠逝,覆藏無形,損意近道, 魔繫乃解。心無住息,亦不知法, 迷於世事,無有正智。念無適止, 不絕無邊,福能遏惡,覺者為賢。
原文定位:慧常自護
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 以慈息怨・放下諍結
傳統題維祇難等譯
法句經|卷1・「疾怨自滅」段
T0210 · 卷1 · 0561c19
English reading Let go of bonds and bear with wrongdoing, and enmity soon dies away. A person is born with an axe in their mouth. It is their harmful speech that cuts them down. To quarrel over a small gain is like hiding what has already been lost. Such quarrels turn the mind toward harm. Praising what is harmful and condemning what deserves praise are both harmful …
棄結忍惡,疾怨自滅。夫士之生, 斧在口中,所以斬身,由其惡言。 諍為少利,如掩失財,從彼致諍, 令意向惡。 譽惡、惡所譽,是二俱為惡,
原文定位:疾怨自滅
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 眾華擇取・採善而行
傳統題維祇難等譯
法句經|卷1・「能採德華」段
T0210 · 卷1 · 0563a25
English reading Those who speak the verses of the Dharma well can gather the blossoms of virtue. Know the world through the image of a clay vessel: illusions appear suddenly. Cut off Māra’s flowering, and no longer see birth and death. See the body as foam, an illusion that arises of itself. Cut off Māra’s flowering, and no longer see birth and death. When the body ails it withers like a falling flower. Death comes like a rushing torrent. Craving never has enough …
善說法句,能採德華。知世坏喻, 幻法忽有,斷魔華敷,不覩生死; 見身如沫,幻法自然,斷魔華敷, 不覩生死。身病則萎,若華零落; 死命來至,如水湍驟。貪欲無厭,
原文定位:能採德華
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 明燈入室・智慧除暗
傳統題維祇難等譯
法句經|卷1・「慧正其本」段
T0210 · 卷1 · 0563a04
English reading The mind is unruly, hard to guard and hard to restrain. Wisdom sets it right at the root and brings great clarity. Restless and difficult to hold, it follows whatever it desires. Taming the mind is good. Train it yourself and find calm. The mind is subtle and hard to see. When desires arise and pull at the mind, wisdom keeps watch. Guard it and find peace. The mind travels alone and far, hidden and without form. Restrain it and draw near the path …
意使作㺃,難護、難禁,慧正其本, 其明乃大。輕躁難持,唯欲是從, 制意為善,自調則寧。意微難見, 隨欲而行,慧常自護,能守即安。 獨行遠逝,覆藏無形,損意近道,
原文定位:慧正其本
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
大般涅槃經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 娑羅雙樹・最後請問
曇無讖譯,北本
大般涅槃經|卷1・「為最後問」段
T0374 · 卷1 · 0365c06
English reading At one time the Buddha was between the twin sāla trees on the bank of the Ajitavatī River at Kuśinagara, the birthplace of the Mallas. A vast assembly of monks surrounded the Blessed One. On the fifteenth day of the second month, as he was about to enter nirvāṇa, a mighty voice arose through the Buddha’s spiritual power. It filled the worlds up to the highest realm of existence and addressed beings each in their own language: “Today the Tathāgata, Worthy One, Perfectly Awakened One, has compassion for all beings, shelters them, and regards each as he does Rāhula. He is a refuge and a home for them. The greatly awakened Blessed One is about to enter nirvāṇa. If any beings have doubts, they may now ask their final questions.”
一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間。爾時世尊與大比丘八十億百千人俱,前後圍遶。二月十五日臨涅槃時,以佛神力出大音聲,其聲遍滿乃至有頂,隨其類音普告眾生:「今日如來、應、正遍知,憐愍眾生,覆護眾生,等視眾生如羅睺羅,為作歸依屋舍室宅。大覺世尊將欲涅槃,一切眾生若有所疑,今悉可問,為最後問。」
原文定位:為最後問
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 晨朝放光・諸眾聞知
曇無讖譯,北本
大般涅槃經|卷1・「於晨朝時」段
T0374 · 卷1 · 0365c14
English reading That morning rays of many colors issued from the Blessed One’s face: blue, yellow, red, white, crystal, and agate. The light illuminated the entire three-thousandfold great thousandfold world of this buddha and likewise the worlds in all ten directions. For beings in any of the six realms who encountered the light, stains and afflictions were cleared away.
爾時世尊於晨朝時,從其面門放種種光,其明雜色,青、黃、赤、白、頗梨、馬瑙,光遍照此三千大千佛之世界,乃至十方亦復如是。其中所有六趣眾生遇斯光者,罪垢煩惱一切消除。
原文定位:於晨朝時
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 比丘來會・悲敬聞法
曇無讖譯,北本
大般涅槃經|卷1・「大比丘」段
T0374 · 卷1 · 0365c06
English reading At one time the Buddha was between the twin sāla trees on the bank of the Ajitavatī River at Kuśinagara, the birthplace of the Mallas. A vast assembly of monks surrounded the Blessed One. On the fifteenth day of the second month, as he was about to enter nirvāṇa, a mighty voice arose through the Buddha’s spiritual power. It filled the worlds up to the highest realm of existence and addressed beings each in their own language: “Today the Tathāgata, Worthy One, Perfectly Awakened One, has compassion for all beings, shelters them, and regards each as he does Rāhula. He is a refuge and a home for them. The greatly awakened Blessed One is about to enter nirvāṇa. If any beings have doubts, they may now ask their final questions.”
一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間。爾時世尊與大比丘八十億百千人俱,前後圍遶。二月十五日臨涅槃時,以佛神力出大音聲,其聲遍滿乃至有頂,隨其類音普告眾生:「今日如來、應、正遍知,憐愍眾生,覆護眾生,等視眾生如羅睺羅,為作歸依屋舍室宅。大覺世尊將欲涅槃,一切眾生若有所疑,今悉可問,為最後問。」
原文定位:大比丘
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 比丘尼眾・恭敬致禮
曇無讖譯,北本
大般涅槃經|卷1・「善賢比丘尼」段
T0374 · 卷1 · 0366a17
English reading There also came the woman Kudāra and the nuns Subhadrā, Upanandā, and Ocean Mind, together with sixty koṭis of nuns. All were great arhats. Their taints had ended, their minds were free, and they had done what had to be done. Freed from afflictions, they had tamed their faculties. Like great nāgas, they possessed great dignity and the wisdom of emptiness.
爾時復有拘陀羅女、善賢比丘尼、優波難陀比丘尼、海意比丘尼,與六十億比丘尼等,一切亦是大阿羅漢,諸漏已盡,心得自在,所作已辦,離諸煩惱,調伏諸根,猶如大龍有大威德,成就空慧。
原文定位:善賢比丘尼
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 在家男女・攜供來會
曇無讖譯,北本
大般涅槃經|卷1・「優婆塞」段
T0374 · 卷1 · 0366b16
English reading There also came laymen as numerous as the sands of two Ganges rivers, observing the five precepts and complete in dignified conduct. Foremost among them were the laymen King of Majestic and Stainless Renown and Good Virtue. They delighted in examining ways of addressing the paired concepts of suffering and happiness, permanence and impermanence, purity and impurity, self and not-self, real and unreal, refuge and no refuge, beings and no beings, enduring and not enduring, safety and no safety, conditioned and unconditioned, cessation and no cessation, nirvāṇa and not nirvāṇa, and superior and not superior. They regularly examined these teachings, wished to hear the unsurpassed Great Vehicle, and could explain what they heard to others.
爾時復有二恒河沙諸優婆塞,受持五戒,威儀具足,其名曰:威德無垢稱王優婆塞、善德優婆塞等而為上首,深樂觀察諸對治門,所謂苦樂、常無常、淨不淨、我無我、實不實、歸依非歸依、眾生非眾生、恒非恒、安非安、為無為、斷不斷、涅槃非涅槃、增上非增上,常樂觀察如是等法對治之門,亦欲樂聞無上大乘,如所聞已,能為他說。
原文定位:優婆塞
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 菩薩大眾・護持正法
曇無讖譯,北本
大般涅槃經|卷1・「菩薩摩訶薩」段
T0374 · 卷1 · 0366b01
English reading There also came great bodhisattvas as numerous as the sands of a Ganges river, like nāgas among people. Firmly established on the ten stages, they appeared through skillful means. Among their leaders were the bodhisattvas Ocean Virtue and Inexhaustible Intention. They revered the Great Vehicle, abided in it, understood it deeply, delighted in it, and protected it. Skillful in responding to the world, they vowed, “We will bring across those who have yet to cross.”
爾時復有一恒河沙菩薩摩訶薩,人中之龍,位階十地安住不動,方便現身。其名曰:海德菩薩、無盡意菩薩,如是等菩薩摩訶薩而為上首。其心皆悉敬重大乘,安住大乘,深解大乘,愛樂大乘,守護大乘,善能隨順一切世間,作是誓言:「諸未度者,當令得度。
原文定位:菩薩摩訶薩
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 純陀悲請・受最後供
曇無讖譯,北本
大般涅槃經|卷2・「名曰純陀」段
T0374 · 卷2 · 0371c14
English reading In the assembly was a layman named Cunda, an artisan’s son from Kuśinagara, with fifteen companions of his trade. Wishing the world to gain good fruits, he set aside formal composure and rose from his seat. He bared his right shoulder, knelt on his right knee, joined his palms, and wept. Bowing at the Buddha’s feet, he said, “May the Blessed One and the community of monks compassionately accept our last offering, to bring countless living beings across.”
爾時會中有優婆塞,是拘尸那城工巧之子,名曰純陀,與其同類十五人俱。為令世間得善果故,捨身威儀,從座而起,偏袒右肩,右膝著地,合掌向佛,悲泣墮淚,頂禮佛足,而白佛言:「唯願世尊及比丘僧,哀受我等最後供養,為度無量諸眾生故。
原文定位:名曰純陀
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 良田待雨・甘露法喻
曇無讖譯,北本
大般涅槃經|卷2・「良田平正」段
T0374 · 卷2 · 0371c14
English reading Suppose a warrior, brahmin, merchant, or laborer, through poverty, travels far to another land and works as a farmer. He has a well-trained ox and a good, level field, free from salt, weeds, and stumps. He has only to wait for rain. The trained ox represents the seven actions of body and speech. The good, level field represents wisdom.
譬如剎利、若婆羅門、毘舍、首陀,以貧窮故,遠至他國,役力農作,得好調牛,良田平正,無諸沙鹵、惡草、株杌,唯悕天雨。言調牛者,喻身口七。良田平正,喻於智慧。
原文定位:良田平正
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 覓珠之喻・泥石與寶
曇無讖譯,北本
大般涅槃經|卷2・「求覓是寶」段
T0374 · 卷2 · 0377c22
English reading Everyone entered the water to look for the jewel. They scrambled to grab shards, stones, grass, wood, sand, and gravel. Each thought they had found the lapis lazuli jewel and came out rejoicing, only to discover it was not genuine. The jewel remained in the water. Through its power the water became clear, and everyone saw it still beneath the surface, as if looking up at the moon in the open sky.
是時諸人,悉共入水,求覓是寶,競捉瓦石、草木、沙礫,各各自謂得琉璃珠,歡喜持出,乃知非真。是時寶珠猶在水中,以珠力故,水皆澄清。於是大眾乃見寶珠故在水下,猶如仰觀虛空月形。
原文定位:求覓是寶
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
勝鬘經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 父母致書・讚佛啟信
求那跋陀羅譯
勝鬘經|一卷本・「王及夫人與勝鬘書」段
T0353 · 卷1 · 0217a07
English reading At one time the Buddha was staying in Śrāvastī, in Anāthapiṇḍada’s park in Jeta’s Grove. King Prasenajit and Queen Mallikā, who had only recently come to trust in the Dharma, said to each other, “Śrīmālā is our daughter. She is wise, keen, and quick to understand. If she meets the Buddha, she will soon understand the Dharma and become free of doubt. We should send her a message and encourage her resolve for the path.” The queen said, “Now is the right time.” They wrote to Śrīmālā, briefly praising the Tathāgata’s immeasurable virtues. They sent a palace attendant named Candirā to Ayodhyā to deliver the letter respectfully to Śrīmālā in her palace. Śrīmālā received it joyfully, raised it in reverence, read and kept it, and felt a sense of wonder. She addressed Candirā in verse:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時,波斯匿王及末利夫人信法未久,共相謂言:「勝鬘夫人是我之女,聰慧利根,通敏易悟,若見佛者必速解法,心得無疑。宜時遣信,發其道意。」夫人白言:「今正是時。」王及夫人與勝鬘書,略讚如來無量功德,即遣內人名旃提羅,使人奉書至阿踰闍國,入其宮內敬授勝鬘。勝鬘得書歡喜頂受,讀誦受持,生希有心,向旃提羅而說偈言:
原文定位:王及夫人與勝鬘書
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 旃提羅奉使・遠赴王宮
求那跋陀羅譯
勝鬘經|一卷本・「使人奉書至阿踰闍國」段
T0353 · 卷1 · 0217a07
English reading At one time the Buddha was staying in Śrāvastī, in Anāthapiṇḍada’s park in Jeta’s Grove. King Prasenajit and Queen Mallikā, who had only recently come to trust in the Dharma, said to each other, “Śrīmālā is our daughter. She is wise, keen, and quick to understand. If she meets the Buddha, she will soon understand the Dharma and become free of doubt. We should send her a message and encourage her resolve for the path.” The queen said, “Now is the right time.” They wrote to Śrīmālā, briefly praising the Tathāgata’s immeasurable virtues. They sent a palace attendant named Candirā to Ayodhyā to deliver the letter respectfully to Śrīmālā in her palace. Śrīmālā received it joyfully, raised it in reverence, read and kept it, and felt a sense of wonder. She addressed Candirā in verse:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時,波斯匿王及末利夫人信法未久,共相謂言:「勝鬘夫人是我之女,聰慧利根,通敏易悟,若見佛者必速解法,心得無疑。宜時遣信,發其道意。」夫人白言:「今正是時。」王及夫人與勝鬘書,略讚如來無量功德,即遣內人名旃提羅,使人奉書至阿踰闍國,入其宮內敬授勝鬘。勝鬘得書歡喜頂受,讀誦受持,生希有心,向旃提羅而說偈言:
原文定位:使人奉書至阿踰闍國
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 勝鬘受書・歡喜頂受
求那跋陀羅譯
勝鬘經|一卷本・「勝鬘得書歡喜頂受」段
T0353 · 卷1 · 0217a07
English reading At one time the Buddha was staying in Śrāvastī, in Anāthapiṇḍada’s park in Jeta’s Grove. King Prasenajit and Queen Mallikā, who had only recently come to trust in the Dharma, said to each other, “Śrīmālā is our daughter. She is wise, keen, and quick to understand. If she meets the Buddha, she will soon understand the Dharma and become free of doubt. We should send her a message and encourage her resolve for the path.” The queen said, “Now is the right time.” They wrote to Śrīmālā, briefly praising the Tathāgata’s immeasurable virtues. They sent a palace attendant named Candirā to Ayodhyā to deliver the letter respectfully to Śrīmālā in her palace. Śrīmālā received it joyfully, raised it in reverence, read and kept it, and felt a sense of wonder. She addressed Candirā in verse:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時,波斯匿王及末利夫人信法未久,共相謂言:「勝鬘夫人是我之女,聰慧利根,通敏易悟,若見佛者必速解法,心得無疑。宜時遣信,發其道意。」夫人白言:「今正是時。」王及夫人與勝鬘書,略讚如來無量功德,即遣內人名旃提羅,使人奉書至阿踰闍國,入其宮內敬授勝鬘。勝鬘得書歡喜頂受,讀誦受持,生希有心,向旃提羅而說偈言:
原文定位:勝鬘得書歡喜頂受
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 仰願見佛・淨光現前
求那跋陀羅譯
勝鬘經|一卷本・「佛於空中現」段
T0353 · 卷1 · 0217a20
English reading As that thought arose, the Buddha appeared in the sky. Pure light shone everywhere, revealing his incomparable body. Śrīmālā and her attendants bowed their heads at his feet. With pure hearts they praised his true virtues: “The Tathāgata’s wondrous body has no equal in the world …”
即生此念時,佛於空中現; 普放淨光明,顯示無比身。 勝鬘及眷屬,頭面接足禮; 咸以清淨心,歎佛實功德: 「如來妙色身,世間無與等;
原文定位:佛於空中現
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 佛前受記・眾心歡喜
求那跋陀羅譯
勝鬘經|一卷本・「受記」段
T0353 · 卷1 · 0217b11
English reading Śrīmālā and her attendants bowed at the Buddha’s feet. In the assembly he gave her this prediction: “You have praised the Tathāgata’s true virtues. Because of these roots of goodness, for countless incalculable eons you will rule in freedom among gods and humans. Wherever you are born, you will always see me and praise me face to face as you do now. You will make offerings to countless buddhas. After twenty thousand incalculable eons, you will become a buddha called Universal Light, the Tathāgata, Worthy One, Perfectly Awakened One.”
爾時,勝鬘及諸眷屬,頭面禮佛,佛於眾中即為受記:「汝歎如來真實功德,以此善根,當於無量阿僧祇劫天人之中為自在王,一切生處常得見我,現前讚歎如今無異。當復供養無量阿僧祇佛,過二萬阿僧祇劫當得作佛,號普光如來、應、正遍知。
原文定位:受記
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 十大受・恭敬發願
求那跋陀羅譯
勝鬘經|一卷本・「受十大受」段
T0353 · 卷1 · 0217b24
English reading After hearing the prediction, Śrīmālā stood respectfully and undertook ten great commitments:
爾時,勝鬘聞受記已,恭敬而立受十大受:
原文定位:受十大受
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 攝受苦者・不棄孤獨
求那跋陀羅譯
勝鬘經|一卷本・「若見孤獨幽繫疾病」段
T0353 · 卷1 · 0217c06
English reading Blessed One, from this day until I attain awakening, whenever I see living beings who are alone, imprisoned, ill, or suffering from hardship of any kind, I will not leave them even for a moment. I will help them find safety and well-being, benefit them in meaningful ways, and free them from their suffering. Only then will I take my leave.
「世尊!我從今日乃至菩提,若見孤獨幽繫疾病,種種厄難困苦眾生,終不暫捨,必欲安隱,以義饒益令脫眾苦,然後乃捨。
原文定位:若見孤獨幽繫疾病
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 還城教化・友稱同弘
求那跋陀羅譯
勝鬘經|一卷本・「向友稱王」段
T0353 · 卷1 · 0223a05
English reading Then a splendid light from the Blessed One illuminated the whole assembly. He rose into the sky to the height of seven palm trees and walked through the air back to Śrāvastī. Śrīmālā and her attendants joined their palms and watched without tiring, their eyes never leaving him. When he passed out of sight, they rejoiced, praised the Tathāgata’s virtues, and held the Buddha fully in mind. They returned to the city, where Śrīmālā praised the Great Vehicle to King Yaśomitra. She guided the women and girls of the city aged seven and older through the Great Vehicle. The king likewise guided the men and boys, and all the people of the kingdom aged seven and older turned toward the Great Vehicle.
爾時世尊放勝光明普照大眾,身昇虛空高七多羅樹,足步虛空還舍衛國。時,勝鬘夫人與諸眷屬,合掌向佛觀無厭足,目不暫捨。過眼境已踊躍歡喜,各各稱歎如來功德,具足念佛,還入城中,向友稱王稱歎大乘。城中女人七歲已上,化以大乘。友稱大王亦以大乘化諸男子,七歲已上舉國人民皆向大乘。
原文定位:向友稱王
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 祇園重述・囑累受持
求那跋陀羅譯
勝鬘經|一卷本・「世尊入祇桓林」段
T0353 · 卷1 · 0223a13
English reading Then the Blessed One entered Jeta’s Grove, addressed the elder Ānanda, and brought Śakra, lord of the gods, to mind. Śakra immediately appeared with his retinue and stood before the Buddha. The Blessed One taught this sutra in full to Śakra and Ānanda. When he finished, he told Śakra, “Receive, uphold, read, and recite this sutra.”
爾時,世尊入祇桓林,告長老阿難及念天帝釋,應時帝釋與諸眷屬忽然而至,住於佛前。爾時,世尊向天帝釋及長老阿難,廣說此經。說已告帝釋言:「汝當受持讀誦此經。
原文定位:世尊入祇桓林
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
摩訶般若波羅蜜經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 鷲山四眾・同聞般若
鳩摩羅什譯
摩訶般若波羅蜜經|卷1・「五百比丘尼」段
T0223 · 卷1 · 0217a07
English reading At one time the Buddha was staying on Vulture Peak at Rājagṛha with a great community of five thousand monks. They were arhats whose taints and afflictions had ended. Their minds and wisdom were well liberated. Gentle and well trained, they were like great nāgas. They had done what had to be done, laid down their burdens, accomplished their own welfare, ended all fetters of existence, and gained release through right knowledge. Ānanda alone was still in training and had attained stream-entry. There were also five hundred nuns, laymen, and laywomen who had realized the noble truths.
一時佛住王舍城耆闍崛山中,共摩訶比丘僧大數五千分,皆是阿羅漢——諸漏已盡無復煩惱,心得好解脫、慧得好解脫,其心調柔軟摩訶那伽,所作已辦,棄擔能擔逮得己利,盡諸有結,正智已得解脫——唯阿難在學地得須陀洹。復有五百比丘尼、優婆塞、優婆夷等,皆得聖諦。
原文定位:五百比丘尼
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 安庠入定・師子遊戲
鳩摩羅什譯
摩訶般若波羅蜜經|卷1・「師子遊戲三昧」段
T0223 · 卷1 · 0217c05
English reading Still seated on the lion throne, the Blessed One entered the samādhi of the Lion’s Play. Through his spiritual power the three-thousandfold great thousandfold world shook in six ways: east rose and west sank, west rose and east sank, south rose and north sank, north rose and south sank, the edges rose and the center sank, and the center rose and the edges sank. The earth became soft, bringing living beings ease and joy. Beings in hell, hungry ghosts, animals, and those in the eight circumstances unfavorable to practice were immediately released and born in heaven.
爾時世尊故在師子座入師子遊戲三昧,以神通力感動三千大千國土六種震動,東踊西沒、西踊東沒、南踊北沒、北踊南沒、邊踊中沒、中踊邊沒,地皆柔軟,令眾生和悅。是三千大千國土中地獄、餓鬼、畜生及八難處,即時解脫得生天上。
原文定位:師子遊戲三昧
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 光照十方・互見佛土
鳩摩羅什譯
摩訶般若波羅蜜經|卷1・「遍照三千大千國土」段
T0223 · 卷1 · 0217b08
English reading The Blessed One spread his own seat on the lion throne and sat cross-legged with body erect and mindfulness established before him. He entered the King of Samādhis, which encompasses every samādhi. Rising calmly, he surveyed the world with the divine eye and smiled with his whole body. Six million koṭis of rays came from each of the thousand-spoked wheel marks on his soles and from each part of his body: toes, ankles, shins, knees, thighs, waist, spine, abdomen, flanks, back, navel, heart, the auspicious mark on his chest, shoulders, arms, hands and fingers, neck, mouth and forty teeth, nostrils, eyes, ears, white tuft, and crown protuberance. These rays gave forth great light across the three-thousandfold great thousandfold world and then across buddha lands as numerous as the sands of the Ganges in the east. The same was true in the south, west, north, the four intermediate directions, above, and below. Beings touched by this light would surely attain unsurpassed, complete awakening. The light continued beyond those lands in all ten directions.
爾時世尊自敷師子座,結跏趺坐,直身繫念在前,入三昧王三昧,一切三昧悉入其中。是時世尊從三昧安詳而起,以天眼觀視世界,舉身微笑,從足下千輻相輪中放六百萬億光明,足十指、兩踝、兩𨄔、兩膝、兩髀、腰脊腹脇背臍、心胸德字、肩臂手十指、項、口四十齒、鼻兩孔、兩眼、兩耳、白毫相、肉髻,各各放六百萬億光明。從是諸光出大光明,遍照三千大千國土;從三千大千國土,遍照東方如恒河沙等諸佛國土,南西北方四維上下亦復如是。若有眾生遇斯光者,必得阿耨多羅三藐三菩提。光明出過東方如恒河沙等諸佛國土,南西北方四維上下亦復如是。
原文定位:遍照三千大千國土
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 舍利弗聞法・般若行門
鳩摩羅什譯
摩訶般若波羅蜜經|卷1・「佛告舍利弗」段
T0223 · 卷1 · 0218c17
English reading Seeing that the assembly had gathered, the Buddha told Śāriputra, “Great bodhisattvas who wish to know all phenomena with all-mode knowledge should train in the perfection of wisdom.”
佛知眾會已集,佛告舍利弗:「菩薩摩訶薩欲以一切種智知一切法,當習行般若波羅蜜。」
原文定位:佛告舍利弗
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 施者受者・財物不取
鳩摩羅什譯
摩訶般若波羅蜜經|卷1・「施者、受者及財物不可得」段
T0223 · 卷1 · 0218c21
English reading The Buddha told Śāriputra, “Great bodhisattvas abide in the perfection of wisdom by not dwelling on any phenomenon. They fulfill the perfection of generosity without holding on to anything to give, since giver, recipient, and gift cannot be apprehended. Since fault and faultlessness cannot be apprehended, they fulfill ethical conduct. With an undisturbed mind, they fulfill patience. With diligence of body and mind, they fulfill vigor. Free from distraction and from savoring meditative states, they fulfill concentration. Unattached to any phenomenon, they fulfill the perfection of wisdom.”
佛告舍利弗:「菩薩摩訶薩以不住法住般若波羅蜜中,以無所捨法應具足檀那波羅蜜,施者、受者及財物不可得故;罪不罪不可得故,應具足尸羅波羅蜜;心不動故,應具足羼提波羅蜜;身心精進不懈怠故,應具足毘梨耶波羅蜜;不亂不味故,應具足禪那波羅蜜;於一切法不著故,應具足般若波羅蜜。
原文定位:施者、受者及財物不可得
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 忍辱精進・身心不懈
鳩摩羅什譯
摩訶般若波羅蜜經|卷1・「身心精進」段
T0223 · 卷1 · 0218c21
English reading The Buddha told Śāriputra, “Great bodhisattvas abide in the perfection of wisdom by not dwelling on any phenomenon. They fulfill the perfection of generosity without holding on to anything to give, since giver, recipient, and gift cannot be apprehended. Since fault and faultlessness cannot be apprehended, they fulfill ethical conduct. With an undisturbed mind, they fulfill patience. With diligence of body and mind, they fulfill vigor. Free from distraction and from savoring meditative states, they fulfill concentration. Unattached to any phenomenon, they fulfill the perfection of wisdom.”
佛告舍利弗:「菩薩摩訶薩以不住法住般若波羅蜜中,以無所捨法應具足檀那波羅蜜,施者、受者及財物不可得故;罪不罪不可得故,應具足尸羅波羅蜜;心不動故,應具足羼提波羅蜜;身心精進不懈怠故,應具足毘梨耶波羅蜜;不亂不味故,應具足禪那波羅蜜;於一切法不著故,應具足般若波羅蜜。
原文定位:身心精進
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 不住禪樂・還為眾生
鳩摩羅什譯
摩訶般若波羅蜜經|卷2・「不隨禪生」段
T0223 · 卷2 · 0225a27
English reading Through skillful means, such bodhisattvas are not reborn according to their meditative absorptions, the immeasurable states of mind, or the four formless attainments. They are born wherever buddhas dwell, never departing from the practice of the perfection of wisdom. In this fortunate eon they will attain unsurpassed, complete awakening. Śāriputra, there are great bodhisattvas who enter the first through the fourth absorption, loving-kindness through equanimity, and the sphere of infinite space through the sphere of neither perception nor non-perception. Through skillful means they are not reborn in accordance with those attainments. They return to the desire realm, born in prominent warrior, brahmin, or householder families, to bring living beings to maturity.
是菩薩用方便力不隨禪生,不隨無量心生,不隨四無色定生,在所有佛處於中生,常不離般若波羅蜜行。如是菩薩賢劫中當得阿耨多羅三藐三菩提。舍利弗!有菩薩摩訶薩入初禪乃至第四禪,入慈心乃至捨,入虛空處乃至非有想非無想處,以方便力故不隨禪生,還生欲界,若剎利大姓、婆羅門大姓、居士大家生,為成就眾生故。
原文定位:不隨禪生
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 弟子共讚・般若深廣
鳩摩羅什譯
摩訶般若波羅蜜經|卷2・「慧命須菩提」段
T0223 · 卷2 · 0229c06
English reading Then the venerable Śāriputra, Mahāmaudgalyāyana, Subhūti, Mahākāśyapa, and other well-known monks, together with great bodhisattvas and laymen and laywomen, rose and joined their palms before the Buddha. They said, “Blessed One, the perfection of wisdom of the great bodhisattvas is the great perfection. It is the honored, foremost, excellent, wonderful, unsurpassed, unequaled, peerless perfection. It is a perfection like open space. This is the great bodhisattvas’ perfection of wisdom.”
爾時慧命舍利弗、慧命大目揵連、慧命須菩提、慧命摩訶迦葉如是等諸多知識比丘,及諸菩薩摩訶薩,諸優婆塞、優婆夷,從座起,合掌白佛言:「世尊!摩訶波羅蜜是菩薩摩訶薩般若波羅蜜,尊波羅蜜、第一波羅蜜、勝波羅蜜、妙波羅蜜、無上波羅蜜、無等波羅蜜、無等等波羅蜜、如虛空波羅蜜,是菩薩摩訶薩般若波羅蜜。
原文定位:慧命須菩提
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 知幻如月・照而不取
鳩摩羅什譯
摩訶般若波羅蜜經|卷1・「如水中月」段
T0223 · 卷1 · 0217a07
English reading For countless koṭis of eons they taught with exceptional skill. They understood phenomena as like an illusion, a mirage, the moon in water, open space, an echo, a city of gandharvas, a dream, a shadow, an image in a mirror, or a magical creation. They gained unhindered knowledge and fearlessness. Knowing the tendencies and courses of living beings’ minds, they freed them through subtle wisdom.
無數億劫說法巧出,解了諸法如幻、如焰、如水中月、如虛空、如響、如揵闥婆城、如夢、如影、如鏡中像、如化,得無閡無所畏。悉知眾生心行所趣,以微妙慧而度脫之。
原文定位:如水中月
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
大般若波羅蜜多經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 鷲峯大會・代表四眾
玄奘譯,六百卷本
大般若波羅蜜多經|卷1・「千二百五十人俱」段
T0220 · 卷1 · 0001b08
English reading At one time the Blessed One stayed on the summit of Vulture Peak at Rājagṛha with 1,250 monks. They were arhats whose taints and afflictions had ended, well liberated in mind and wisdom, free like well-trained horses and great nāgas. They had done what had to be done, put down their burdens, accomplished their own welfare, and ended all fetters of existence. Liberated through right knowledge, they had attained complete mastery of mind. Only Ānanda was still in training, having attained stream-entry. Mahākāśyapa was foremost among the monks. Five hundred nuns, all arhats, were present, with Mahāprajāpatī as their leader. Countless laymen and laywomen had also seen the noble truths.
一時,薄伽梵住王舍城鷲峯山頂,與大苾芻眾千二百五十人俱,皆阿羅漢,諸漏已盡無復煩惱,得真自在心善解脫、慧善解脫,如調慧馬亦如大龍,已作所作已辦所辦,棄諸重擔逮得己利,盡諸有結正知解脫,至心自在第一究竟。除阿難陀獨居學地得預流果,大迦葉波而為上首。復有五百苾芻尼眾,皆阿羅漢,大勝生主而為上首。復有無量鄔波索迦、鄔波斯迦,皆見聖諦。
原文定位:千二百五十人俱
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 大勝生主・比丘尼眾
玄奘譯,六百卷本
大般若波羅蜜多經|卷1・「大勝生主而為上首」段
T0220 · 卷1 · 0001b08
English reading At one time the Blessed One stayed on the summit of Vulture Peak at Rājagṛha with 1,250 monks. They were arhats whose taints and afflictions had ended, well liberated in mind and wisdom, free like well-trained horses and great nāgas. They had done what had to be done, put down their burdens, accomplished their own welfare, and ended all fetters of existence. Liberated through right knowledge, they had attained complete mastery of mind. Only Ānanda was still in training, having attained stream-entry. Mahākāśyapa was foremost among the monks. Five hundred nuns, all arhats, were present, with Mahāprajāpatī as their leader. Countless laymen and laywomen had also seen the noble truths.
一時,薄伽梵住王舍城鷲峯山頂,與大苾芻眾千二百五十人俱,皆阿羅漢,諸漏已盡無復煩惱,得真自在心善解脫、慧善解脫,如調慧馬亦如大龍,已作所作已辦所辦,棄諸重擔逮得己利,盡諸有結正知解脫,至心自在第一究竟。除阿難陀獨居學地得預流果,大迦葉波而為上首。復有五百苾芻尼眾,皆阿羅漢,大勝生主而為上首。復有無量鄔波索迦、鄔波斯迦,皆見聖諦。
原文定位:大勝生主而為上首
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 法王子集・菩薩共學
玄奘譯,六百卷本
大般若波羅蜜多經|卷1・「皆法王子」段
T0220 · 卷1 · 0001c15
English reading These and countless hundreds of thousands of koṭis of nayutas of great bodhisattvas were all heirs of the Dharma King, fit to succeed to buddhahood, with the foremost among them leading the assembly.
如是等無量百千俱胝那庾多菩薩摩訶薩,皆法王子,堪紹佛位而為上首。
原文定位:皆法王子
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 自敷尼師壇・端身入定
玄奘譯,六百卷本
大般若波羅蜜多經|卷1・「自敷尼師壇」段
T0220 · 卷1 · 0002a08
English reading Then the Blessed One spread his sitting mat on the lion throne, sat cross-legged with his body upright and resolve steady, and established mindfulness before him. He entered the wondrous samādhi called the King of Concentrations. All samādhis are gathered into it and arise from it.
爾時,世尊於師子座上,自敷尼師壇結跏趺坐,端身正願住對面念,入等持王妙三摩地,諸三摩地皆攝入此三摩地中,是所流故。
原文定位:自敷尼師壇
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 從定安起・觀察十方
玄奘譯,六百卷本
大般若波羅蜜多經|卷1・「從等持王安庠而起」段
T0220 · 卷1 · 0002a10
English reading Then the Blessed One rose calmly from the King of Concentrations, clearly knowing and mindful. With his pure divine eye he surveyed buddha worlds in the ten directions as numerous as the sands of the Ganges. His whole body filled with gladness. The thousand-spoked wheel marks on his soles each emitted sixty hundred thousand koṭis of nayutas of rays. They also issued from his ten toes, insteps, heels, four ankle bones, shins, calves, knees, the backs of the knees, thighs, waist, flanks, abdomen, back, navel, heart, auspicious chest mark, breasts, armpits, shoulders, upper arms, elbows, arms, wrists, hands, palms, fingers, neck, throat, chin, jaw, cheeks, forehead, crown, brows, eyes, ears, nostrils, and four canine teeth …
爾時,世尊正知正念,從等持王安庠而起,以淨天眼觀察十方殑伽沙等諸佛世界,舉身怡悅,從兩足下千輻輪相,各放六十百千俱胝那庾多光。從足十指、兩趺、兩跟、四踝、兩脛、兩腨、兩膝、兩䏶、兩股、腰脇、腹背、臍中、心上、胸臆德字、兩乳、兩腋、兩肩、兩髆、兩肘、兩臂、兩腕、兩手、兩掌、十指、項咽、頤頷、頰額、頭頂、兩眉、兩眼、兩耳、兩鼻、口四牙、
原文定位:從等持王安庠而起
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 舉身放光・佛土相見
玄奘譯,六百卷本
大般若波羅蜜多經|卷1・「各放六十百千」段
T0220 · 卷1 · 0002a10
English reading Then the Blessed One rose calmly from the King of Concentrations, clearly knowing and mindful. With his pure divine eye he surveyed buddha worlds in the ten directions as numerous as the sands of the Ganges. His whole body filled with gladness. The thousand-spoked wheel marks on his soles each emitted sixty hundred thousand koṭis of nayutas of rays. They also issued from his ten toes, insteps, heels, four ankle bones, shins, calves, knees, the backs of the knees, thighs, waist, flanks, abdomen, back, navel, heart, auspicious chest mark, breasts, armpits, shoulders, upper arms, elbows, arms, wrists, hands, palms, fingers, neck, throat, chin, jaw, cheeks, forehead, crown, brows, eyes, ears, nostrils, four canine teeth, forty teeth, and the tuft between his brows. Each part of his body emitted sixty hundred thousand koṭis of nayutas of rays.
爾時,世尊正知正念,從等持王安庠而起,以淨天眼觀察十方殑伽沙等諸佛世界,舉身怡悅,從兩足下千輻輪相,各放六十百千俱胝那庾多光。從足十指、兩趺、兩跟、四踝、兩脛、兩腨、兩膝、兩䏶、兩股、腰脇、腹背、臍中、心上、胸臆德字、兩乳、兩腋、兩肩、兩髆、兩肘、兩臂、兩腕、兩手、兩掌、十指、項咽、頤頷、頰額、頭頂、兩眉、兩眼、兩耳、兩鼻、口四牙、四十齒、眉間毫相,一一身分各放六十百千俱胝那庾多光。
原文定位:各放六十百千
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 他方請行・願往見佛
玄奘譯,六百卷本
大般若波羅蜜多經|卷1・「隨汝意往」段
T0220 · 卷1 · 0003b08
English reading Then Jewel Nature Buddha told Universal Light Bodhisattva, “Very good, very good. Now is the right time. Go as you wish.”
時,寶性佛告普光菩薩言:「善哉!善哉!今正是時,隨汝意往。」
原文定位:隨汝意往
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 千莖金蓮・受花奉使
玄奘譯,六百卷本
大般若波羅蜜多經|卷1・「千莖金色蓮花」段
T0220 · 卷1 · 0003b09
English reading He handed Universal Light Bodhisattva a thousand golden lotuses, each with a thousand petals adorned with treasures, and instructed him, “Carry these flowers to Śākyamuni Buddha and speak these words from me: ‘Jewel Nature Tathāgata sends countless greetings. Are you free of illness and distress, at ease in your daily activity, with strength and energy in balance, dwelling in peace? Is life in this world bearable? Are living beings easy to guide? I send these lotuses to the Blessed One to carry out the work of a buddha.’”
即以千莖金色蓮花,其花千葉眾寶莊嚴,授普光菩薩而誨之言:「汝持此花至釋迦牟尼佛所,如我詞曰:『寶性如來致問無量:少病少惱、起居輕利、氣力調和、安樂住不?世事可忍不?眾生易度不?持此蓮花以寄世尊而為佛事。
原文定位:千莖金色蓮花
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 持華問訊・恭敬來會
玄奘譯,六百卷本
大般若波羅蜜多經|卷1・「持此蓮花」段
T0220 · 卷1 · 0003b24
English reading Universal Light Bodhisattva approached and told the Buddha, “Blessed One, far to the east, beyond worlds as numerous as the sands of the Ganges, the last world is called Many Treasures. Its buddha is Jewel Nature Tathāgata, Worthy One, Perfectly Awakened One, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Guide of Those to Be Tamed, Teacher of Gods and Humans, Buddha, Blessed One. He sends countless greetings. Are you free of illness and distress, at ease in your daily activity, with strength and energy in balance, dwelling in peace? Is life in this world bearable? Are living beings easy to guide? He sends these thousand golden lotuses to the Blessed One to carry out the work of a buddha.”
普光菩薩前白佛言:「世尊!從此東方盡殑伽沙等世界,最後世界名曰多寶,佛號寶性如來、應、正等覺、明行圓滿、善逝、世間解、無上丈夫、調御士、天人師、佛、薄伽梵,致問世尊無量:少病少惱、起居輕利、氣力調和、安樂住不?世事可忍不?眾生易度不?持此千莖金色蓮花以寄世尊而為佛事。」
原文定位:持此蓮花
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
佛遺教經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 雙樹中夜・略說法要
鳩摩羅什譯
佛遺教經|一卷本・「中夜寂然無聲」段
T0389 · 卷1 · 1110c17
English reading When Śākyamuni Buddha first turned the Dharma wheel, he guided Ājñāta Kauṇḍinya. In his last teaching he guided Subhadra. Having guided all those he was to guide, he was about to enter nirvāṇa between the twin sāla trees. In the silence of the middle watch of the night, he briefly taught his disciples the essentials: “Monks, after I pass away, cherish and revere the prātimokṣa, as someone in darkness welcomes a light or someone in poverty finds a treasure.”
釋迦牟尼佛初轉法輪,度阿若憍陳如,最後說法度須跋陀羅,所應度者皆已度訖,於娑羅雙樹間將入涅槃。是時中夜寂然無聲,為諸弟子略說法要:「汝等比丘,於我滅後,當尊重珍敬波羅提木叉,如闇遇明、貧人得寶。
原文定位:中夜寂然無聲
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 以戒為師・珍敬受持
鳩摩羅什譯
佛遺教經|一卷本・「尊重珍敬波羅提木叉」段
T0389 · 卷1 · 1110c17
English reading When Śākyamuni Buddha first turned the Dharma wheel, he guided Ājñāta Kauṇḍinya. In his last teaching he guided Subhadra. Having guided all those he was to guide, he was about to enter nirvāṇa between the twin sāla trees. In the silence of the middle watch of the night, he briefly taught his disciples the essentials: “Monks, after I pass away, cherish and revere the prātimokṣa, as someone in darkness welcomes a light or someone in poverty finds a treasure.”
釋迦牟尼佛初轉法輪,度阿若憍陳如,最後說法度須跋陀羅,所應度者皆已度訖,於娑羅雙樹間將入涅槃。是時中夜寂然無聲,為諸弟子略說法要:「汝等比丘,於我滅後,當尊重珍敬波羅提木叉,如闇遇明、貧人得寶。
原文定位:尊重珍敬波羅提木叉
此幕依經文所屬的經中開示呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 牧牛護苗・攝護五根
鳩摩羅什譯
佛遺教經|一卷本・「牧牛之人」段
T0389 · 卷1 · 1111a08
English reading Monks, now that you abide by the precepts, guard the five sense faculties. Do not let them run heedlessly into the five sense desires. A herdsman watches the cattle with a staff and keeps them from straying into another’s crops. If you let your faculties run loose, the desires will know no bounds and be beyond control. It is as if an unruly horse, without a bridle, were to drag its rider into a pit.
「汝等比丘,已能住戒當制五根,勿令放逸入於五欲,譬如牧牛之人執杖視之,不令縱逸犯人苗稼。若縱五根,非唯五欲將無崖畔不可制也,亦如惡馬不以轡制,將當牽人墜於坑陷。
原文定位:牧牛之人
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 如蜂採花・知量受供
鳩摩羅什譯
佛遺教經|一卷本・「如蜂採花」段
T0389 · 卷1 · 1111a22
English reading Monks, take food and drink as you would medicine, without craving what tastes good or rejecting what tastes bad. Take enough to support the body and relieve hunger and thirst. A bee takes a flower’s nectar without harming its color or fragrance. Likewise, accept offerings to relieve your needs without asking for more and damaging people’s goodwill. A wise person considers how much an ox can carry and does not exhaust its strength by overloading it.
「汝等比丘,受諸飲食當如服藥,於好於惡勿生增減,趣得支身以除飢渴。如蜂採花,但取其味不損色香;比丘亦爾,受人供養取自除惱,無得多求壞其善心。譬如智者籌量牛力所堪多少,不令過分以竭其力。
原文定位:如蜂採花
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 初後夜勤・珍惜修學
鳩摩羅什譯
佛遺教經|一卷本・「初夜後夜」段
T0389 · 卷1 · 1111a27
English reading Monks, diligently cultivate wholesome qualities by day. Do not let the time pass unused. Do not neglect practice in the first and last watches of the night. In the middle watch, recite the sutras and take time to rest. Do not let sleep make a whole lifetime pass to no purpose. Remember that the fire of impermanence burns through the world. Seek release early. Do not sleep through it. The thieves of affliction wait to kill you and are more dangerous than an enemy. How can you sleep without waking to danger? A venomous serpent of affliction lies asleep in your heart, like a black snake in your room. Use the hook of the precepts to remove it early.
「汝等比丘,晝則勤心修習善法,無令失時,初夜後夜亦勿有廢,中夜誦經以自消息,無以睡眠因緣令一生空過無所得也。當念無常之火燒諸世間,早求自度勿睡眠也。諸煩惱賊常伺殺人,甚於怨家,安可睡眠不自驚寤?煩惱毒蛇睡在汝心,譬如黑蚖在汝室睡,當以持戒之鉤早摒除之。
原文定位:初夜後夜
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 忍辱護心・止息瞋火
鳩摩羅什譯
佛遺教經|一卷本・「瞋恚」段
T0389 · 卷1 · 1111b10
English reading Monks, even if someone were to dismember you joint by joint, guard your minds against hatred and your mouths against harsh words. If you indulge anger, you obstruct the path and lose its benefits. The virtue of patience surpasses that of moral discipline and ascetic practice alone. One who can practice patience may be called a person of great strength. One who cannot bear bitter abuse as gladly as if drinking nectar cannot be called a wise person who has entered the path. Why? Anger destroys wholesome qualities and a good reputation. People shun it in this life and the next. Know that anger is fiercer than a raging fire. Guard yourselves so it does not enter. No thief steals merit like anger. Laypeople living amid desires, outside the renunciant’s path and without its discipline, may be excused for anger. But for those who have gone forth to practice without desire, harboring anger is unbefitting, like a bolt of fire breaking from a cool cloud.
「汝等比丘,若有人來節節支解,當自攝心無令瞋恨,亦當護口勿出惡言;若縱恚心,則自妨道、失功德利。忍之為德,持戒苦行所不能及。能行忍者,乃可名為有力大人;若其不能歡喜忍受惡罵之毒如飲甘露者,不名入道智慧人也。所以者何?瞋恚之害能破諸善法、壞好名聞,今世後世人不憙見。當知瞋心甚於猛火,常當防護無令得入,劫功德賊無過瞋恚。白衣受欲非行道人,無法自制,瞋猶可恕;出家行道無欲之人,而懷瞋恚,甚不可也。譬如清冷雲中霹靂起火,非所應也。
原文定位:瞋恚
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 少欲知足・安於簡素
鳩摩羅什譯
佛遺教經|一卷本・「知足之法」段
T0389 · 卷1 · 1111c05
English reading Monks, if you wish to be free from suffering and distress, contemplate contentment. Contentment is a place of wealth, joy, and safety. A contented person is at ease even lying on the ground. Someone who is not content is dissatisfied even in heaven. Those without contentment are poor despite riches, while the contented are rich despite poverty. Those who lack contentment are constantly pulled along by the five sense desires and are regarded with compassion by those who are content. This is contentment.
「汝等比丘,若欲脫諸苦惱,當觀知足,知足之法即是富樂安隱之處。知足之人,雖臥地上猶為安樂;不知足者,雖處天堂亦不稱意。不知足者雖富而貧,知足之人雖貧而富。不知足者常為五欲所牽,為知足者之所憐愍。是名知足。
原文定位:知足之法
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 滴水穿石・常行精進
鳩摩羅什譯
佛遺教經|一卷本・「水常流」段
T0389 · 卷1 · 1111c17
English reading Monks, with sustained effort, nothing is too difficult. Keep applying yourselves diligently. A small stream flowing constantly can wear a hole in stone. If a practitioner repeatedly grows lax and stops, it is like rubbing sticks to make fire and stopping before they are hot. However much one wants fire, it is hard to obtain. This is diligence.
「汝等比丘,若勤精進則事無難者,是故汝等當勤精進,譬如小水常流則能穿石。若行者之心數數懈廢,譬如鑽火未熱而息,雖欲得火,火難可得。是名精進。
原文定位:水常流
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 智慧明燈・自照前行
鳩摩羅什譯
佛遺教經|一卷本・「亦是無明黑闇大明燈也」段
T0389 · 卷1 · 1112a02
English reading Monks, with wisdom you will be free from grasping. Examine yourselves constantly so that you do not go astray, and you can gain liberation in my teaching. Otherwise you stand as neither a renunciant nor a layperson, with neither name to claim. True wisdom is a sturdy boat across the sea of aging, sickness, and death, a bright lamp in the darkness of ignorance, good medicine for every affliction, and a sharp axe for cutting down the tree of afflictions. Deepen your wisdom through hearing, reflection, and cultivation. With the light of wisdom, even without the divine eye, one sees clearly. This is wisdom.
「汝等比丘,若有智慧則無貪著,常自省察不令有失,是則於我法中能得解脫;若不爾者,既非道人又非白衣,無所名也。實智慧者,則是度老病死海堅牢船也,亦是無明黑闇大明燈也,一切病苦之良藥也,伐煩惱樹者之利斧也。是故汝等當以聞、思、修慧而自增益;若人有智慧之照,雖無天眼而是明見人也。是為智慧。
原文定位:亦是無明黑闇大明燈也
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
彌勒上生經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 初夜金光・四眾雲集
沮渠京聲譯
彌勒上生經|一卷本・「皆悉雲集」段
T0452 · 卷1 · 0418b06
English reading The venerable Mahākāśyapa, Mahāmaudgalyāyana, and Śāriputra each came with two hundred and fifty followers. The nun Mahāprajāpatī came with a thousand nuns, the householder Sudatta with three thousand laymen, and the matron Viśākhā with two thousand laywomen. The great bodhisattva Bhadrapāla came with sixteen bodhisattvas, and Mañjuśrī, the Dharma Prince, came with five hundred. Seeing the Buddha’s light, the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, and all the assembly gathered like clouds.
;尊者摩訶迦葉,與其眷屬二百五十人俱;尊者大目犍連,與其眷屬二百五十人俱;尊者舍利弗,與其眷屬二百五十人俱;摩訶波闍波提比丘尼,與其眷屬千比丘尼俱;須達長者與三千優婆塞俱;毘舍佉母與二千優婆夷俱;復有菩薩摩訶薩,名跋陀婆羅,與其眷屬十六菩薩俱;文殊師利法王子,與其眷屬五百菩薩俱;天、龍、夜叉、乾闥婆等一切大眾,覩佛光明皆悉雲集。
原文定位:皆悉雲集
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 彌勒起立・合掌佛前
沮渠京聲譯
彌勒上生經|一卷本・「叉手合掌住立佛前」段
T0452 · 卷1 · 0418b23
English reading The Blessed One extended his broad, long tongue and emitted a thousand rays. Each ray had a thousand colors, and in every color there were countless emanation buddhas. With many mouths but one voice, they taught the profound, inconceivable dhāraṇīs of the pure great bodhisattvas: the Joyful Approach dhāraṇī, the Wisdom of Emptiness dhāraṇī, the Unobstructed Nature dhāraṇī, and the Great Liberation Without Marks dhāraṇī. In a single voice the Blessed One proclaimed a hundred koṭis of dhāraṇī gates. When Maitreya Bodhisattva heard this, he immediately attained a million koṭis of dhāraṇī gates. He rose, arranged his robes, and stood before the Buddha with palms joined.
爾時,世尊出廣長舌相放千光明,一一光明各有千色,一一色中有無量化佛。是諸化佛異口同音,皆說清淨諸大菩薩甚深不可思議諸陀羅尼法,所謂阿難陀目佉陀羅尼、空慧陀羅尼、無礙性陀羅尼、大解脫無相陀羅尼。爾時世尊以一音聲,說百億陀羅尼門。說此陀羅尼已,爾時會中有一菩薩名曰彌勒,聞佛所說,應時即得百萬億陀羅尼門,即從座起整衣服,叉手合掌住立佛前。
原文定位:叉手合掌住立佛前
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 優波離請問・命終生處
沮渠京聲譯
彌勒上生經|一卷本・「優波離」段
T0452 · 卷1 · 0418c04
English reading Then Upāli rose from his seat, bowed with his head at the Buddha’s feet, and asked, “Blessed One, you previously said in the Vinaya and the collections of sutras that Ajita will be the next buddha. Ajita still has the body of an ordinary person and has not ended the taints. Where will he be born when his life ends? Though he has gone forth, he neither cultivates absorption nor puts an end to afflictions. Yet you have predicted that he will surely become a buddha. In what land will he be born when his life ends?”
爾時優波離亦從座起,頭面作禮而白佛言:「世尊!世尊往昔於毘尼中及諸經藏說阿逸多次當作佛,此阿逸多具凡夫身,未斷諸漏,此人命終當生何處?其人今者雖復出家,不修禪定不斷煩惱,佛記此人成佛無疑,此人命終生何國土?」
原文定位:優波離
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 天子發願・寶冠成供
沮渠京聲譯
彌勒上生經|一卷本・「寶冠化成供具」段
T0452 · 卷1 · 0418c09
English reading At that time, five million koṭis of heavenly beings in Tuṣita each cultivated the profound perfection of generosity. To honor the bodhisattva one birth away from buddhahood, they used the power of their heavenly merit to make palaces. Each removed a crown of sandalwood and mani jewels, knelt with palms joined, and vowed, “I bring this priceless jewel and heavenly crown as an offering to this being of great resolve. Before long, in a future life, he will attain unsurpassed, complete awakening. If I receive a prediction in that buddha’s adorned land, may my jeweled crown become an offering.” All the heavenly beings knelt and made the same great vow.
爾時兜率陀天上,有五百萬億天子,一一天子皆修甚深檀波羅蜜,為供養一生補處菩薩故,以天福力造作宮殿,各各脫身栴檀摩尼寶冠,長跪合掌發是願言:『我今持此無價寶珠及以天冠,為供養大心眾生故,此人來世不久當成阿耨多羅三藐三菩提,我於彼佛莊嚴國界得受記者,令我寶冠化成供具。』如是諸天子等各各長跪,發弘誓願亦復如是。
原文定位:寶冠化成供具
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 五大神出・莊嚴道場
沮渠京聲譯
彌勒上生經|一卷本・「五大神」段
T0452 · 卷1 · 0419b15
English reading At that time there were five great deities in the palace of Tuṣita:
「時兜率天宮有五大神:
原文定位:五大神
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 寶樹相觸・演說慈悲
沮渠京聲譯
彌勒上生經|一卷本・「大慈大悲法」段
T0452 · 卷1 · 0418c21
English reading The trees bore fruit like crystal, into which many colors gathered. Their rays swirled to the right and flowed out as voices teaching great loving-kindness and compassion. Each wall was sixty-two yojanas high and fourteen thick. Five hundred koṭis of nāga kings surrounded the walls. Each rained down five hundred koṭis of rows of trees made of seven treasures to adorn the walls. A wind arose of itself. As the trees touched one another, their sounds taught suffering, emptiness, impermanence, not-self, and the perfections.
其樹生果如頗梨色,一切眾色入頗梨色中,是諸光明右旋婉轉流出眾音,眾音演說大慈大悲法。一一垣牆高六十二由旬、厚十四由旬,五百億龍王圍繞此垣,一一龍王雨五百億七寶行樹,莊嚴垣上。自然有風吹動此樹,樹相掁觸,演說苦、空、無常、無我、諸波羅蜜。
原文定位:大慈大悲法
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 上生兜率・蓮臺化現
沮渠京聲譯
彌勒上生經|一卷本・「於蓮華上結加趺坐」段
T0452 · 卷1 · 0419c14
English reading The Buddha told Upāli, “Maitreya was first born in the household of the great brahmin Bāvari in the village of Kapāli in Vārāṇasī. Twelve years later, on the fifteenth day of the second month, he will return to his birthplace and sit cross-legged as if entering the attainment of cessation. His body will glow purple-gold, as bright as hundreds of thousands of suns, and he will ascend to Tuṣita. His bodily relics will remain unmoving like a cast-gold image. In the halo around his body, the words ‘Śūraṅgama samādhi’ and ‘perfection of wisdom’ will shine clearly. Gods and humans will erect a wondrous stupa of treasures to honor the relics. In Tuṣita, within the mani palace on a terrace of seven treasures, a lion throne will appear spontaneously. He will sit cross-legged upon a lotus. His body will have the color of Jambū River gold and be sixteen yojanas tall, complete with the thirty-two marks and eighty excellent signs. The hair on his crown will be deep blue like lapis lazuli, and his heavenly crown will be adorned with Śakrābhilagna mani jewels and countless kiṃśuka gems.”
佛告優波離:「彌勒先於波羅捺國劫波利村波婆利大婆羅門家生,却後十二年,二月十五日還本生處,結加趺坐如入滅定。身紫金色,光明豔赫如百千日,上至兜率陀天。其身舍利如鑄金像不動不搖,身圓光中有首楞嚴三昧般若波羅蜜字義炳然。時諸人天,尋即為起眾寶妙塔供養舍利。時兜率陀天七寶臺內摩尼殿上,師子床座忽然化生,於蓮華上結加趺坐,身如閻浮檀金色,長十六由旬,三十二相、八十種好皆悉具足,頂上肉髻髮紺瑠璃色,釋迦毘楞伽摩尼、百千萬億甄叔迦寶以嚴天冠。
原文定位:於蓮華上結加趺坐
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 晝夜六時・彌勒說法
沮渠京聲譯
彌勒上生經|一卷本・「晝夜六時」段
T0452 · 卷1 · 0419c14
English reading A ray from the white tuft between Maitreya’s eyebrows flows out in the colors of a hundred treasures. Each of his thirty-two marks and each excellent sign shines with the colors of five hundred koṭis of treasures and sends forth eighty-four thousand luminous clouds. He and the heavenly beings sit on lotus seats. At the six divisions of day and night he constantly teaches the turning of the Dharma wheel at the stage of nonretrogression. In a single period he brings five hundred koṭis of heavenly beings to the point where they will not turn back from unsurpassed, complete awakening. He teaches this day and night in Tuṣita, guiding the heavenly beings. After fifty-six koṭis of myriads of years as reckoned in Jambudvīpa, he descends there to be born, as the Sutra on Maitreya’s Descent describes.
彌勒眉間有白毫相光,流出眾光作百寶色,三十二相,一一相中有五百億寶色,一一好亦有五百億寶色,一一相好艶出八萬四千光明雲;與諸天子各坐花座,晝夜六時,常說不退轉地法輪之行;經一時中成就五百億天子,令不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。如是處兜率陀天,晝夜恒說此法,度諸天子。閻浮提歲數五十六億萬歲,爾乃下生於閻浮提,如《彌勒下生經》說。」
原文定位:晝夜六時
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 修六事・受教奉行
沮渠京聲譯
彌勒上生經|一卷本・「行六事法」段
T0452 · 卷1 · 0420a08
English reading Beings who purify their karma and practice the six things will surely be born in Tuṣita and meet Maitreya. They will follow him down to Jambudvīpa and be among the first to hear the Dharma. In the future they will encounter all the buddhas of the Fortunate Eon and the buddhas of the Eon of Stars, and receive predictions of awakening in their presence.
如是等眾生若淨諸業、行六事法,必定無疑,當得生於兜率天上值遇彌勒,亦隨彌勒下閻浮提,第一聞法,於未來世,值遇賢劫一切諸佛,於星宿劫,亦得值遇諸佛世尊,於諸佛前受菩提記。」
原文定位:行六事法
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
般舟三昧經 · 9 幕
人物容貌、精確衣飾、家具與建築是原創美術;人物身分、篇章與時間層次依所列底本。畫中代表性會眾不等於逐一畫足經文人數。
本輪選段成圖;並非全經、全部品章均已演完。
1 · 颰陀和來會・五百菩薩
支婁迦讖譯
般舟三昧經|卷1・「颰陀和」段
T0418 · 卷1 · 0902c28
English reading At that time a bodhisattva named Bhadrapāla came before the Buddha in the afternoon with five hundred bodhisattvas, all keeping the five precepts. They bowed with their heads at the Buddha’s feet and sat to one side. Five hundred renunciants also came, bowed before him, and sat to one side.
爾時,有菩薩名颰陀和,與五百菩薩俱——皆持五戒——晡時至佛所前,以頭面著佛足,却坐一面。并與五百沙門俱至佛所,前為佛作禮,却坐一面。
原文定位:颰陀和
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經2 · 人天雲集・長跪請問
支婁迦讖譯
般舟三昧經|卷1・「叉手長跪」段
T0418 · 卷1 · 0903a27
English reading Bhadrapāla rose, straightened his clothes, knelt upright with hands joined, and said, “I have a question, and there is a reason for asking it. God among gods, if you will hear me, I will now ask the Buddha.”
颰陀和菩薩從坐起,正衣服,叉手長跪白佛言:「願欲有所問,既問者為有所因故。天中天!聽我言者,今當問佛。」
原文定位:叉手長跪
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經3 · 專心繫念・三昧修學
支婁迦讖譯
般舟三昧經|卷1・「現在佛悉在前立三昧」段
T0418 · 卷1 · 0904b16
English reading The Buddha said, “There is a samādhi in which all buddhas of the present stand before one. Those who practice this samādhi can receive answers to whatever they ask.”
佛言:「今現在佛悉在前立三昧,其有行是三昧,若所問者悉可得。」
原文定位:現在佛悉在前立三昧
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經4 · 夢中相見・不以身往
支婁迦讖譯
般舟三昧經|卷1・「夢」段
T0418 · 卷1 · 0905a10
English reading The Buddha told Bhadrapāla, “Suppose someone asleep dreams of gold, silver, treasures, parents, brothers, wife and children, relatives, and friends, all enjoying themselves with incomparable joy. Upon waking, the person tells others about it and later weeps remembering what appeared in the dream. In the same way, Bhadrapāla, a bodhisattva, whether renunciant or lay, who has heard of Amitābha’s land in the west should keep that buddha in mind. Without failing in the precepts, recollect him single-mindedly for one day and night, or for seven days and nights. After seven days one sees Amitābha. If one does not see him while awake, one sees him in a dream.”
佛告颰陀和:「譬如人臥出於夢中,見所有金銀、珍寶、父母、兄弟、妻子、親屬、知識,相與娛樂,喜樂無輩。其覺已為人說之,後自淚出,念夢中所見。如是,颰陀和!菩薩若沙門白衣所聞西方阿彌陀佛剎,當念彼方佛,不得缺戒,一心念——若一晝夜、若七日七夜——過七日以後見阿彌陀佛,於覺不見,於夢中見之。
原文定位:夢
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經5 · 西方阿彌陀・三昧現前
支婁迦讖譯
般舟三昧經|卷1・「阿彌陀佛」段
T0418 · 卷1 · 0905a03
English reading The Buddha said, “By maintaining this practice one attains the samādhi in which all buddhas of the present stand before one. What brings about this samādhi? Bhadrapāla, a monk, nun, layman, or laywoman should keep the precepts fully, stay alone in a place, and recollect Amitābha Buddha now present in the west. As they have heard, they should keep in mind that far from here, beyond countless buddha lands, is a land named Sukhāvatī, where Amitābha teaches the sutras amid bodhisattvas. Let them recollect Amitābha at all times.”
佛言:「持是行法故致三昧,便得三昧現在諸佛悉在前立。何因致現在諸佛悉在前立三昧?如是,颰陀和!其有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,持戒完具,獨一處止,心念西方阿彌陀佛今現在。隨所聞,當念去是間千億萬佛剎,其國名須摩提,在眾菩薩中央說經,一切常念阿彌陀佛。」
原文定位:阿彌陀佛
此幕依經文所屬的三昧意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經6 · 見佛請問・依教念佛
支婁迦讖譯
般舟三昧經|卷1・「阿彌陀佛語是菩薩言」段
T0418 · 卷1 · 0905b05
English reading The Buddha told Bhadrapāla, “I entrust three people with this. If one teaches the sutra to others in keeping with this, helps them understand this wisdom, and reaches nonretrogression and the unsurpassed, true path, they will become a buddha named Good Awakening. In the same way, Bhadrapāla, a bodhisattva in this world hears of Amitābha and repeatedly recollects him. Through this recollection they see him and ask, ‘What teaching should I uphold to be born in Amitābha’s land?’ Amitābha tells them, ‘Those who wish to be born in my land should recollect me at all times. Keep recollection again and again, without stopping. In this way you can be born in my land.’”
佛告颰陀和:「我持三人以付,若持是事為人說經,使解此慧至不退轉地得無上正真道,然後得佛號曰善覺。如是,颰陀和!菩薩於是間國土聞阿彌陀佛,數數念,用是念故見阿彌陀佛。見佛已從問:『當持何等法生阿彌陀佛國?』爾時,阿彌陀佛語是菩薩言:『欲來生我國者,常念我,數數常當守念,莫有休息,如是得來生我國。』」
原文定位:阿彌陀佛語是菩薩言
此幕依經文所屬的三昧意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經7 · 鏡像觀心・不執取相
支婁迦讖譯
般舟三昧經|卷1・「鏡」段
T0418 · 卷1 · 0905c07
English reading A young person, well formed and beautifully adorned, wishes to see their reflection. They may look into a clean vessel of fine sesame oil, a good vessel of pure water, a newly polished mirror, or flawless crystal. They look and see their own reflection. Bhadrapāla, when they look into that oil, water, mirror, or crystal, does an image enter it from outside?”
年少之人端正姝好,莊嚴已,如持淨器盛好麻油、如持好器盛淨水、如新磨鏡、如無瑕水精,欲自見影,於是自照悉自見影。云何,颰陀和!其所麻油、水鏡、水精,其人自照,寧有影從外入中不?」
原文定位:鏡
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經8 · 清淨持戒・護持修行
支婁迦讖譯
般舟三昧經|卷1・「持戒」段
T0418 · 卷1 · 0905a03
English reading The Buddha said, “By maintaining this practice one attains the samādhi in which all buddhas of the present stand before one. What brings about this samādhi? Bhadrapāla, a monk, nun, layman, or laywoman should keep the precepts fully, stay alone in a place, and recollect Amitābha Buddha now present in the west. As they have heard, they should keep in mind that far from here, beyond countless buddha lands, is a land named Sukhāvatī, where Amitābha teaches the sutras amid bodhisattvas. Let them recollect Amitābha at all times.”
佛言:「持是行法故致三昧,便得三昧現在諸佛悉在前立。何因致現在諸佛悉在前立三昧?如是,颰陀和!其有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,持戒完具,獨一處止,心念西方阿彌陀佛今現在。隨所聞,當念去是間千億萬佛剎,其國名須摩提,在眾菩薩中央說經,一切常念阿彌陀佛。」
原文定位:持戒
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經9 · 為人說法・聞者隨喜
支婁迦讖譯
卷下〈勸助品第十三〉・說法、聞法與助歡喜對照段
T0418 · 卷3 · 0918a24
English reading The Buddha told Bhadrapāla, “Who could hear of this samādhi and not rejoice in it? Who would not learn it? Who would not teach it to others? Who would not uphold it?”
佛告跋陀和:「何人聞是三昧不助歡喜者?何人不學者?何人不為他人說者?何人不守者?」
原文定位:為人說
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
在本站讀經
世界與人物依據
須彌與四洲
依《俱舍論》山海與四洲取意;插畫中的山脈形狀與距離不作精密模型,洲形與層級另見圖解。
九幅須彌與四洲的原創風景意境,另附九張形制圖解;插畫非精確比例或現代地理復原。
來源編號:s-w-sumeru、s-w-sumeru
1 · 須彌與四洲
依《俱舍論》山海與四洲取意;插畫中的山脈形狀與距離不作精密模型,洲形與層級另見圖解。
來源編號:s-w-sumeru
2 · 妙高山麓
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-sumeru
3 · 七山重海
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-sumeru
4 · 南贍部遠景
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-sumeru
5 · 東勝身意境
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-sumeru
6 · 北俱盧意境
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-sumeru
7 · 西牛貨意境
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-sumeru
8 · 內海清光
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-sumeru
9 · 輪圍遠望
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-sumeru
10 · 一小世界
須彌、四洲、日月等構成一個單位世界。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-sumeru
11 · 妙高居中
以《俱舍論》卷十一的器世間說明閱讀。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-sumeru
12 · 七山與內海
山海的關係在論中另有尺度敘述。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-sumeru
13 · 南贍部洲
北廣南狹的形制另列圖解。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-sumeru
14 · 東勝身洲
以半月形作形制提示,不作現代地理定位。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-sumeru
15 · 西牛貨洲
以滿月形作形制提示。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-sumeru
16 · 北俱盧洲
以方座形作形制提示。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-sumeru
17 · 外海與輪圍
最外的鐵輪圍山與內部山海有別。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-sumeru
18 · 回到原論
插畫的景深與比例是美術編排。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-sumeru
欲界六天
閱讀圖解 · 空間比例與線條為本案編排;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-desire、s-w-form、s-w-formless
1 · 欲界六天
此處依《俱舍論》卷八名相分組。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-desire
2 · 四大王眾天
六欲天中的第一個閱讀節點。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-desire
3 · 三十三天
漢譯另常見忉利之名。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-desire
4 · 夜摩天
按所選論本保留其分類。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-desire
5 · 覩史多天
與彌勒上生敘事可互查,不能混為同一原文。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-desire
6 · 樂變化天
名稱保留玄奘譯本用字。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-desire
7 · 他化自在天
在六欲天次序中閱讀。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-desire
8 · 欲界不止諸天
欲界的範圍還包含人等諸趣。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-desire
9 · 分類與畫面
圖中距離不表示可測量的宇宙尺度。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-desire
色界諸天
閱讀圖解 · 空間比例與線條為本案編排;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-form、s-w-form、s-w-formless
1 · 色界與四靜慮
依《俱舍論》卷八的分組閱讀。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-form
2 · 初靜慮一組
屬色界,與六欲天分開。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-form
3 · 第二靜慮一組
此處不將修定層次畫作實體樓層。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-form
4 · 第三靜慮一組
分組的位置不是現代空間座標。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-form
5 · 第四靜慮一組
不受三災不等於有為法永恆。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-form
6 · 十七處說
本論列十七處,亦記他師異說。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-form
7 · 與欲界分讀
同屬三界分類,不合併成一座天宮。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-form
8 · 與無色界分讀
無色界無處,不能接成更高宮殿。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-form
9 · 版本對照
與近代三十一界表分開呈現。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-form
無色界
閱讀圖解 · 空間比例與線條為本案編排;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-formless、s-w-form、s-w-formless
1 · 無色界無處
依《俱舍論》卷八「無色界無處」;不把無色界畫成物質宮殿。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-formless
2 · 空無邊處
四種差別中的一項,非無邊星空照片。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-formless
3 · 識無邊處
保留經論名相,不虛構建築。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-formless
4 · 無所有處
不以黑暗房間代替這一名相。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-formless
5 · 非想非非想處
不以最高物質天宮表示。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-formless
6 · 四種差別
以分類關係連接,不畫成四個星球。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-formless
7 · 與色界有別
線條僅供辨讀,不表示兩地距離。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-formless
8 · 視覺的邊界
保留空間想像不能如實描畫的部分。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-formless
9 · 原論入口
依所選論本閱讀其釋文。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-formless
五趣與六道
閱讀圖解 · 空間比例與線條為本案編排;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati、s-w-destinies、v14-six-gati
1 · 五趣與六道
並列不同分類,不宣布唯一統一圖。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati
2 · 俱舍論五趣
卷八所列天、人、傍生、鬼、地獄。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati
3 · 六道的分列
《大智度論》卷三十討論阿修羅之列。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati
4 · 阿修羅的歸類
依各經論分法閱讀,不自行抹平。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati
5 · 人趣
分類圖不以一種外貌代表所有人。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati
6 · 天趣
不等同究竟解脫或永恆不變。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati
7 · 傍生與鬼趣
以名相導讀,避免獵奇恐怖畫面。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati
8 · 地獄趣
本版以分類呈現,不以刑罰奇觀吸引觀看。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati
9 · 兩論互查
出處保留各自譯者與卷次。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-destinies、v14-six-gati
三千大千
依卷十一所述模型換算;佛土範圍另按所讀經典理解;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-scale、s-w-scale
1 · 一小世界
須彌、四洲、日月等構成單位世界。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-scale
2 · 第一次千倍
一千個小世界構成小千。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-scale
3 · 小千世界
小千包含一千個小世界。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-scale
4 · 第二次千倍
一千個小千構成中千。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-scale
5 · 中千世界
換算為一百萬個小世界。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-scale
6 · 第三次千倍
一千個中千構成大千。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-scale
7 · 十億個小世界
依這一模型換算大千的單位數。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-scale
8 · 三千的含義
指三重千倍,不是三千個大千。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-scale
9 · 佛土另按經典
不把每一佛土範圍一律套成同一數量。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-scale
三十一界對照
編輯整理的分類對照;需沿原頁所引經典繼續查讀;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-planes、s-w-planes
1 · 三十一界索引
依 Access to Insight 近代整理表。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-planes
2 · 欲界十一
該表以四惡趣、人、六天分組。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-planes
3 · 四惡趣一組
這是所選整理表中的分組標籤。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-planes
4 · 人間一項
在欲界十一項中列為一項。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-planes
5 · 六天一組
沿原頁所引經典查讀。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-planes
6 · 色界十六
該整理表採十六項,與俱舍分類分開。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-planes
7 · 無色四項
不畫成四座物質星球。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-planes
8 · 十一加十六加四
三十一來自所選分組合計。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-planes
9 · 來源性質
近代編輯整理表,不冒稱單一原經。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-planes
極樂世界
水的動勢、鏡頭、池岸構圖與景物比例為原創;未在本句之外另造佛陀解釋。
連讀《阿彌陀經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-sukhavati
1 · 祇園開示・舍利弗在前
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
2 · 七重欄楯・寶樹成行
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
3 · 七寶池・八功德水
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
4 · 蓮華四彩・各放其光
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
5 · 天雨曼陀羅華
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
6 · 持華供養・還至本國
此幕依經文所屬的經中所述行持呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
7 · 眾鳥演法・聞已念三寶
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
8 · 微風吹網・自然念佛
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
9 · 彼佛現在說法・大眾同聞
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
淨琉璃世界
琉璃地、金繩界道、七寶建築與日光、月光二菩薩有原典依據;藍金配色及日月圖案為美術詮釋。
連讀《藥師經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-w-medicine、s-w-medicine
1 · 樂音樹下・文殊請問
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0450
2 · 第一大願・光明普照
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0450
3 · 琉璃清淨・內外明徹
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0450
4 · 所需充足・不令乏少
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0450
5 · 病苦有依・慈悲照護
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0450
6 · 飢渴得食・次以法味
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0450
7 · 寒乏得衣・安穩修學
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0450
8 · 救脫菩薩・病者助緣
此幕依經文所屬的經中開示呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0450
9 · 十二藥叉・誓護受持
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0450
妙喜世界
山川、聚落、菩提樹、蓮華及三道寶階有原典依據;藍色光暈、建築形制與整體比例為原創。
本組含9幅場景插畫及六張原典敘事/義旨圖解;圖解不計作獨立場景插畫。
來源編號:s-w-abhirati、s-w-abhirati
1 · 妙喜世界
山川、聚落、菩提樹、蓮華及三道寶階有原典依據;藍色光暈、建築形制與整體比例為原創。
來源編號:s-w-abhirati
2 · 三道寶階
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-abhirati
3 · 妙喜菩提樹下
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-abhirati
4 · 近身聞法
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-abhirati
5 · 會眾側席
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-abhirati
6 · 人物神情
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-abhirati
7 · 庭間光影
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-abhirati
8 · 衣紋與手勢
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-abhirati
9 · 回望法席
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-abhirati
10 · 阿閦與無動
本段所見無動如來與妙喜國土。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-abhirati
11 · 山川與城邑
經文同時列出山川與男女大小。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-abhirati
12 · 三道寶階
寶階連閻浮提至忉利天。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-abhirati
13 · 上下往來
人、天的往來隨經中敘事理解。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-abhirati
14 · 維摩詰示國
以神通舉妙喜國置於此土的敘事。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-abhirati
15 · 兩土各有脈絡
不將此段當作現代宇宙運輸說明。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-abhirati
眾香國
香構樓閣、香園與香飯依〈香積佛品〉;以光霧表現香氣、人物面容與傳鉢姿態為美術創作。
本組含9幅場景插畫及六張原典敘事/義旨圖解;圖解不計作獨立場景插畫。
來源編號:s-w-fragrance、s-w-fragrance
1 · 眾香國
香構樓閣、香園與香飯依〈香積佛品〉;以光霧表現香氣、人物面容與傳鉢姿態為美術創作。
來源編號:s-w-fragrance
2 · 眾香樓閣
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-fragrance
3 · 香飯供養
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-fragrance
4 · 近身聞法
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-fragrance
5 · 會眾側席
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-fragrance
6 · 人物神情
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-fragrance
7 · 庭間光影
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-fragrance
8 · 衣紋與手勢
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-fragrance
9 · 回望法席
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-fragrance
10 · 香積佛與國土
眾香國以香為樓閣、經行地與園林。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-fragrance
11 · 化菩薩請飯
維摩詰化菩薩往彼國請佛餘飯。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-fragrance
12 · 香飯返舍
香飯隨化菩薩帶回維摩詰舍。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-fragrance
13 · 以香說法
依經中眾香菩薩的說明保留其教化方式。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-fragrance
14 · 娑婆的教導
兩土的教化方式在經中形成對話。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-fragrance
15 · 不可輕彼
保留不輕賤他土與眾生的勸示。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-fragrance
華藏世界海
風輪、香水海、大蓮華、金剛地及世界種取意於卷八;精確形貌、色彩與畫面比例為原創。另附結構圖辨讀。
本組以九幅獨立生成或沿用的場景插畫展開;不以裁切同圖充數。
來源編號:s-w-huazang、s-w-huazang
1 · 華藏世界海
風輪、香水海、大蓮華、金剛地及世界種取意於卷八;精確形貌、色彩與畫面比例為原創。另附結構圖辨讀。
來源編號:s-w-huazang
2 · 風輪承托
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-huazang
3 · 大蓮華之上
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-huazang
4 · 金剛輪山
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-huazang
5 · 香水河流
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-huazang
6 · 諸海與世界種
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-huazang
7 · 中央香水海
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-huazang
8 · 寶樹光雲
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-huazang
9 · 世界海回望
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-huazang
兜率彌勒
寶殿、蓮華師子座、天冠、寶鈴與琉璃渠依上生經取意;色彩形制為原創。彌勒採菩薩相,兜率保留天界分類。
連讀《彌勒上生經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-w-tushita、s-w-tushita
1 · 初夜金光・四眾雲集
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0452
2 · 彌勒起立・合掌佛前
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0452
3 · 優波離請問・命終生處
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0452
4 · 天子發願・寶冠成供
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0452
5 · 五大神出・莊嚴道場
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0452
6 · 寶樹相觸・演說慈悲
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0452
7 · 上生兜率・蓮臺化現
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0452
8 · 晝夜六時・彌勒說法
此幕依經文所屬的授記與天境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0452
9 · 修六事・受教奉行
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0452
娑婆世界
依《俱舍論》山海與四洲取意;插畫中的山脈形狀與距離不作精密模型,洲形與層級另見圖解。
人間原創場面與不同經典的娑婆敘事分別呈現,不強作一張實測地圖。
來源編號:s-w-saha、s-w-sumeru
1 · 人間行路
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-saha
2 · 村落與修學
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-saha
3 · 須彌與四洲
娑婆敘事的跨經參照;此為相應經典的個別場景,不是共同時間線或拼接地圖。
來源編號:s-w-sumeru
4 · 祇園法會
娑婆敘事的跨經參照;此為相應經典的個別場景,不是共同時間線或拼接地圖。
來源編號:s-w-jeta
5 · 鹿野苑
娑婆敘事的跨經參照;此為相應經典的個別場景,不是共同時間線或拼接地圖。
來源編號:s-w-deerpark
6 · 長者宅第・毘耶離
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。經中說長者資財無量、攝諸貧民;本圖以精工宅第呈現其在家身分。建築與外觀為原創推演,不宣稱首富排名或確知宅址。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-wealth
7 · 觀經・淨土觀想
娑婆敘事的跨經參照;此為相應經典的個別場景,不是共同時間線或拼接地圖。
來源編號:s-contemplation
8 · 楞嚴・問心所在
娑婆敘事的跨經參照;此為相應經典的個別場景,不是共同時間線或拼接地圖。
來源編號:s-surangama
9 · 觀音普門篇
娑婆敘事的跨經參照;此為相應經典的個別場景,不是共同時間線或拼接地圖。
來源編號:s-w-pumen
祇園法會
席位、林間光線、人物面容與構圖為原創演繹,並非歷史建築或人物外貌的精確復原。
連讀《阿彌陀經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-w-jeta、s-w-jeta
1 · 祇園開示・舍利弗在前
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
2 · 七重欄楯・寶樹成行
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
3 · 七寶池・八功德水
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
4 · 蓮華四彩・各放其光
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
5 · 天雨曼陀羅華
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
6 · 持華供養・還至本國
此幕依經文所屬的經中所述行持呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
7 · 眾鳥演法・聞已念三寶
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
8 · 微風吹網・自然念佛
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
9 · 彼佛現在說法・大眾同聞
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
法藏發願
法藏出家、禮佛發願有原典依據;遠方諸佛國土的光景及衣貌為原創。此處法藏尚未畫作成佛後的阿彌陀佛。
連讀《無量壽經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-w-dharmakara、s-w-dharmakara
1 · 光顏巍巍・阿難請問
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0360-1
2 · 法藏捨王位而出家
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0360-1
3 · 世自在王佛前請法
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0360-1
4 · 諸佛國土・受教觀察
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0360-1
5 · 五劫思惟・攝取淨土
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0360-1
6 · 發願攝受・至心信樂
此幕依經文所屬的本願意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0360-1
7 · 累劫修行・慈悲利他
此幕依經文所屬的因地修行意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0360-1
8 · 成就安樂・寶樹聞法
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0360-1
9 · 三輩往生・攝受來眾
此幕依經文所屬的經文所述修學呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0360-2
極樂聞法
畫出佛與會眾,並保留寶樹與四色蓮華;阿彌陀佛面容、深紅衣與法座為原創。此圖沒有另編阿彌陀佛台詞。
連讀《阿彌陀經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-w-amitabha-teaching、s-w-amitabha-teaching
1 · 祇園開示・舍利弗在前
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
2 · 七重欄楯・寶樹成行
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
3 · 七寶池・八功德水
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
4 · 蓮華四彩・各放其光
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
5 · 天雨曼陀羅華
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
6 · 持華供養・還至本國
此幕依經文所屬的經中所述行持呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
7 · 眾鳥演法・聞已念三寶
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
8 · 微風吹網・自然念佛
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
9 · 彼佛現在說法・大眾同聞
此幕依經文所屬的佛土意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0366
三昧見阿彌陀佛
畫出佛與會眾,並保留寶樹與四色蓮華;阿彌陀佛面容、深紅衣與法座為原創。此圖沒有另編阿彌陀佛台詞。
三昧修學原創幕與見佛意境參照並列,保留《般舟三昧經》的敘事層次。
來源編號:s-w-pratyutpanna、s-w-amitabha-teaching
1 · 三昧修學
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-pratyutpanna
2 · 念佛見佛
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-pratyutpanna
3 · 極樂聞法
三昧見佛的國土與人物意境參照;本張非身體穿越到另一佛土的事件,也不把另一經當作本經的直接引語。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-amitabha-teaching
4 · 寶樹迎光
三昧見佛的國土與人物意境參照;本張非身體穿越到另一佛土的事件,也不把另一經當作本經的直接引語。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
5 · 七寶池畔
三昧見佛的國土與人物意境參照;本張非身體穿越到另一佛土的事件,也不把另一經當作本經的直接引語。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
6 · 到阿彌陀佛面前
三昧見佛的國土與人物意境參照;本張非身體穿越到另一佛土的事件,也不把另一經當作本經的直接引語。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
7 · 阿彌陀佛近觀
三昧見佛的國土與人物意境參照;本張非身體穿越到另一佛土的事件,也不把另一經當作本經的直接引語。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
8 · 風過寶網
三昧見佛的國土與人物意境參照;本張非身體穿越到另一佛土的事件,也不把另一經當作本經的直接引語。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
9 · 四彩蓮華
三昧見佛的國土與人物意境參照;本張非身體穿越到另一佛土的事件,也不把另一經當作本經的直接引語。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
觀音普門篇
耆闍崛山、僧尼及菩薩會眾依經首;山形、容貌與聞法座位為原創,不主張精確歷史重建。
普門品請問、供養與觀音相關參學圖像逐張分幕。
來源編號:s-w-pumen、s-w-pumen、c-lotus、v14-lotus-assembly
1 · 觀音普門篇
耆闍崛山、僧尼及菩薩會眾依經首;山形、容貌與聞法座位為原創,不主張精確歷史重建。
來源編號:s-w-pumen
2 · 無盡意請問
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-pumen
3 · 瓔珞供養
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-pumen
4 · 南方山路
觀音形象與另一經參學場景參照;不是《普門品》法會的同一時間地點。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
5 · 西面巖谷
觀音形象與另一經參學場景參照;不是《普門品》法會的同一時間地點。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
6 · 善財請問
觀音形象與另一經參學場景參照;不是《普門品》法會的同一時間地點。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
7 · 觀自在近觀
觀音形象與另一經參學場景參照;不是《普門品》法會的同一時間地點。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
8 · 清泉與香草
觀音形象與另一經參學場景參照;不是《普門品》法會的同一時間地點。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
9 · 巖座旁聽
觀音形象與另一經參學場景參照;不是《普門品》法會的同一時間地點。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
補怛洛迦
西面巖谷、泉流、樹林與金剛寶石座依卷六十八;女性面容、衣飾與攝影角度為本案美術選擇。
本組以九幅獨立生成或沿用的場景插畫展開;不以裁切同圖充數。
來源編號:s-w-potalaka、s-w-potalaka
1 · 補怛洛迦
西面巖谷、泉流、樹林與金剛寶石座依卷六十八;女性面容、衣飾與攝影角度為本案美術選擇。
來源編號:s-w-potalaka
2 · 南方山路
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-potalaka
3 · 西面巖谷
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-potalaka
4 · 善財請問
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-potalaka
5 · 觀自在近觀
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-potalaka
6 · 清泉與香草
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-potalaka
7 · 巖座旁聽
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-potalaka
8 · 林間會眾
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-potalaka
9 · 離谷回眸
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-potalaka
維摩詰問疾
先依經文分辨場景先後,再以精工宅第、低矮木榻及會眾呈現。建築、床榻、衣飾與空間視覺為原創美術,非考古復原;室空是神力清空,不等同宅第貧困。
依篇章推進十二幕:長者宅第、問疾初室、借座、散華、不二、香飯與回佛所後示妙喜;不是同一房間的十二個裁切。
來源編號:s-w-vimalakirti、s-vimal-wealth、s-vimal1、s-vimal-thrones、s-w-goddess、s-w-nondual、s-vimal-fragrant-meal、s-vimal-world-reveal、s-w-vimalakirti
1 · 長者宅第・毘耶離
經中說長者資財無量、攝諸貧民;本圖以精工宅第呈現其在家身分。建築與外觀為原創推演,不宣稱首富排名或確知宅址。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-wealth
2 · 文殊率眾・入毘耶離
依文殊與菩薩、大弟子及天人入城的敘事取景;畫面以代表性會眾提示大眾,不宣稱逐人畫足原文數量。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-vimalakirti
3 · 神力清室・唯留一床
這是長者以神力清空室內後、文殊尚未入室的一幕;唯留一床與臥病長者。室空不等於宅貧,精工建築與床品質屬原創詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-vimalakirti、s-vimal-wealth
4 · 文殊問疾・菩薩同來
本幕在神力清空之後;一床與臥病長者保留,文殊及隨行菩薩、聲聞與天人到來。宅第的精工建築與床榻形制為古印度風格的原創詮釋,非已知遺址復原。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-vimalakirti、s-vimal1
5 · 舍利弗念座・眾人未坐
舍利弗見室中無床座而念大眾何處坐,仍在師子座到來之前;不提前把寶座放入這一幕。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-thrones
6 · 一室廣容・師子座會眾
依須彌燈王佛遣三萬二千師子座入室後的會眾全景取景;室內廣博而毘耶離等不受迫迮。畫面呈現容受與就座的結果,不宣稱逐張畫足原文座數,亦非由旬測繪。人物、家具與建築細節為原創美術。
來源編號:s-vimal-thrones
7 · 諸菩薩就座・大眾同聞
依具神通菩薩變形就座,以及新發意菩薩、弟子禮須彌燈王如來後得坐的次序,選取大眾已就座一幕。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-thrones
8 · 天女散華・舍利弗問答
天女散華在師子座入室之後的篇章;花著大弟子衣而不著菩薩。文殊、維摩詰與其他會眾同在其敘事脈絡中。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
9 · 諸菩薩各說・文殊接問
諸菩薩各說入不二法門,文殊答後再問維摩詰;此幕與問疾初室、天女散華分開。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
10 · 維摩詰默然・文殊讚歎
保留維摩詰默然無言與文殊隨後讚歎的原敘事;不替維摩詰新增台詞。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
11 · 香飯到舍・一缽供眾
化菩薩持香飯返回維摩詰舍,眾香菩薩及更多會眾到來;與清空初室的時刻不同。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-fragrant-meal
12 · 妙喜現前・還至菴羅園
本幕已在回到佛所之後,移至菴羅樹園;依維摩詰以右手示妙喜世界的敘事,不繼續放在病室。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-world-reveal
天女與舍利弗
先依經文分辨場景先後,再以精工宅第、低矮木榻及會眾呈現。建築、床榻、衣飾與空間視覺為原創美術,非考古復原;室空是神力清空,不等同宅第貧困。
同一篇章的九幅原創鏡位;延續師子座入室後的會眾與宅第材質,不再共用簡陋問疾初室。
來源編號:s-w-goddess、s-w-goddess
1 · 天女散華・舍利弗問答
天女散華在師子座入室之後的篇章;花著大弟子衣而不著菩薩。文殊、維摩詰與其他會眾同在其敘事脈絡中。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
2 · 天女問答・近席
同屬天女與舍利弗問答的原創鏡位;承接師子座入室後的會眾場面,不是問疾初室。精確人物面容、衣飾、床座和建築為美術詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
3 · 花著僧衣・對話中
同屬天女與舍利弗問答的原創鏡位;承接師子座入室後的會眾場面,不是問疾初室。精確人物面容、衣飾、床座和建築為美術詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
4 · 菩薩聞法・散華旁席
同屬天女與舍利弗問答的原創鏡位;承接師子座入室後的會眾場面,不是問疾初室。精確人物面容、衣飾、床座和建築為美術詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
5 · 長者室中・會眾側席
同屬天女與舍利弗問答的原創鏡位;承接師子座入室後的會眾場面,不是問疾初室。精確人物面容、衣飾、床座和建築為美術詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
6 · 天華輕落・近觀神情
同屬天女與舍利弗問答的原創鏡位;承接師子座入室後的會眾場面,不是問疾初室。精確人物面容、衣飾、床座和建築為美術詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
7 · 法席回望・諸眾同在
同屬天女與舍利弗問答的原創鏡位;承接師子座入室後的會眾場面,不是問疾初室。精確人物面容、衣飾、床座和建築為美術詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
8 · 由門入觀・問答仍在
同屬天女與舍利弗問答的原創鏡位;承接師子座入室後的會眾場面,不是問疾初室。精確人物面容、衣飾、床座和建築為美術詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
9 · 花與分別・聽法之間
同屬天女與舍利弗問答的原創鏡位;承接師子座入室後的會眾場面,不是問疾初室。精確人物面容、衣飾、床座和建築為美術詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
入不二法門
先依經文分辨場景先後,再以精工宅第、低矮木榻及會眾呈現。建築、床榻、衣飾與空間視覺為原創美術,非考古復原;室空是神力清空,不等同宅第貧困。
同一篇章的九幅原創鏡位;延續師子座入室後的會眾與宅第材質,不再共用簡陋問疾初室。
來源編號:s-w-nondual、s-w-vimalakirti
1 · 諸菩薩各說・文殊接問
諸菩薩各說入不二法門,文殊答後再問維摩詰;此幕與問疾初室、天女散華分開。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
2 · 維摩詰默然・文殊讚歎
保留維摩詰默然無言與文殊隨後讚歎的原敘事;不替維摩詰新增台詞。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
3 · 默然近席
同屬〈入不二法門品〉的原創鏡位;維摩詰保持默然,會眾與師子座延續前文,未替長者增寫台詞。精確建築、人物與衣飾非歷史真容。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
4 · 文殊相對
同屬〈入不二法門品〉的原創鏡位;維摩詰保持默然,會眾與師子座延續前文,未替長者增寫台詞。精確建築、人物與衣飾非歷史真容。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
5 · 諸菩薩同觀
同屬〈入不二法門品〉的原創鏡位;維摩詰保持默然,會眾與師子座延續前文,未替長者增寫台詞。精確建築、人物與衣飾非歷史真容。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
6 · 室內無礙・寂然法席
同屬〈入不二法門品〉的原創鏡位;維摩詰保持默然,會眾與師子座延續前文,未替長者增寫台詞。精確建築、人物與衣飾非歷史真容。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
7 · 長者安住
同屬〈入不二法門品〉的原創鏡位;維摩詰保持默然,會眾與師子座延續前文,未替長者增寫台詞。精確建築、人物與衣飾非歷史真容。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
8 · 師子座間・聆聽的空間
同屬〈入不二法門品〉的原創鏡位;維摩詰保持默然,會眾與師子座延續前文,未替長者增寫台詞。精確建築、人物與衣飾非歷史真容。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
9 · 回望默然
同屬〈入不二法門品〉的原創鏡位;維摩詰保持默然,會眾與師子座延續前文,未替長者增寫台詞。精確建築、人物與衣飾非歷史真容。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
鹿野苑
五比丘與鹿野苑有文本依據;鹿群、日光、地面與容貌為原創。繁中逐句腳本仍待選底本。
本組含9幅場景插畫及六張原典敘事/義旨圖解;圖解不計作獨立場景插畫。
來源編號:s-w-deerpark、s-w-deerpark
1 · 鹿野苑
五比丘與鹿野苑有文本依據;鹿群、日光、地面與容貌為原創。繁中逐句腳本仍待選底本。
來源編號:s-w-deerpark
2 · 鹿苑入林
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-deerpark
3 · 五比丘聞法
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-deerpark
4 · 庭間光影
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-deerpark
5 · 衣紋與手勢
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-deerpark
6 · 回望法席
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-deerpark
7 · 近身聞法
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-deerpark
8 · 會眾側席
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-deerpark
9 · 人物神情
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-w-deerpark
10 · 兩邊
依 SN 56.11 的兩邊與中道教學。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-deerpark
11 · 中道
在該經脈絡連到八正道。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-deerpark
12 · 八正道
按經中列舉作導讀,不寫成佛陀新增台詞。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-deerpark
13 · 四聖諦
依所選英譯頁的義旨摘要。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-deerpark
14 · 轉法輪
教學與聞法故事連在一起理解。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-deerpark
15 · 譯文與導讀
圖中繁中為本案摘要,英譯來源另列。本案義旨與敘事導讀,不冒稱原經逐字引用。
來源編號:s-w-deerpark
忉利天・地藏法會
忉利天會眾與光明雲依卷上選段;地藏僧相、天宮形制及鏡頭為原創,不加入虛構答語。
連讀《地藏菩薩本願經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-earth、s-earth
1 · 忉利天宮・為母說法
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0412-1
2 · 分身雲集・同歸佛所
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0412-1
3 · 長者子發願・見佛立志
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0412-1
4 · 婆羅門女・敬佛救母
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0412-1
5 · 無毒鬼王・告母生天
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0412-1
6 · 兩王同行・各發誓願
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0412-1
7 · 光目孝願・供養羅漢
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0412-1
8 · 閻羅及鬼王・同來讚歎
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0412-2
9 · 虛空藏請問・利益流布
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0412-2
善財參學路
西面巖谷、泉流、樹林與金剛寶石座依卷六十八;女性面容、衣飾與攝影角度為本案美術選擇。
連讀《華嚴經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-w-sudhana、s-w-potalaka
1 · 南行求法・至補怛洛迦
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0279-68
2 · 觀自在座前・菩薩圍繞
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0279-68
3 · 大悲行門・善財請法
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0279-68
4 · 施無怖畏・隨類攝受
此幕依經文所屬的經義意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0279-68
5 · 正趣來會・觀音指引
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0279-68
6 · 普疾行門・再聞教誨
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0279-68
7 · 詣大天所・新的善友
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0279-68
8 · 安住地神・菩提場前
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0279-68
9 · 夜神啟明・悲智相續
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0279-68
成住壞空
四期依本論各二十中劫;不把所有佛土設定為同一倒數;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-cycle、s-w-cycle
1 · 四期相續
依《俱舍論》卷十二的世界週期。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-cycle
2 · 成劫
風起、器世間漸成、有情漸住。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-cycle
3 · 成已住
世界已成而住的階段。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-cycle
4 · 壞劫
有情與器世間漸壞,不等同一瞬爆炸。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-cycle
5 · 壞已空
所壞器世間空缺的階段。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-cycle
6 · 二十中劫
本論以各二十中劫說明四期。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-cycle
7 · 漸次與相續
圖上箭頭不是現代秒數倒數。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-cycle
8 · 不同世界
不自行設定一切佛土同一倒數時間。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-cycle
9 · 再讀原論
以成、住、壞、空四期相續理解。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-cycle
火・水・風災
第四靜慮不受這三災,不等於其有為法成為永恆不變;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-disaster、s-w-disaster
1 · 三災分讀
災頂是上方界限,不畫成界限自身被毀。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-disaster
2 · 火災所及
及欲界、初靜慮;第二靜慮為火災頂。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-disaster
3 · 火災的上界
第二靜慮是火災頂,所及在其下。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-disaster
4 · 水災所及
及欲界、初二靜慮;第三靜慮為水災頂。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-disaster
5 · 水災的上界
第三靜慮為水災頂,所及在其下。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-disaster
6 · 風災所及
及欲界、前三靜慮;第四靜慮為風災頂。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-disaster
7 · 風災的上界
第四靜慮為風災頂,所及在其下。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-disaster
8 · 不是永恆
不受這三災不等於一切有為法永恆。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-disaster
9 · 範圍對照
依論分辨,非現代災害預測。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-disaster
十方與無量世界
方位圖為導讀編排;《金剛經》有東南西北、四維、上下的問答;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-directions、s-diamond、s-w-directions
1 · 十方總覽
所有方向的總稱,不是空間計量單位。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-directions
2 · 東與西
方向關係的示意,不標定宇宙中心。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-directions
3 · 南與北
以觀察位置說明方向,不畫固定世界邊界。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-directions
4 · 東南與東北
四隅方中的兩方。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-directions
5 · 西南與西北
四隅方中的另外兩方。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-directions
6 · 上方與下方
上下與四正四隅合成十方。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-directions
7 · 不是更大單位
十方不能再乘一千計作下一級。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-directions
8 · 無量世界
方向的說法與世界數量分開閱讀。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-directions
9 · 回到問答
《金剛經》有四方、四維、上下的問答。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-directions
不予記說的問題
選段義旨摘要;避免把一切宇宙問題都簡化成「佛從未談過」;此圖是來源選段的閱讀整理。
此為原典分類與義旨的圖解組圖;不是九張可實地遊歷的宇宙照片。
來源編號:s-w-undeclared、s-w-undeclared
1 · 疑問與修學
依 MN 63 的問答脈絡,不作佛陀從未談宇宙的斷言。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-undeclared
2 · 常或無常
經中未記問題之一,保留問句性質。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-undeclared
3 · 有限或無限
此處不把沉默變成有邊或無邊的答案。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-undeclared
4 · 毒箭譬喻
先面對傷苦,不等所有背景查完才處理。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-undeclared
5 · 當下的苦
導讀將注意力帶回可修學處。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-undeclared
6 · 苦集滅道
依該經教學方向的義旨摘要。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-undeclared
7 · 提問的用處
分辨問題與修行目的之間的關係。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-undeclared
8 · 不擅補答案
美術與圖解不能替未記問題定案。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-undeclared
9 · 翻譯與導讀
繁中圖解是本案摘要,非冒稱原譯文。此為原典義旨的視覺導讀;非經文逐字引用。
來源編號:s-w-undeclared
金剛經・祇園法會
祇園、佛陀敷座與須菩提請問有原典依據;面容、林間光線與座位安排為原創。
連讀《金剛經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-diamond、s-diamond、c-diamond
1 · 著衣持鉢
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
2 · 入城次第乞食
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
3 · 還園飯食
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
4 · 收鉢洗足
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
5 · 敷座而坐
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
6 · 須菩提請問
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
7 · 無住布施
依經句作教義或觀照意象,不宣稱原典記載這件具體事件或法會地點。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
8 · 筏喻
原經譬喻的圖像演示,不當成法會現場另發生的事件。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
9 · 忍辱往事
原經所述過去世另幕呈現,不與當前祇園法會混成同一時空;形制為原創美術。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
10 · 然燈佛授記・實無所得
原經所述過去世另幕呈現,不與當前祇園法會混成同一時空;形制為原創美術。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
11 · 夢幻泡影
原經譬喻的圖像演示,不當成法會現場另發生的事件。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
12 · 信受奉行
依原經事件取景;人物容貌、建築與衣飾為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0235
般若讀經處
沿用已認可的觀世音造型,重新創作安靜近身的觀照空間。玄奘短本未敘完整法會場所;本畫面不是原經地點復原或新增佛菩薩台詞。
連讀《心經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:design、s-heart、c-heart
1 · 行深般若
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
來源編號:s17-T0251
2 · 照見五蘊
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
來源編號:s17-T0251
3 · 度一切苦厄
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
來源編號:s17-T0251
4 · 色空不二
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
來源編號:s17-T0251
5 · 不生不滅
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
來源編號:s17-T0251
6 · 無所得故
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
來源編號:s17-T0251
7 · 心無罣礙
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
來源編號:s17-T0251
8 · 遠離顛倒夢想
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
來源編號:s17-T0251
9 · 三世諸佛與般若
依玄奘譯本經義製作觀照意象。此短本未交代本組具體地點、會眾及生活事件;人物所處環境為原創美術,不另造九段歷史。
來源編號:s17-T0251
維摩詰・往事回顧
本案原創閱讀及導航空間。書架裝幀、建築與留白書頁都不是古籍掃描,也不是佛典新增的國土。
本組以十大弟子的原典回憶插畫為主,另附書房及人物形象;人物面貌、年齡與環境細節是原創美術選擇。
來源編號:s-vimal1、design
1 · 舍利弗・林中宴坐
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
2 · 迦葉・貧里乞食
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
3 · 目犍連・聚落說法
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
4 · 須菩提・長者舍中
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
5 · 富樓那・林下說法
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
6 · 阿那律・天眼問答
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
7 · 迦旃延・演說法義
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
8 · 優波離・持律問答
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
9 · 羅睺羅・出家問答
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
10 · 阿難・乞乳因緣
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:s-vimal1
11 · 藏經書房
本案原創閱讀空間,作為進入回憶的介面。
來源編號:design
12 · 舍利弗
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
13 · 目犍連
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
14 · 摩訶迦葉
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
15 · 須菩提
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
16 · 富樓那
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
17 · 摩訶迦旃延
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 阿那律
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 優波離
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 羅睺羅
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 阿難
本案原創人物形象,非歷史真容;對應回憶仍須依《維摩詰經》弟子品逐段閱讀,這張肖像不是故事演出。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
觀經・淨土觀想
韋提希、佛及目連阿難的關係依《觀經》;王宮與遠方光景為原創,淨土光景不是鄰接的物理地點。
連讀《觀無量壽佛經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-contemplation、s-contemplation
1 · 王宮幽閉・頻婆娑羅
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0365
2 · 韋提希備食・酥蜜和麨
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0365
3 · 韋提希請佛・悲願出離
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0365
4 · 光臺現國・選向安樂
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0365
5 · 日想・專注落日
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0365
6 · 水想・澄清成冰
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0365
7 · 地想・琉璃金繩
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0365
8 · 樹觀・七重寶樹
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0365
9 · 像想觀・佛與二菩薩
此幕依經文所屬的觀法示意呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0365
金光明・護法聞法
四王聞法與合掌取自〈四天王品〉;四色衣袍、冠飾與講堂形貌為原創,不以兵器代替經中關係。
連讀《金光明經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-golden、s-golden
1 · 信相思惟・壽命疑問
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0663-1
2 · 四佛現身・開解疑惑
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0663-1
3 · 夢見金鼓・聞懺悔偈
此幕依經文所屬的經中夢境呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0663-1
4 · 懺悔發願・向佛陳說
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0663-1
5 · 四天王誓護・受持正法
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0663-2
6 · 大辯天女・助益法師
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0663-2
7 · 堅牢地神・護持道場
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0663-2
8 · 流水長者子・救護群魚
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0663-3
9 · 薩埵慈願・捨身本生
此幕依經文所屬的經中往事呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0663-4
藏經書房
本案原創閱讀及導航空間。書架裝幀、建築與留白書頁都不是古籍掃描,也不是佛典新增的國土。
九張原創藏經與讀經空間;是本案導覽設計,不宣稱某一原經記載的共同藏經殿。
來源編號:design、design
1 · 藏經書房
本案原創閱讀及導航空間。書架裝幀、建築與留白書頁都不是古籍掃描,也不是佛典新增的國土。
來源編號:design
2 · 藏經殿前
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:design
3 · 書架深處
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:design
4 · 展卷之席
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:design
5 · 窗前讀經
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:design
6 · 經函與香光
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:design
7 · 林間書房
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:design
8 · 共讀長案
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:design
9 · 夜燈歸藏
本案原創場景構圖,取材於所列來源;容貌、衣飾、建築細節、光線與鏡位屬美術詮釋,不把畫面當作原文逐項記載。
來源編號:design
壇經・行由敘事
此圖呈現講堂說法意境;年齡、面容與寺院建築為原創詮釋,與佛陀時代法會分開。
連讀《六祖壇經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-platform、s-platform
1 · 賣柴聞經・初聞金剛
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T2008
2 · 安頓母親・發心北行
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T2008
3 · 黃梅初見・佛性問答
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T2008
4 · 槽廠踏碓・八月勤勞
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T2008
5 · 神秀題偈・眾人觀讀
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T2008
6 · 惠能請人代書
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T2008
7 · 三更入室・傳衣說法
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T2008
8 · 南下渡江・師徒相送
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T2008
9 · 風動幡動・印宗相會
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T2008
楞嚴・問心所在
問答人物取自卷一;精舍建築與表情為原創,沒有以漂浮腦部等物象代替心的義理。
連讀《楞嚴經》相關選段;各幕地點與時間分列,並非全在本入口同一空間發生。
來源編號:s-surangama、s-surangama
1 · 祇園自恣・會眾同集
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0945-1
2 · 文殊護引・阿難返會
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0945-1
3 · 阿難悲請・尋問真心
原經敘事取景;代表性會眾不等同畫足全部人數。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0945-1
4 · 心在身內・循問觀察
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0945-1
5 · 堂內林外・所見次第
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0945-1
6 · 舉拳開合・見性之問
此幕依經文所屬的經中問答呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0945-1
7 · 客塵譬喻・動靜分明
此幕依經文所屬的經中譬喻呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0945-1
8 · 大勢至・憶佛念佛
此幕依經文所屬的修證自述意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0945-5
9 · 觀音耳根・入流亡所
此幕依經文所屬的修證自述意象呈現;不混作當前法會同時發生的史事。人物容貌、精確服飾、建築與光影為原創美術,非考古復原。 本幕人物與空間依所列篇章分層;未具名的譬喻、修學人物為美術角色。
來源編號:s17-T0945-6
釋迦牟尼佛
席位、林間光線、人物面容與構圖為原創演繹,並非歷史建築或人物外貌的精確復原。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-w-jeta、s-diamond、s-earth、s-w-jeta
1 · 釋迦牟尼佛
席位、林間光線、人物面容與構圖為原創演繹,並非歷史建築或人物外貌的精確復原。
來源編號:s-w-jeta、s-diamond、s-earth
2 · 金剛經・祇園法會
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-diamond
3 · 祇園入林
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-diamond
4 · 大眾安坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-diamond
5 · 須菩提起問
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-diamond
6 · 隨眾聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-diamond
7 · 佛陀的安定
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-diamond
8 · 缽與僧衣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-diamond
9 · 樹影中的會眾
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-diamond
10 · 祇園夕照
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-diamond
阿彌陀佛
畫出佛與會眾,並保留寶樹與四色蓮華;阿彌陀佛面容、深紅衣與法座為原創。此圖沒有另編阿彌陀佛台詞。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-w-dharmakara、s-contemplation、s-w-pratyutpanna、s-w-amitabha-teaching
1 · 阿彌陀佛
畫出佛與會眾,並保留寶樹與四色蓮華;阿彌陀佛面容、深紅衣與法座為原創。此圖沒有另編阿彌陀佛台詞。
來源編號:s-w-dharmakara、s-contemplation、s-w-pratyutpanna
2 · 極樂世界
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati
3 · 極樂聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-amitabha-teaching
4 · 寶樹迎光
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
5 · 七寶池畔
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
6 · 到阿彌陀佛面前
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
7 · 阿彌陀佛近觀
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
8 · 風過寶網
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
9 · 四彩蓮華
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
10 · 同聞法音
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
11 · 樹間回望
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
藥師如來
琉璃地、金繩界道、七寶建築與日光、月光二菩薩有原典依據;藍金配色及日月圖案為美術詮釋。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-w-medicine、s-w-medicine
1 · 藥師如來
琉璃地、金繩界道、七寶建築與日光、月光二菩薩有原典依據;藍金配色及日月圖案為美術詮釋。
來源編號:s-w-medicine
2 · 淨琉璃世界
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-medicine
3 · 琉璃金道
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-medicine
4 · 淨琉璃遠景
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-medicine
5 · 藥師佛前
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-medicine
6 · 藥師佛近觀
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-medicine
7 · 日月侍側
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-medicine
8 · 七寶樓閣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-medicine
9 · 法會側席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-medicine
10 · 琉璃回廊
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-medicine
阿閦佛・無動如來
山川、聚落、菩提樹、蓮華及三道寶階有原典依據;藍色光暈、建築形制與整體比例為原創。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-w-abhirati、s-w-abhirati
1 · 阿閦佛・無動如來
山川、聚落、菩提樹、蓮華及三道寶階有原典依據;藍色光暈、建築形制與整體比例為原創。
來源編號:s-w-abhirati
2 · 妙喜世界
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
3 · 三道寶階
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
4 · 妙喜菩提樹下
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
5 · 近身聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
6 · 會眾側席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
7 · 人物神情
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
8 · 庭間光影
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
9 · 衣紋與手勢
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
10 · 回望法席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
11 · 阿閦與無動
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
12 · 山川與城邑
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
13 · 三道寶階
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
14 · 上下往來
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
15 · 維摩詰示國
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
16 · 兩土各有脈絡
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-abhirati
毘盧遮那如來
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-w-huazang、s-w-huazang
1 · 毘盧遮那如來
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-w-huazang
2 · 華藏世界海
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
3 · 風輪承托
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
4 · 大蓮華之上
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
5 · 金剛輪山
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
6 · 香水河流
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
7 · 諸海與世界種
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
8 · 中央香水海
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
9 · 寶樹光雲
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
10 · 世界海回望
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
香積佛
香構樓閣、香園與香飯依〈香積佛品〉;以光霧表現香氣、人物面容與傳鉢姿態為美術創作。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-w-fragrance、s-w-fragrance
1 · 香積佛
香構樓閣、香園與香飯依〈香積佛品〉;以光霧表現香氣、人物面容與傳鉢姿態為美術創作。
來源編號:s-w-fragrance
2 · 眾香國
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
3 · 眾香樓閣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
4 · 香飯供養
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
5 · 近身聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
6 · 會眾側席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
7 · 人物神情
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
8 · 庭間光影
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
9 · 衣紋與手勢
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
10 · 回望法席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
11 · 香積佛與國土
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
12 · 化菩薩請飯
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
13 · 香飯返舍
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
14 · 以香說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
15 · 娑婆的教導
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
16 · 不可輕彼
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-fragrance
觀世音菩薩
沿用已認可的觀世音造型,重新創作安靜近身的觀照空間。玄奘短本未敘完整法會場所;本畫面不是原經地點復原或新增佛菩薩台詞。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-w-potalaka、s-w-pumen、s-heart、s-contemplation、s-heart、c-heart
1 · 觀世音菩薩
沿用已認可的觀世音造型,重新創作安靜近身的觀照空間。玄奘短本未敘完整法會場所;本畫面不是原經地點復原或新增佛菩薩台詞。
來源編號:s-w-potalaka、s-w-pumen、s-heart、s-contemplation
2 · 般若讀經處
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design、s-heart
3 · 燈下入席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design、s-heart
4 · 林間道場
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design、s-heart
5 · 在觀自在面前
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design、s-heart
6 · 慈悲的凝視
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design、s-heart
7 · 衣紋與蓮座
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design、s-heart
8 · 側席靜觀
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design、s-heart
9 · 眾人同席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design、s-heart
10 · 回望微光
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design、s-heart
文殊菩薩
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-w-vimalakirti、s-w-medicine、s-earth、s-w-vimalakirti、s-w-medicine、s-earth
1 · 文殊菩薩
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-w-vimalakirti、s-w-medicine、s-earth
2 · 長者宅第・毘耶離
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。經中說長者資財無量、攝諸貧民;本圖以精工宅第呈現其在家身分。建築與外觀為原創推演,不宣稱首富排名或確知宅址。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-wealth
3 · 文殊率眾・入毘耶離
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。依文殊與菩薩、大弟子及天人入城的敘事取景;畫面以代表性會眾提示大眾,不宣稱逐人畫足原文數量。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-vimalakirti
4 · 神力清室・唯留一床
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。這是長者以神力清空室內後、文殊尚未入室的一幕;唯留一床與臥病長者。室空不等於宅貧,精工建築與床品質屬原創詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-vimalakirti、s-vimal-wealth
5 · 文殊問疾・菩薩同來
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。本幕在神力清空之後;一床與臥病長者保留,文殊及隨行菩薩、聲聞與天人到來。宅第的精工建築與床榻形制為古印度風格的原創詮釋,非已知遺址復原。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-vimalakirti、s-vimal1
6 · 舍利弗念座・眾人未坐
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。舍利弗見室中無床座而念大眾何處坐,仍在師子座到來之前;不提前把寶座放入這一幕。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-thrones
7 · 一室廣容・師子座會眾
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。依須彌燈王佛遣三萬二千師子座入室後的會眾全景取景;室內廣博而毘耶離等不受迫迮。畫面呈現容受與就座的結果,不宣稱逐張畫足原文座數,亦非由旬測繪。人物、家具與建築細節為原創美術。
來源編號:s-vimal-thrones
8 · 諸菩薩就座・大眾同聞
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。依具神通菩薩變形就座,以及新發意菩薩、弟子禮須彌燈王如來後得坐的次序,選取大眾已就座一幕。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-thrones
9 · 天女散華・舍利弗問答
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。天女散華在師子座入室之後的篇章;花著大弟子衣而不著菩薩。文殊、維摩詰與其他會眾同在其敘事脈絡中。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
10 · 諸菩薩各說・文殊接問
人物或前後文參照;本張實際篇章位置另列。諸菩薩各說入不二法門,文殊答後再問維摩詰;此幕與問疾初室、天女散華分開。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
普賢菩薩
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-w-huazang、s-w-huazang
1 · 普賢菩薩
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-w-huazang
2 · 華藏世界海
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
3 · 風輪承托
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
4 · 大蓮華之上
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
5 · 金剛輪山
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
6 · 香水河流
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
7 · 諸海與世界種
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
8 · 中央香水海
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
9 · 寶樹光雲
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
10 · 世界海回望
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-huazang
地藏菩薩
忉利天會眾與光明雲依卷上選段;地藏僧相、天宮形制及鏡頭為原創,不加入虛構答語。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-earth、s-earth
1 · 地藏菩薩
忉利天會眾與光明雲依卷上選段;地藏僧相、天宮形制及鏡頭為原創,不加入虛構答語。
來源編號:s-earth
2 · 忉利天・地藏法會
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-earth
3 · 忉利入會
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-earth
4 · 天宮大會
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-earth
5 · 地藏禮佛
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-earth
6 · 地藏近觀
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-earth
7 · 佛陀開示
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-earth
8 · 寶蓋光雲
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-earth
9 · 會眾同聞
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-earth
10 · 法會回望
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-earth
彌勒菩薩
寶殿、蓮華師子座、天冠、寶鈴與琉璃渠依上生經取意;色彩形制為原創。彌勒採菩薩相,兜率保留天界分類。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-w-tushita、s-vimal1、s-w-tushita
1 · 彌勒菩薩
寶殿、蓮華師子座、天冠、寶鈴與琉璃渠依上生經取意;色彩形制為原創。彌勒採菩薩相,兜率保留天界分類。
來源編號:s-w-tushita、s-vimal1
2 · 兜率彌勒
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-tushita
3 · 兜率入境
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-tushita
4 · 內院遠觀
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-tushita
5 · 彌勒座前
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-tushita
6 · 彌勒近觀
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-tushita
7 · 寶樹與鈴
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-tushita
8 · 蓮座與寶蓋
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-tushita
9 · 天眾聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-tushita
10 · 回廊靜光
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-tushita
大勢至菩薩
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-contemplation、s-contemplation
1 · 大勢至菩薩
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-contemplation
2 · 極樂世界
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati
3 · 極樂聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-amitabha-teaching
4 · 寶樹迎光
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
5 · 七寶池畔
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
6 · 到阿彌陀佛面前
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
7 · 阿彌陀佛近觀
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
8 · 風過寶網
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
9 · 四彩蓮華
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
10 · 同聞法音
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
11 · 樹間回望
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
維摩詰
原創維摩詰長者與問疾會眾;財富依方便品,病室依問疾品,容貌及床榻形制非考古復原。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-vimal1、s-w-vimalakirti、s-w-fragrance、s-w-vimalakirti
1 · 文殊問疾・菩薩同來
本幕在神力清空之後;一床與臥病長者保留,文殊及隨行菩薩、聲聞與天人到來。宅第的精工建築與床榻形制為古印度風格的原創詮釋,非已知遺址復原。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-vimalakirti、s-vimal1
2 · 長者宅第・毘耶離
經中說長者資財無量、攝諸貧民;本圖以精工宅第呈現其在家身分。建築與外觀為原創推演,不宣稱首富排名或確知宅址。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-wealth
3 · 文殊率眾・入毘耶離
依文殊與菩薩、大弟子及天人入城的敘事取景;畫面以代表性會眾提示大眾,不宣稱逐人畫足原文數量。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-vimalakirti
4 · 神力清室・唯留一床
這是長者以神力清空室內後、文殊尚未入室的一幕;唯留一床與臥病長者。室空不等於宅貧,精工建築與床品質屬原創詮釋。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-vimalakirti、s-vimal-wealth
5 · 舍利弗念座・眾人未坐
舍利弗見室中無床座而念大眾何處坐,仍在師子座到來之前;不提前把寶座放入這一幕。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-thrones
6 · 一室廣容・師子座會眾
依須彌燈王佛遣三萬二千師子座入室後的會眾全景取景;室內廣博而毘耶離等不受迫迮。畫面呈現容受與就座的結果,不宣稱逐張畫足原文座數,亦非由旬測繪。人物、家具與建築細節為原創美術。
來源編號:s-vimal-thrones
7 · 諸菩薩就座・大眾同聞
依具神通菩薩變形就座,以及新發意菩薩、弟子禮須彌燈王如來後得坐的次序,選取大眾已就座一幕。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-thrones
8 · 天女散華・舍利弗問答
天女散華在師子座入室之後的篇章;花著大弟子衣而不著菩薩。文殊、維摩詰與其他會眾同在其敘事脈絡中。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-goddess
9 · 諸菩薩各說・文殊接問
諸菩薩各說入不二法門,文殊答後再問維摩詰;此幕與問疾初室、天女散華分開。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
10 · 維摩詰默然・文殊讚歎
保留維摩詰默然無言與文殊隨後讚歎的原敘事;不替維摩詰新增台詞。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-w-nondual
11 · 香飯到舍・一缽供眾
化菩薩持香飯返回維摩詰舍,眾香菩薩及更多會眾到來;與清空初室的時刻不同。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-fragrant-meal
12 · 妙喜現前・還至菴羅園
本幕已在回到佛所之後,移至菴羅樹園;依維摩詰以右手示妙喜世界的敘事,不繼續放在病室。 人物面容、精確衣飾與建築細節為本案原創美術,不作歷史真容或考古復原。
來源編號:s-vimal-world-reveal
善財童子
西面巖谷、泉流、樹林與金剛寶石座依卷六十八;女性面容、衣飾與攝影角度為本案美術選擇。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-w-potalaka、s-w-potalaka
1 · 善財童子
西面巖谷、泉流、樹林與金剛寶石座依卷六十八;女性面容、衣飾與攝影角度為本案美術選擇。
來源編號:s-w-potalaka
2 · 補怛洛迦
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
3 · 南方山路
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
4 · 西面巖谷
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
5 · 善財請問
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
6 · 觀自在近觀
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
7 · 清泉與香草
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
8 · 巖座旁聽
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
9 · 林間會眾
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
10 · 離谷回眸
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-potalaka
六祖惠能
此圖呈現講堂說法意境;年齡、面容與寺院建築為原創詮釋,與佛陀時代法會分開。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-platform、s-platform
1 · 六祖惠能
此圖呈現講堂說法意境;年齡、面容與寺院建築為原創詮釋,與佛陀時代法會分開。
來源編號:s-platform
2 · 壇經・行由敘事
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
3 · 六祖法席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
4 · 聞金剛經
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
5 · 近身聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
6 · 會眾側席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
7 · 人物神情
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
8 · 庭間光影
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
9 · 衣紋與手勢
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
10 · 回望法席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
11 · 行由敘事
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
12 · 客誦金剛
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
13 · 黃梅求法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
14 · 槽廠舂米
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
15 · 五祖說金剛
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
16 · 法席與自述
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-platform
韋提希
韋提希、佛及目連阿難的關係依《觀經》;王宮與遠方光景為原創,淨土光景不是鄰接的物理地點。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-contemplation、s-contemplation
1 · 韋提希
韋提希、佛及目連阿難的關係依《觀經》;王宮與遠方光景為原創,淨土光景不是鄰接的物理地點。
來源編號:s-contemplation
2 · 觀經・淨土觀想
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-contemplation
3 · 韋提希請法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-contemplation
4 · 淨土觀想
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-contemplation
5 · 寶樹迎光
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
6 · 七寶池畔
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
7 · 到阿彌陀佛面前
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
8 · 阿彌陀佛近觀
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
9 · 風過寶網
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
10 · 四彩蓮華
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-w-sukhavati、s-w-amitabha-teaching
四天王
四王聞法與合掌取自〈四天王品〉;四色衣袍、冠飾與講堂形貌為原創,不以兵器代替經中關係。
人物入口共用所在場景圖,以觀看焦點突出本人物;完整場景仍保留其他會眾。
來源編號:s-golden、s-golden
1 · 四天王
四王聞法與合掌取自〈四天王品〉;四色衣袍、冠飾與講堂形貌為原創,不以兵器代替經中關係。
來源編號:s-golden
2 · 金光明・護法聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
3 · 四王請法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
4 · 護法同聞
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
5 · 近身聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
6 · 會眾側席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
7 · 庭間光影
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
8 · 人物神情
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
9 · 衣紋與手勢
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
10 · 回望法席
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
11 · 護法聞法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
12 · 四王為一組
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
13 · 請問的姿態
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
14 · 法與護持
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
15 · 依經選幕
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
16 · 回到原典
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-golden
舍利弗
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart、s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
1 · 舍利弗
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
目犍連
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation、s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
1 · 目犍連
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
摩訶迦葉
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-vimal1、modern-disciple-labels
1 · 摩訶迦葉
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
須菩提
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond、s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
1 · 須菩提
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
富樓那
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-vimal1、modern-disciple-labels
1 · 富樓那
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
摩訶迦旃延
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-vimal1、modern-disciple-labels
1 · 摩訶迦旃延
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
阿那律
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-vimal1、modern-disciple-labels
1 · 阿那律
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
優波離
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-vimal1、modern-disciple-labels
1 · 優波離
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
羅睺羅
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-vimal1、modern-disciple-labels
1 · 羅睺羅
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
阿難
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation、s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
1 · 阿難
人物容貌、年齡、衣飾與光影為原創美術,不作歷史真容或原經逐項描述。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
2 · 舍利弗・林中宴坐
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
3 · 迦葉・貧里乞食
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
4 · 目犍連・聚落說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
5 · 須菩提・長者舍中
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
6 · 富樓那・林下說法
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
7 · 阿那律・天眼問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
8 · 迦旃延・演說法義
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
9 · 優波離・持律問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
10 · 羅睺羅・出家問答
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
11 · 阿難・乞乳因緣
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1
12 · 藏經書房
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:design
13 · 舍利弗
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-w-jeta、s-heart
14 · 目犍連
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
15 · 摩訶迦葉
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
16 · 須菩提
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-diamond
17 · 富樓那
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
18 · 摩訶迦旃延
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
19 · 阿那律
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
20 · 優波離
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
21 · 羅睺羅
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels
22 · 阿難
人物相關世界/敘事參照;人物肖像與場景各有依據。 原圖依據另列於本張出處。
來源編號:s-vimal1、modern-disciple-labels、s-contemplation
參考書目
原址作書目記錄保留,頁面不會把你帶到外站。不同語文與傳統的資料各按來源理解。
- design
本案原創參學導覽
三入口分類、讀經空間與跨經導航;非原經共同地理或共同時間線
- thirteen
中華書局《佛教十三經》出版目錄
十三部選目;用於書目登記,不作各篇義理的逐句依據
https://www.dedao.cn/ebook/detail?id=bODoM61kAj9Rql84gzG5nVNZopXKY3DR8K0JLrBmEDv2QPMOyx7a6e1dbPQj2Zdm
- modern-disciple-labels
星雲大師全集〈第三講 密行修持〉
p052,第一問答中列十大弟子專長;本版僅取現代導覽標籤,不作原經台詞
https://books.masterhsingyun.org/ArticleDetail/artcle2442
- s-diamond
《金剛般若波羅蜜經》T0235|鳩摩羅什譯
一卷本,祇園法會與須菩提問答
https://deerpark.app/cbeta/T0235
- s-heart
《般若波羅蜜多心經》T0251|玄奘譯
一卷本,觀自在、舍利子及般若段;此本未敘完整法會
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0251_001
- s-earth
《地藏菩薩本願經》T0412|傳統題實叉難陀譯
卷上〈忉利天宮神通品第一〉〈分身集會品第二〉選段
https://deerpark.app/cbeta/T0412/1
- s-contemplation
《佛說觀無量壽佛經》T0365|傳統題畺良耶舍譯
一卷本,第八至十一觀相關段;觀音與大勢至
https://deerpark.app/cbeta/T0365
- s-golden
《金光明經》T0663|曇無讖譯
卷二〈四天王品第六〉,四王請問與聞法
https://deerpark.app/cbeta/T0663/2
- s-platform
《六祖大師法寶壇經》T2008|宗寶編本
〈行由第一〉,惠能聞《金剛經》及回憶敘事
https://deerpark.app/cbeta/T2008
- s-surangama
《大佛頂首楞嚴經》T0945|傳統題般剌蜜帝譯
卷一,佛與阿難問心所在的問答
https://deerpark.app/cbeta/T0945/1
- s-samantabhadra-lotus
《妙法蓮華經》T0262|鳩摩羅什譯
卷七〈普賢菩薩勸發品第二十八〉,普賢與佛的問答
https://deerpark.app/cbeta/T0262/7
- s-vimal1
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷上〈弟子品第三〉及〈菩薩品第四〉;分別保留回憶敘事
https://deerpark.app/cbeta/T0475/1
- s-w-sumeru
《阿毘達磨俱舍論》T1558|世親造,玄奘譯
卷十一〈分別世品〉
https://deerpark.app/cbeta/T1558/11
- s-w-desire
《阿毘達磨俱舍論》T1558|世親造,玄奘譯
卷八〈分別世品第三之一〉
https://deerpark.app/cbeta/T1558/8
- s-w-form
《阿毘達磨俱舍論》T1558|世親造,玄奘譯
卷八〈分別世品第三之一〉
https://deerpark.app/cbeta/T1558/8
- s-w-formless
《阿毘達磨俱舍論》T1558|世親造,玄奘譯
卷八「無色界無處」及釋文
https://deerpark.app/cbeta/T1558/8
- s-w-destinies
《阿毘達磨俱舍論》T1558|世親造,玄奘譯
卷八「五趣云何」段
https://deerpark.app/cbeta/T1558/8
- s-w-scale
《阿毘達磨俱舍論》T1558|世親造,玄奘譯
卷十一,小千、中千、大千段
https://deerpark.app/cbeta/T1558/11
- s-w-planes
Access to Insight|The Thirty-one Planes of Existence
近代編輯整理,所引經典另列於原頁
https://accesstoinsight.org/ptf/dhamma/sagga/loka.html
- s-w-sukhavati
《佛說阿彌陀經》T0366|鳩摩羅什譯
國土莊嚴段;連結 PDF 第 3 頁
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh-tw/T0366_001
- s-w-medicine
《藥師琉璃光如來本願功德經》T0450|玄奘譯
本願及東方淨琉璃國土段
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh-tw/T0450_001
- s-w-abhirati
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷下〈見阿閦佛品第十二〉
https://deerpark.app/cbeta/T0475/3
- s-w-fragrance
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷下〈香積佛品第十〉
https://deerpark.app/cbeta/T0475/3
- s-w-huazang
《大方廣佛華嚴經》T0279|實叉難陀譯,八十卷本
卷八起〈華藏世界品第五〉
https://deerpark.app/cbeta/T0279/8
- s-w-tushita
《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》T0452|沮渠京聲譯
一卷本,上生兜率相關敘述
https://buddhism.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/sutra/T/T14n0452.pdf
- s-w-saha
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷下〈香積佛品第十〉
https://deerpark.app/cbeta/T0475/3
- s-w-jeta
《佛說阿彌陀經》T0366|鳩摩羅什譯
經首法會與國土介紹段
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh-tw/T0366_001
- s-w-dharmakara
《佛說無量壽經》T0360|傳統題康僧鎧譯
卷上,法藏比丘與世自在王佛段
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh-tw/T0360_001
- s-w-amitabha-teaching
《佛說阿彌陀經》T0366|鳩摩羅什譯
「今現在說法」及聞法敘述
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh-tw/T0366_001
- s-w-pratyutpanna
《般舟三昧經》T0418|支婁迦讖譯
卷上〈行品第二〉
https://deerpark.app/cbeta/T0418/1
- s-w-pumen
《妙法蓮華經》T0262|鳩摩羅什譯
卷七〈觀世音菩薩普門品第二十五〉
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh-tw/T0262_007
- s-w-potalaka
《大方廣佛華嚴經》T0279|實叉難陀譯,八十卷本
卷六十八〈入法界品第三十九之九〉
https://deerpark.app/cbeta/T0279/68
- s-w-vimalakirti
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷中〈文殊師利問疾品第五〉
https://deerpark.app/cbeta/T0475/2
- s-w-goddess
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷中〈觀眾生品第七〉
https://deerpark.app/cbeta/T0475/2
- s-w-nondual
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷中〈入不二法門品第九〉
https://deerpark.app/cbeta/T0475/2
- s-w-deerpark
SN 56.11|Dhammacakkappavattana Sutta
Thanissaro Bhikkhu 英譯頁
https://www.dhammatalks.org/suttas/SN/SN56_11.html
- s-w-ksitigarbha
《地藏菩薩本願經》T0412
經錄條目;正文尚待逐段核對
https://cbc.dila.edu.tw/cbc/text/2193/
- s-w-sudhana
《大方廣佛華嚴經》T0279|實叉難陀譯,八十卷本
〈入法界品〉;本輪具體示範為卷六十八
https://deerpark.app/cbeta/T0279/68
- s-w-cycle
《阿毘達磨俱舍論》T1558|世親造,玄奘譯
卷十二,成劫、住劫、壞劫、空劫段
https://deerpark.app/cbeta/T1558/12
- s-w-disaster
《阿毘達磨俱舍論》T1558|世親造,玄奘譯
卷十二,三災與靜慮災頂段
https://deerpark.app/cbeta/T1558/12
- s-w-directions
《阿毘達磨俱舍論》T1558|世親造,玄奘譯
卷八,三界無邊及世界安住的討論
https://deerpark.app/cbeta/T1558/8
- s-w-undeclared
MN 63|Cūḷa Māluṅkyovāda Sutta
Thanissaro Bhikkhu 英譯頁;毒箭譬喻
https://www.dhammatalks.org/suttas/MN/MN63.html
- c-heart
《心經》|原典編目入口
T0251;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0251_001
- c-diamond
《金剛經》|原典編目入口
T0235;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0235_001
- c-larger
《無量壽經》|原典編目入口
T0360;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0360_001
- c-awakening
《圓覺經》|原典編目入口
T0842;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0842_001
- c-brahmanet
《梵網經》|原典編目入口
T1484;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1484_001
- c-platform
《六祖壇經》|原典編目入口
T2008;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2008_001
- c-surangama
《楞嚴經》|原典編目入口
T0945;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0945_001
- c-samdhi
《解深密經》|原典編目入口
T0676;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0676_001
- c-vimalakirti
《維摩詰經》|原典編目入口
T0475;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0475_001
- c-lanka
《楞伽經》|原典編目入口
T0670;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0670_001
- c-golden
《金光明經》|原典編目入口
T0663;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0663_001
- c-lotus
《法華經》|原典編目入口
T0262;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0262_001
- c-fortytwo
《四十二章經》|原典編目入口
T0784;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0784_001
- c-avatamsaka
《華嚴經》|原典編目入口
T0279;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_001
- c-amitabha
《阿彌陀經》|原典編目入口
T0366;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0366_001
- c-contemplation
《觀無量壽佛經》|原典編目入口
T0365;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0365_001
- c-medicine
《藥師經》|原典編目入口
T0450;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0450_001
- c-earth
《地藏菩薩本願經》|原典編目入口
T0412;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0412_001
- c-dirgha
《長阿含經》|原典編目入口
T0001;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0001_001
- c-madhyama
《中阿含經》|原典編目入口
T0026;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0026_001
- c-samyukta
《雜阿含經》|原典編目入口
T0099;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0099_001
- c-ekottara
《增一阿含經》|原典編目入口
T0125;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0125_001
- c-dhammapada
《法句經》|原典編目入口
T0210;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0210_001
- c-nirvana
《大般涅槃經》|原典編目入口
T0374;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0374_001
- c-srimala
《勝鬘經》|原典編目入口
T0353;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0353_001
- c-prajna
《摩訶般若波羅蜜經》|原典編目入口
T0223;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0223_001
- c-largeprajna
《大般若波羅蜜多經》|原典編目入口
T0220;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0220_001
- c-lastteaching
《佛遺教經》|原典編目入口
T0389;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0389_001
- c-maitreya
《觀彌勒菩薩上生兜率天經》|原典編目入口
T0452;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0452_001
- c-pratyutpanna
《般舟三昧經》|原典編目入口
T0418;版本與正式選段另列於核對記錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0418_001
- v14-six-gati
《大智度論》T1509|傳統題龍樹造,鳩摩羅什譯
卷三十,五道與六道之辨
https://deerpark.app/cbeta/T1509/30
- v14-lotus-assembly
《妙法蓮華經》T0262|鳩摩羅什譯
卷一〈序品第一〉,耆闍崛山法會
https://deerpark.app/cbeta/T0262/1
- s-vimal-wealth
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷上〈方便品第二〉:資財無量、在家與示疾;宅第精確形制並未記明
https://deerpark.app/cbeta/T0475/1
- s-vimal-thrones
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷中〈不思議品第六〉:舍利弗念座、須彌燈王佛遣三萬二千師子座、室內容受而外界無礙
https://deerpark.app/cbeta/T0475/2
- s-vimal-fragrant-meal
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷下〈香積佛品第十〉:化菩薩持香飯返舍、眾香菩薩與會眾
https://deerpark.app/cbeta/T0475/3
- s-vimal-world-reveal
《維摩詰所說經》T0475|鳩摩羅什譯
卷下〈見阿閦佛品第十二〉;前品已回佛所,此幕不在問疾病室
https://deerpark.app/cbeta/T0475/3
- s-vimal-art-amaravati
大英博物館|阿摩羅婆提佛傳浮雕 1880,0709.44
公元1世紀佛傳浮雕;作為早期印度敘事藝術的比較資料,不是佛世同代遺物、維摩詰宅第或床型的考古證據
https://www.britishmuseum.org/collection/object/A_1880-0709-44
- s-vimal-art-timber
印度博物館|Bharhut gateway and railings
館藏說明指出石造欄楯與門的木構原型;僅供材質語彙比較,不據此復原特定居室
https://museumsofindia.gov.in/repository/record/im_kol-Bharhut-Gateway-10360
- s17-T0251
《心經》|玄奘譯
T0251;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0251
- s17-T0235
《金剛經》|鳩摩羅什譯
T0235;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0235
- s17-T0360-1
《無量壽經》|傳統題康僧鎧譯
T0360/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0360/1
- s17-T0360-2
《無量壽經》|傳統題康僧鎧譯
T0360/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0360/2
- s17-T0842
《圓覺經》|傳統題佛陀多羅譯
T0842;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0842
- s17-T1484-1
《梵網經》|傳統題鳩摩羅什譯
T1484/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T1484/1
- s17-T1484-2
《梵網經》|傳統題鳩摩羅什譯
T1484/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T1484/2
- s17-T2008
《六祖壇經》|宗寶編本
T2008;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T2008
- s17-T0945-1
《楞嚴經》|傳統題般剌蜜帝譯
T0945/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0945/1
- s17-T0945-5
《楞嚴經》|傳統題般剌蜜帝譯
T0945/5;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0945/5
- s17-T0945-6
《楞嚴經》|傳統題般剌蜜帝譯
T0945/6;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0945/6
- s17-T0676-1
《解深密經》|玄奘譯
T0676/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0676/1
- s17-T0676-2
《解深密經》|玄奘譯
T0676/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0676/2
- s17-T0676-3
《解深密經》|玄奘譯
T0676/3;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0676/3
- s17-T0676-4
《解深密經》|玄奘譯
T0676/4;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0676/4
- s17-T0676-5
《解深密經》|玄奘譯
T0676/5;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0676/5
- s17-T0670-1
《楞伽經》|求那跋陀羅譯,四卷本
T0670/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0670/1
- s17-T0663-1
《金光明經》|曇無讖譯
T0663/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0663/1
- s17-T0663-2
《金光明經》|曇無讖譯
T0663/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0663/2
- s17-T0663-3
《金光明經》|曇無讖譯
T0663/3;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0663/3
- s17-T0663-4
《金光明經》|曇無讖譯
T0663/4;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0663/4
- s17-T0262-1
《法華經》|鳩摩羅什譯
T0262/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0262/1
- s17-T0262-2
《法華經》|鳩摩羅什譯
T0262/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0262/2
- s17-T0262-3
《法華經》|鳩摩羅什譯
T0262/3;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0262/3
- s17-T0262-4
《法華經》|鳩摩羅什譯
T0262/4;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0262/4
- s17-T0262-5
《法華經》|鳩摩羅什譯
T0262/5;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0262/5
- s17-T0262-7
《法華經》|鳩摩羅什譯
T0262/7;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0262/7
- s17-T0784
《四十二章經》|傳統題迦葉摩騰、竺法蘭譯
T0784;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0784
- s17-T0279-68
《華嚴經》|實叉難陀譯,八十卷本
T0279/68;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0279/68
- s17-T0366
《阿彌陀經》|鳩摩羅什譯
T0366;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0366
- s17-T0365
《觀無量壽佛經》|傳統題畺良耶舍譯
T0365;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0365
- s17-T0450
《藥師經》|玄奘譯
T0450;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0450
- s17-T0412-1
《地藏菩薩本願經》|傳統題實叉難陀譯
T0412/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0412/1
- s17-T0412-2
《地藏菩薩本願經》|傳統題實叉難陀譯
T0412/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0412/2
- s17-T0001-2
《長阿含經》|佛陀耶舍、竺佛念譯
T0001/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0001/2
- s17-T0001-3
《長阿含經》|佛陀耶舍、竺佛念譯
T0001/3;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0001/3
- s17-T0001-4
《長阿含經》|佛陀耶舍、竺佛念譯
T0001/4;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0001/4
- s17-T0026-1
《中阿含經》|瞿曇僧伽提婆譯
T0026/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0026/1
- s17-T0026-2
《中阿含經》|瞿曇僧伽提婆譯
T0026/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0026/2
- s17-T0099-1
《雜阿含經》|求那跋陀羅譯
T0099/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0099/1
- s17-T0099-10
《雜阿含經》|求那跋陀羅譯
T0099/10;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0099/10
- s17-T0125-1
《增一阿含經》|傳統題瞿曇僧伽提婆譯
T0125/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0125/1
- s17-T0210-1
《法句經》|傳統題維祇難等譯
T0210/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0210/1
- s17-T0374-1
《大般涅槃經》|曇無讖譯,北本
T0374/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0374/1
- s17-T0374-2
《大般涅槃經》|曇無讖譯,北本
T0374/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0374/2
- s17-T0353
《勝鬘經》|求那跋陀羅譯
T0353;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0353
- s17-T0223-1
《摩訶般若波羅蜜經》|鳩摩羅什譯
T0223/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0223/1
- s17-T0223-2
《摩訶般若波羅蜜經》|鳩摩羅什譯
T0223/2;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0223/2
- s17-T0220-1
《大般若波羅蜜多經》|玄奘譯,六百卷本
T0220/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0220/1
- s17-T0389
《佛遺教經》|鳩摩羅什譯
T0389;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0389
- s17-T0452
《彌勒上生經》|沮渠京聲譯
T0452;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0452
- s17-T0418-1
《般舟三昧經》|支婁迦讖譯
T0418/1;各幕以原文詞句定位,請循連結核讀上下文。
https://deerpark.app/cbeta/T0418/1
美術與使用說明
演聖與跨世界飛行是原創帶路設計,不是經典新增的事件;觀者旁聽,不代替佛菩薩或弟子發言。
人物容貌、服飾細節與建築為原創美術詮釋;《心經》短本未敘完整法會,相關畫面為經義意象。佛土、天處、法會與義理入口不視為等比例地理圖。
目前是三十部經典的選段導覽;大型經典尚非每一品均已成圖。介面可切繁簡,經文與譯者保留底本字形。
CBETA 使用與版本說明
CBETA 電子佛典資料庫使用說明 資料提供:財團法人佛教電子佛典基金會(CBETA)。大正藏電子文本限個人或團體非營利性用途;營利用途須取得CBETA與底本版權者同意。再傳播、節錄及再加工以不改變實質內容為原則,附本說明與版本資訊。若發現錯誤請聯絡CBETA;CBETA對使用資料所生損害不負責任。未特別說明處採Creative Commons姓名標示-非商業性-相同方式分享3.0台灣授權。 授權條款原址:https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/tw/ 版權說明原址:https://www.cbeta.org/copyright.php 本網站免費參學試看;經文資料與原創圖像、介面分別標示來源,不將CBETA授權擴張套用到本網站原創美術。 顯示方法:呈現XML正文、篇題與譯者,保留底本字形;不列校勘腳注、序號錨點或重複目錄。缺字優先採XML中的Unicode,無Unicode時保留組字或缺字編號。完整XML與原始標頭附於各經來源資料包,以供查核。
下載使用說明極樂九景旅程依據
這條九景旅程依鳩摩羅什譯《佛說阿彌陀經》卷1(T0366)選段安排。起點的說法者是釋迦牟尼佛,彼土圖像沿著祇園開示展開;不是另編阿彌陀佛的現場對白。演聖、路線、觀察提示與結尾日常回味為本站原創。人物容貌、建築、色彩與光影是美術詮釋;未具名會眾不另指認為特定菩薩。九景使用既有九幅圖,並非全經逐句圖解,也不代表涵蓋淨土諸經全部內容。
《佛說阿彌陀經》 · 姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯 · T0366 · 卷1。電子資料沿用本站 CBETA 快照與版本說明。
祇園・一起聽佛陀說
English reading Once the Buddha was staying in Anāthapiṇḍika’s park at Jeta’s Grove in Śrāvastī, with 1,250 monks. All were great arhats, well known to the assembly.
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘僧千二百五十人俱,皆是大阿羅漢,眾所知識。
T0366 · 卷1 · 0346b28
在本站讀經寶樹・走近清淨國土
English reading Śāriputra, the Land of Bliss is encircled by seven rows of railings, seven layers of nets, and seven rows of trees, all made of four precious materials. That is why it is called the Land of Bliss.
又舍利弗!極樂國土,七重欄楯、七重羅網、七重行樹,皆是四寶周匝圍繞,是故彼國名曰極樂。
T0366 · 卷1 · 0346c10
在本站讀經寶池・看見清澈與光
English reading In the Land of Bliss there are pools of seven treasures, filled with water of eight excellent qualities. The bottoms are spread with pure golden sand.
極樂國土有七寶池,八功德水充滿其中,池底純以金沙布地。
T0366 · 卷1 · 0346c16
在本站讀經蓮華・各有自己的光
English reading In the pools are lotus blossoms as large as chariot wheels. Blue blossoms give blue light, yellow give yellow light, red give red light, and white give white light. They are exquisite, fragrant, and pure.
池中蓮花,大如車輪,青色青光,黃色黃光,赤色赤光,白色白光,微妙香潔。
T0366 · 卷1 · 0346c16
在本站讀經花雨・抬頭看看
English reading In that buddha land, heavenly music plays continually and the ground is gold. At the six times of day and night, māndārava flowers rain down from the sky.
彼佛國土,常作天樂,黃金為地,晝夜六時,天雨曼陀羅華。
T0366 · 卷1 · 0347a07
在本站讀經供養・帶著花出發
English reading At dawn the inhabitants fill the folds of their robes with wondrous flowers and offer them to a hundred thousand koṭis of buddhas in other lands. By mealtime they return to their own land, eat, and walk in meditation.
其國眾生,常以清旦,各以衣裓盛眾妙華,供養他方十萬億佛;即以食時,還到本國,飯食經行。
T0366 · 卷1 · 0347a07
在本站讀經化鳥・法音在身旁
English reading Amitābha Buddha brought forth all these birds by transformation so the sounds of the Dharma would spread.
是諸眾鳥,皆是阿彌陀佛欲令法音宣流,變化所作。
T0366 · 卷1 · 0347a12
在本站讀經微風・在寶樹間停一停
English reading Śāriputra, when a gentle breeze stirs that land, the rows of jeweled trees and jeweled nets make exquisite sounds, like hundreds and thousands of instruments playing at once. Those who hear them naturally recollect the Buddha, the Dharma, and the Sangha.
舍利弗!彼佛國土微風吹動,諸寶行樹及寶羅網出微妙音,譬如百千種樂同時俱作,聞是音者,皆自然生念佛、念法、念僧之心。
T0366 · 卷1 · 0347a12
在本站讀經同聞・在阿彌陀佛前
English reading In that land there is a buddha named Amitābha, who is teaching the Dharma there now.
其土有佛,號阿彌陀,今現在說法。
T0366 · 卷1 · 0346c10
在本站讀經無量光與無量壽
English reading Śāriputra, that buddha’s light is immeasurable. It shines unobstructed on the lands of the ten directions. This is why he is called Amitābha. And Śāriputra, the lifespans of that buddha and his people extend through immeasurable, boundless, incalculable eons. This too is why he is called Amitābha.
舍利弗!彼佛光明無量,照十方國無所障礙,是故號為阿彌陀。又舍利弗!彼佛壽命及其人民,無量無邊阿僧祇劫,故名阿彌陀。
T0366 · 卷1 · 0347a25
在本站讀經與善友同在
English reading Those who hear this should aspire to be born in that land. Why? They may gather there with people of such great goodness.
眾生聞者,應當發願,願生彼國。所以者何?得與如是諸上善人俱會一處。
T0366 · 卷1 · 0347b04
在本站讀經發願與持名
English reading Śāriputra, few roots of goodness, merits, and supporting conditions cannot bring about birth in that land. Śāriputra, if good men or women hear of Amitābha Buddha and hold his name for one, two, three, four, five, six, or seven days with a single, undistracted mind …
舍利弗!不可以少善根福德因緣得生彼國。舍利弗!若有善男子、善女人,聞說阿彌陀佛,執持名號,若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日,一心不亂。
T0366 · 卷1 · 0347b09
在本站讀經
維摩詰十二景旅程
依《維摩詰所說經》卷上、中、下選段連綴;不是十四品全經逐句演繹。十二幅既有原創圖像配合新導覽,家具、建築、人物容貌與空間表現屬美術詮釋,非考古復原或歷史真容。演聖是原創嚮導;默然一景不新增維摩詰台詞,妙喜現前已回到佛所。
《維摩詰所說經》 · 姚秦三藏鳩摩羅什譯 · T0475 · CBETA
- 宅門前・認識一位居士
欲度人故,以善方便居毘耶離;資財無量,攝諸貧民;
T0475 · 卷1 · 0539a08 · 在本站讀經
- 隨文殊・走入毘耶離
於是文殊師利與諸菩薩、大弟子眾及諸天人,恭敬圍繞,入毘耶離大城。
T0475 · 卷2 · 0544b07 · 在本站讀經
- 空室・一床與一位長者
爾時長者維摩詰心念:「今文殊師利與大眾俱來!」即以神力空其室內,除去所有及諸侍者;唯置一床,以疾而臥。
T0475 · 卷2 · 0544b09 · 在本站讀經
- 問疾・把眾生放在心上
以一切眾生病,是故我病;若一切眾生病滅,則我病滅。
T0475 · 卷2 · 0544b20 · 在本站讀經
- 一個念頭・大家坐在哪裡
爾時舍利弗見此室中無有床座,作是念:「斯諸菩薩、大弟子眾,當於何坐?」
T0475 · 卷2 · 0546a04 · 在本站讀經
- 一室廣容・師子座來了
於是長者維摩詰現神通力,即時彼佛遣三萬二千師子座,高廣嚴淨,來入維摩詰室,諸菩薩、大弟子、釋、梵、四天王等,昔所未見。其室廣博,悉皆包容三萬二千師子座,無所妨礙。於毘耶離城及閻浮提、四天下,亦不迫迮,悉見如故。
T0475 · 卷2 · 0546b05 · 在本站讀經
- 登座・一起聽聞
爾時維摩詰語文殊師利:「就師子座!與諸菩薩上人俱坐,當自立身如彼座像。」其得神通菩薩,即自變形為四萬二千由旬,坐師子座,諸新發意菩薩及大弟子皆不能昇。
T0475 · 卷2 · 0546b11 · 在本站讀經
- 天女散華・留意心的分別
時維摩詰室有一天女,見諸大人聞所說法,便現其身,即以天華散諸菩薩、大弟子上。華至諸菩薩,即皆墮落,至大弟子,便著不墮。一切弟子神力去華,不能令去。爾時天女問舍利弗:「何故去華?」
T0475 · 卷2 · 0547c23 · 在本站讀經
- 各說不二・聽見不同入口
於是文殊師利問維摩詰:「我等各自說已,仁者當說何等是菩薩入不二法門?」
T0475 · 卷2 · 0551c20 · 在本站讀經
- 默然・留一點安靜
時維摩詰默然無言。
T0475 · 卷2 · 0551c22 · 在本站讀經
- 香飯・從眾香國而來
於是鉢飯悉飽眾會,猶故不𣩠。
T0475 · 卷3 · 0552c09 · 在本站讀經
- 回到佛前・妙喜現前
作是念已,入於三昧現神通力,以其右手斷取妙喜世界,置於此土。
T0475 · 卷3 · 0555b18 · 在本站讀經
- 從自己的苦,體會別人的苦
以己之疾,愍於彼疾;
T0475 · 卷2 · 0544c18 · 在本站讀經
- 不離慈悲
謂不離大慈,不捨大悲;
T0475 · 卷3 · 0554b06 · 在本站讀經
- 不輕初學
不輕未學,敬學如佛,
T0475 · 卷3 · 0554b06 · 在本站讀經
藥師十景與十二大願
依玄奘譯《藥師琉璃光如來本願功德經》T0450選段連綴。十景保留當前法會、因地本願與他方國土三種情境;十二願完整原文可逐條讀,並非全經逐句演出。
淨琉璃國土與藥叉法會兩幅為本輪原創新圖;其餘八幅沿用原創意象。日光、月光的精確方位、服飾與持物並非本段經文規定。藥叉會眾為代表性構圖,不以可見人數充作逐名圖解。救脫一景以法會與病者照護並置,非同一時空的紀實。
願文中的宗教敘述保留底本,不轉寫為醫療效果保證。第八願與國土段的性別用語亦按古譯原文保存;導讀不據此評斷現代人的價值與尊嚴。
《藥師琉璃光如來本願功德經》 · 大唐、三藏法師玄奘奉 詔譯 · T0450 · CBETA
- 樂音樹下・一起聽文殊請問
一時,薄伽梵遊化諸國,至廣嚴城,住樂音樹下。與大苾芻眾八千人俱,菩薩摩訶薩三萬六千,及國王、大臣、婆羅門、居士、天、龍、藥叉、人、非人等,無量大眾,恭敬圍繞,而為說法。
T0450 · 卷1 · 0404c15 · 在本站讀經
- 第一願・光明與一切有情
自身光明,熾然照曜無量無數無邊世界,以三十二大丈夫相、八十隨好,莊嚴其身;令一切有情,如我無異。
T0450 · 卷1 · 0405a07 · 在本站讀經
- 第二願・如琉璃般明徹
身如琉璃,內外明徹,淨無瑕穢,光明廣大,功德巍巍,
T0450 · 卷1 · 0405a11 · 在本站讀經
- 第三願・看見日常所需
以無量無邊智慧方便,令諸有情,皆得無盡所受用物,莫令眾生有所乏少。
T0450 · 卷1 · 0405a15 · 在本站讀經
- 第七願・病苦中有所依靠
「第七大願:願我來世得菩提時,若諸有情,眾病逼切,無救無歸,無醫無藥,無親無家,貧窮多苦,我之名號,一經其耳,病悉得除,身心安樂,家屬資具,悉皆豐足,乃至證得無上菩提。
T0450 · 卷1 · 0405a29 · 在本站讀經
- 第十一願・先讓人吃飽
「第十一大願:願我來世得菩提時,若諸有情,飢渴所惱,為求食故造諸惡業;得聞我名,專念受持,我當先以上妙飲食,飽足其身;後以法味,畢竟安樂而建立之。
T0450 · 卷1 · 0405b18 · 在本站讀經
- 第十二願・衣服與安穩
「第十二大願:願我來世得菩提時,若諸有情,貧無衣服,蚊虻寒熱,晝夜逼惱;若聞我名,專念受持,如其所好,即得種種上妙衣服,亦得一切寶莊嚴具,華鬘塗香,鼓樂眾伎,隨心所翫,皆令滿足。
T0450 · 卷1 · 0405b22 · 在本站讀經
- 淨琉璃・走近清淨國土
琉璃為地,金繩界道,城、闕、宮、閣、軒、窓、羅網,皆七寶成。
T0450 · 卷1 · 0405b29 · 在本站讀經
- 救脫開示・回到照護與助緣
爾時,眾中有一菩薩摩訶薩,名曰救脫,即從座起,偏袒右肩,右膝著地,曲躬合掌而白佛言:
T0450 · 卷1 · 0407b10 · 在本站讀經
- 護持之願・在佛前同心
我等相率,皆同一心,乃至盡形歸佛法僧,誓當荷負一切有情,為作義利饒益安樂。
T0450 · 卷1 · 0408b02 · 在本站讀經
- 第1願 · 光明與莊嚴
「第一大願:願我來世得阿耨多羅三藐三菩提時,自身光明,熾然照曜無量無數無邊世界,以三十二大丈夫相、八十隨好,莊嚴其身;令一切有情,如我無異。
T0450 · 卷1 · 0405a07 · 在本站讀經
- 第2願 · 琉璃明徹
「第二大願:願我來世得菩提時,身如琉璃,內外明徹,淨無瑕穢,光明廣大,功德巍巍,身善安住,焰網莊嚴,過於日月;幽冥眾生,悉蒙開曉,隨意所趣,作諸事業。
T0450 · 卷1 · 0405a11 · 在本站讀經
- 第3願 · 受用不乏
「第三大願:願我來世得菩提時,以無量無邊智慧方便,令諸有情,皆得無盡所受用物,莫令眾生有所乏少。
T0450 · 卷1 · 0405a15 · 在本站讀經
- 第4願 · 安住菩提道
「第四大願:願我來世得菩提時,若諸有情行邪道者,悉令安住菩提道中;若行聲聞獨覺乘者,皆以大乘而安立之。
T0450 · 卷1 · 0405a18 · 在本站讀經
- 第5願 · 持戒清淨
「第五大願:願我來世得菩提時,若有無量無邊有情,於我法中修行梵行,一切皆令得不缺戒,具三聚戒。設有毀犯,聞我名已,還得清淨,不墮惡趣。
T0450 · 卷1 · 0405a21 · 在本站讀經
- 第6願 · 諸根與病苦
「第六大願:願我來世得菩提時,若諸有情,其身下劣,諸根不具,醜陋、頑愚、盲、聾、瘖、瘂、攣、躄、背僂、白癩、癲狂、種種病苦;聞我名已,一切皆得端正黠慧。諸根完具,無諸疾苦。
T0450 · 卷1 · 0405a25 · 在本站讀經
- 第7願 · 病苦無依
「第七大願:願我來世得菩提時,若諸有情,眾病逼切,無救無歸,無醫無藥,無親無家,貧窮多苦,我之名號,一經其耳,病悉得除,身心安樂,家屬資具,悉皆豐足,乃至證得無上菩提。
T0450 · 卷1 · 0405a29 · 在本站讀經
- 第8願 · 願捨女身
「第八大願:願我來世得菩提時,若有女人,為女百惡之所逼惱,極生厭離,願捨女身;聞我名已,一切皆得轉女成男,具丈夫相,乃至證得無上菩提。
T0450 · 卷1 · 0405b05 · 在本站讀經
- 第9願 · 離邪見網
「第九大願:願我來世得菩提時,令諸有情,出魔羂網,解脫一切外道纏縛;若墮種種惡見稠林,皆當引攝置於正見,漸令修習諸菩薩行,速證無上正等菩提。
T0450 · 卷1 · 0405b09 · 在本站讀經
- 第10願 · 解憂苦厄
「第十大願:願我來世得菩提時,若諸有情,王法所錄,縲縛鞭撻,繫閉牢獄,或當刑戮,及餘無量災難凌辱,悲愁煎迫,身心受苦;若聞我名,以我福德威神力故,皆得解脫一切憂苦。
T0450 · 卷1 · 0405b13 · 在本站讀經
- 第11願 · 飲食與法味
「第十一大願:願我來世得菩提時,若諸有情,飢渴所惱,為求食故造諸惡業;得聞我名,專念受持,我當先以上妙飲食,飽足其身;後以法味,畢竟安樂而建立之。
T0450 · 卷1 · 0405b18 · 在本站讀經
- 第12願 · 衣服與受用
「第十二大願:願我來世得菩提時,若諸有情,貧無衣服,蚊虻寒熱,晝夜逼惱;若聞我名,專念受持,如其所好,即得種種上妙衣服,亦得一切寶莊嚴具,華鬘塗香,鼓樂眾伎,隨心所翫,皆令滿足。
T0450 · 卷1 · 0405b22 · 在本站讀經
- 日光與月光兩位上首
於其國中,有二菩薩摩訶薩:一名日光遍照,二名月光遍照,是彼無量無數菩薩眾之上首,悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。
T0450 · 卷1 · 0405b29 · 在本站讀經
- 隨力所能的恭敬
是故,淨信善男子、善女人等,皆應受持藥師琉璃光如來名號,隨力所能,恭敬供養。
T0450 · 卷1 · 0407b10 · 在本站讀經
- 利益安樂一切有情
汝等念報世尊藥師琉璃光如來恩德者,常應如是利益安樂一切有情。
T0450 · 卷1 · 0408b14 · 在本站讀經
菩薩、世界與經典的相遇
九位菩薩與八個世界/法會、八部經典的三十五條關聯,依本站所存CBETA原典選段建立。關係包括同場請問、經文介紹、國土上首與付囑提及;不把所有關係當作同時同地,也不把菩薩限定只屬一個佛土。人物容貌、精確服飾、位置與建築是原創美術;日光月光共用國土圖,不將畫面左右指定為經文定制。這是選定經典的導讀網,非一切菩薩與所有傳承的完整名錄。
觀世音菩薩 · 心經|般若觀照
English reading When Avalokiteśvara Bodhisattva was practicing the profound perfection of wisdom, he saw that the five aggregates were all empty and crossed beyond all suffering and distress.
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。《般若波羅蜜多心經》 · 唐釋慧忠撰 · T0251 · 卷1 · 0848c06
在本站讀經觀世音菩薩 · 補怛洛迦|善財在補怛洛迦參訪
English reading He journeyed on until he reached the mountain and looked everywhere for the great bodhisattva. On its western side, amid cliffs and valleys, he saw winding springs, thick woods, and soft fragrant grasses spread over the ground in clockwise patterns. Avalokiteśvara Bodhisattva sat cross-legged on a vajra stone, surrounded by countless bodhisattvas seated respectfully on precious stones. He taught them the Dharma of great loving-kindness and compassion so they could embrace all living beings.
漸次遊行,至於彼山,處處求覓此大菩薩。見其西面巖谷之中,泉流縈映,樹林蓊欝,香草柔軟,右旋布地。觀自在菩薩於金剛寶石上結跏趺坐,無量菩薩皆坐寶石恭敬圍遶,而為宣說大慈悲法,令其攝受一切眾生。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷68 · 0366c17
在本站讀經觀世音菩薩 · 華嚴經|向善財宣說大慈悲法
English reading He journeyed on until he reached the mountain and looked everywhere for the great bodhisattva. On its western side, amid cliffs and valleys, he saw winding springs, thick woods, and soft fragrant grasses spread over the ground in clockwise patterns. Avalokiteśvara Bodhisattva sat cross-legged on a vajra stone, surrounded by countless bodhisattvas seated respectfully on precious stones. He taught them the Dharma of great loving-kindness and compassion so they could embrace all living beings.
漸次遊行,至於彼山,處處求覓此大菩薩。見其西面巖谷之中,泉流縈映,樹林蓊欝,香草柔軟,右旋布地。觀自在菩薩於金剛寶石上結跏趺坐,無量菩薩皆坐寶石恭敬圍遶,而為宣說大慈悲法,令其攝受一切眾生。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷68 · 0366c17
在本站讀經觀世音菩薩 · 觀音普門篇|佛向無盡意介紹觀世音
English reading Then Akṣayamati Bodhisattva rose from his seat, uncovered his right shoulder, joined his palms toward the Buddha, and asked, “World-Honored One, for what reason is Avalokiteśvara Bodhisattva called Avalokiteśvara?”
爾時,無盡意菩薩即從座起,偏袒右肩,合掌向佛而作是言:「世尊!觀世音菩薩以何因緣名觀世音?」《妙法蓮華經》 · 後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯 · T0262 · 卷7 · 0056c03
在本站讀經觀世音菩薩 · 法華經|普門品中的請問
English reading Then Akṣayamati Bodhisattva rose from his seat, uncovered his right shoulder, joined his palms toward the Buddha, and asked, “World-Honored One, for what reason is Avalokiteśvara Bodhisattva called Avalokiteśvara?”
爾時,無盡意菩薩即從座起,偏袒右肩,合掌向佛而作是言:「世尊!觀世音菩薩以何因緣名觀世音?」《妙法蓮華經》 · 後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯 · T0262 · 卷7 · 0056c03
在本站讀經觀世音菩薩 · 地藏菩薩|觀音請佛稱揚地藏願行
English reading As these words were spoken, a great bodhisattva named Avalokiteśvara rose from his seat, knelt, joined his palms, and said, “World-Honored One, Kṣitigarbha Bodhisattva has great loving-kindness and compassion. He takes pity on beings suffering from wrongdoing and manifests countless bodies in countless worlds. I have heard you and the innumerable buddhas of the ten directions praise his merit and inconceivable powers with one voice, saying that even the buddhas of past, present, and future could never finish describing his merit. Just now you told the assembly that you would praise the benefits Kṣitigarbha brings. For the sake of beings now and in the future, please speak of his inconceivable deeds, so that devas, nāgas, and the other members of the eight groups may gain blessings by beholding and honoring him.”
說是語時,會中有一菩薩摩訶薩,名觀世音,從座而起,胡跪合掌,白佛言:「世尊!是地藏菩薩摩訶薩,具大慈悲,憐愍罪苦眾生,於千萬億世界,化千萬億身。所有功德,及不思議威神之力,我聞世尊與十方無量諸佛,異口同音,讚歎地藏菩薩云:正使過去現在未來諸佛,說其功德,猶不能盡。向者,又蒙世尊普告大眾,欲稱揚地藏利益等事。唯願世尊,為現在未來一切眾生,稱揚地藏不思議事,令天龍八部,瞻禮獲福。」《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷2 · 0787c07
在本站讀經觀世音菩薩 · 地藏菩薩本願經|忉利法會中的請法
English reading As these words were spoken, a great bodhisattva named Avalokiteśvara rose from his seat, knelt, joined his palms, and said, “World-Honored One, Kṣitigarbha Bodhisattva has great loving-kindness and compassion. He takes pity on beings suffering from wrongdoing and manifests countless bodies in countless worlds. I have heard you and the innumerable buddhas of the ten directions praise his merit and inconceivable powers with one voice, saying that even the buddhas of past, present, and future could never finish describing his merit. Just now you told the assembly that you would praise the benefits Kṣitigarbha brings. For the sake of beings now and in the future, please speak of his inconceivable deeds, so that devas, nāgas, and the other members of the eight groups may gain blessings by beholding and honoring him.”
說是語時,會中有一菩薩摩訶薩,名觀世音,從座而起,胡跪合掌,白佛言:「世尊!是地藏菩薩摩訶薩,具大慈悲,憐愍罪苦眾生,於千萬億世界,化千萬億身。所有功德,及不思議威神之力,我聞世尊與十方無量諸佛,異口同音,讚歎地藏菩薩云:正使過去現在未來諸佛,說其功德,猶不能盡。向者,又蒙世尊普告大眾,欲稱揚地藏利益等事。唯願世尊,為現在未來一切眾生,稱揚地藏不思議事,令天龍八部,瞻禮獲福。」《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷2 · 0787c07
在本站讀經觀世音菩薩 · 極樂世界|與無量壽佛、大勢至的關聯
English reading The Buddha said to Ānanda and Vaidehī, “Listen carefully, listen carefully, and reflect well. I will explain the Dharma that relieves suffering. Remember it and explain it widely to the assembly.” As he spoke, Amitāyus Buddha stood in midair, with the two great bodhisattvas Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta standing on either side. The radiance was too brilliant to take in, beyond comparison with hundreds of thousands of shades of Jambūnada gold.
佛告阿難及韋提希:「諦聽,諦聽!善思念之。吾當為汝分別解說除苦惱法,汝等憶持,廣為大眾分別解說。」說是語時,無量壽佛住立空中,觀世音、大勢至,是二大士侍立左右。光明熾盛不可具見,百千閻浮檀金色不可為比。《佛說觀無量壽佛經》 · 宋西域三藏畺良耶舍譯 · T0365 · 卷1 · 0342c14
在本站讀經觀世音菩薩 · 觀無量壽佛經|佛對阿難、韋提希的開示
English reading The Buddha said to Ānanda and Vaidehī, “Listen carefully, listen carefully, and reflect well. I will explain the Dharma that relieves suffering. Remember it and explain it widely to the assembly.” As he spoke, Amitāyus Buddha stood in midair, with the two great bodhisattvas Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta standing on either side. The radiance was too brilliant to take in, beyond comparison with hundreds of thousands of shades of Jambūnada gold.
佛告阿難及韋提希:「諦聽,諦聽!善思念之。吾當為汝分別解說除苦惱法,汝等憶持,廣為大眾分別解說。」說是語時,無量壽佛住立空中,觀世音、大勢至,是二大士侍立左右。光明熾盛不可具見,百千閻浮檀金色不可為比。《佛說觀無量壽佛經》 · 宋西域三藏畺良耶舍譯 · T0365 · 卷1 · 0342c14
在本站讀經觀世音菩薩 · 大勢至菩薩|侍立無量壽佛左右
English reading The Buddha said to Ānanda and Vaidehī, “Listen carefully, listen carefully, and reflect well. I will explain the Dharma that relieves suffering. Remember it and explain it widely to the assembly.” As he spoke, Amitāyus Buddha stood in midair, with the two great bodhisattvas Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta standing on either side. The radiance was too brilliant to take in, beyond comparison with hundreds of thousands of shades of Jambūnada gold.
佛告阿難及韋提希:「諦聽,諦聽!善思念之。吾當為汝分別解說除苦惱法,汝等憶持,廣為大眾分別解說。」說是語時,無量壽佛住立空中,觀世音、大勢至,是二大士侍立左右。光明熾盛不可具見,百千閻浮檀金色不可為比。《佛說觀無量壽佛經》 · 宋西域三藏畺良耶舍譯 · T0365 · 卷1 · 0342c14
在本站讀經文殊菩薩 · 維摩詰問疾|奉佛之命前往問疾
English reading Then the Buddha said to Mañjuśrī, “Go to Vimalakīrti and inquire about his illness.”
爾時佛告文殊師利:「汝行詣維摩詰問疾。」《維摩詰所說經》 · 姚秦三藏鳩摩羅什譯 · T0475 · 卷2 · 0544a26
在本站讀經文殊菩薩 · 維摩詰經|文殊師利問疾
English reading Then the Buddha said to Mañjuśrī, “Go to Vimalakīrti and inquire about his illness.”
爾時佛告文殊師利:「汝行詣維摩詰問疾。」《維摩詰所說經》 · 姚秦三藏鳩摩羅什譯 · T0475 · 卷2 · 0544a26
在本站讀經文殊菩薩 · 藥師經|請問諸佛名號與本願
English reading Then Mañjuśrī, the Dharma Prince, rose through the Buddha’s power, uncovered one shoulder, set his right knee on the ground, bowed, and joined his palms. He said, “World-Honored One, please teach the names of such buddhas and the excellent merits of their original great vows, so that those who hear them may clear away their karmic obstacles, and so that living beings in the age of the semblance Dharma may find benefit and ease.”
爾時,曼殊室利法王子,承佛威神,從座而起,偏袒一肩,右膝著地,向薄伽梵,曲躬合掌,白言:「世尊!惟願演說如是相類諸佛名號,及本大願殊勝功德,令諸聞者業障銷除,為欲利樂像法轉時諸有情故。」《藥師琉璃光如來本願功德經》 · 大唐、三藏法師玄奘奉 詔譯 · T0450 · 卷1 · 0404c20
在本站讀經文殊菩薩 · 淨琉璃世界|因請問而聞淨琉璃國土
English reading The Buddha told Mañjuśrī: “East of here, beyond buddha lands as numerous as the sands of ten Ganges rivers, is a world called Pure Lapis Lazuli. Its buddha is the Medicine Master, Lapis Lazuli Light Tathāgata, Worthy One, Perfectly Awakened One, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Guide of Those to Be Tamed, Teacher of Gods and Humans, Buddha, Blessed One. Mañjuśrī, when that Blessed One, the Medicine Master, Lapis Lazuli Light Tathāgata, practiced the bodhisattva path, he made twelve great vows so that living beings could obtain what they sought.”
佛告曼殊室利:「東方去此過十殑伽沙等佛土,有世界名淨琉璃,佛號藥師琉璃光如來、應、正等覺、明行圓滿、善逝、世間解、無上丈夫、調御士、天人師、佛、薄伽梵。曼殊室利!彼佛世尊藥師琉璃光如來,本行菩薩道時,發十二大願,令諸有情,所求皆得。《藥師琉璃光如來本願功德經》 · 大唐、三藏法師玄奘奉 詔譯 · T0450 · 卷1 · 0405a01
在本站讀經文殊菩薩 · 地藏菩薩|佛向文殊介紹地藏所化眾生
English reading The Buddha told Mañjuśrī, “Even when I look with a buddha’s eye, I cannot count them all. These are the beings that Kṣitigarbha Bodhisattva, over distant ages, has guided across, is to guide across, or has yet to guide across, and those he has helped, is to help, or has yet to help reach fulfillment.”
佛告文殊師利:「吾以佛眼觀故,猶不盡數。此皆是地藏菩薩久遠劫來,已度、當度、未度,已成就、當成就、未成就。」《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷1 · 0778a18
在本站讀經文殊菩薩 · 地藏菩薩本願經|在忉利法會中答佛所問
English reading Mañjuśrī said to the Buddha, “World-Honored One, even if I used my powers to measure for a thousand ages, I could not know their number.”
文殊師利白佛言:「世尊!若以我神力,千劫測度,不能得知。」《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷1 · 0778a17
在本站讀經普賢菩薩 · 華藏世界海|向大眾介紹華藏世界海
English reading Then Samantabhadra Bodhisattva said to the assembly: “Children of the Buddha, this Flower Treasury Ocean of Adorned Worlds was purified and adorned through Vairocana Tathāgata’s great vows. In the past, he practiced the bodhisattva path for eons as numerous as dust motes in an ocean of worlds. In each eon he drew near to buddhas as numerous as those dust motes. With each buddha he purified great vows as numerous as those dust motes.”
爾時,普賢菩薩復告大眾言:「諸佛子!此華藏莊嚴世界海,是毘盧遮那如來往昔於世界海微塵數劫修菩薩行時,一一劫中親近世界海微塵數佛,一一佛所淨修世界海微塵數大願之所嚴淨。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷8 · 0039a16
在本站讀經普賢菩薩 · 華嚴經|華藏世界品的說法者
English reading Then Samantabhadra Bodhisattva spoke again to the assembly:
爾時,普賢菩薩復告大眾言:《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷8 · 0039a16
在本站讀經普賢菩薩 · 地藏菩薩|普賢向地藏請問業報
English reading Then Samantabhadra Bodhisattva said to Kṣitigarbha, “Good sir, for the devas and nāgas, the fourfold assembly, and all beings now and in the future, please tell us the names of the hells where beings in Sahā and Jambudvīpa undergo the consequences of their deeds, and explain those painful results, so that beings in the latter age of the Dharma may understand these consequences.”
爾時,普賢菩薩摩訶薩白地藏菩薩言:「仁者!願為天龍四眾,及未來現在一切眾生,說娑婆世界及閻浮提罪苦眾生,所受報處地獄名號,及惡報等事,使未來世末法眾生,知是果報。」《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷1 · 0781c27
在本站讀經普賢菩薩 · 地藏菩薩本願經|地獄名號品中的問答
English reading Then Samantabhadra Bodhisattva said to Kṣitigarbha, “Good sir, for the devas and nāgas, the fourfold assembly, and all beings now and in the future, please tell us the names of the hells where beings in Sahā and Jambudvīpa undergo the consequences of their deeds, and explain those painful results, so that beings in the latter age of the Dharma may understand these consequences.”
爾時,普賢菩薩摩訶薩白地藏菩薩言:「仁者!願為天龍四眾,及未來現在一切眾生,說娑婆世界及閻浮提罪苦眾生,所受報處地獄名號,及惡報等事,使未來世末法眾生,知是果報。」《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷1 · 0781c27
在本站讀經地藏菩薩 · 忉利天・地藏法會|分身與所化眾生同來法會
English reading Then Kṣitigarbha Bodhisattva’s manifestations gathered in the palace of the Heaven of the Thirty-Three from the hells of innumerable worlds beyond thought, measure, and expression. Through the Tathāgata’s spiritual power, they came from every direction with countless beings who had gained release from the courses of karma, bringing incense and flowers to offer to the Buddha. Through Kṣitigarbha’s teaching, those who came with him would never turn back from unsurpassed, complete awakening. For eons they had wandered through birth and death, suffering in the six realms without respite. Through Kṣitigarbha’s great compassion and deep vows, each had realized the fruit of practice. On arriving in the Heaven of the Thirty-Three, they looked on the Tathāgata with joy and could not take their eyes away.
爾時,百千萬億不可思、不可議、不可量、不可說、無量阿僧祇世界,所有地獄處,分身地藏菩薩,俱來集在忉利天宮。以如來神力故,各以方面,與諸得解脫從業道出者,亦各有千萬億那由他數,共持香華,來供養佛。彼諸同來等輩,皆因地藏菩薩教化,永不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。是諸眾等,久遠劫來,流浪生死,六道受苦,暫無休息。以地藏菩薩廣大慈悲,深誓願故,各獲果證。既至忉利,心懷踊躍,瞻仰如來,目不暫捨。《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷1 · 0779b01
在本站讀經地藏菩薩 · 地藏菩薩本願經|本願與法會的敘事
English reading At one time, the Buddha was in the Trāyastriṃśa Heaven, teaching the Dharma to his mother.
一時,佛在忉利天,為母說法。《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷1 · 0777c12
在本站讀經地藏菩薩 · 彌勒菩薩|佛付囑中提及彌勒出世
English reading Bring all beings in the Sahā world to liberation through the time of Maitreya’s appearance, so that they leave suffering behind forever and receive a buddha’s prediction.
令娑婆世界,至彌勒出世已來眾生,悉使解脫,永離諸苦,遇佛授記。《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷1 · 0779b10
在本站讀經彌勒菩薩 · 兜率彌勒|上生兜率與說法
English reading Twelve years from now, when this person’s life ends, he will surely be born in Tuṣita Heaven.
此人從今十二年後命終,必得往生兜率陀天上。《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》 · 宋居士沮渠京聲譯 · T0452 · 卷1 · 0418c09
在本站讀經彌勒菩薩 · 彌勒上生經|佛向優波離介紹彌勒
English reading The Buddha said to Upāli, “Listen carefully, listen carefully, and reflect well. The Tathāgata, worthy of offerings and perfectly awakened, will now announce to this assembly the prediction that Maitreya Bodhisattva will attain unsurpassed, complete awakening.”
佛告優波離:「諦聽諦聽,善思念之。如來、應、正遍知,今於此眾說彌勒菩薩摩訶薩阿耨多羅三藐三菩提記。《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》 · 宋居士沮渠京聲譯 · T0452 · 卷1 · 0418c09
在本站讀經大勢至菩薩 · 極樂世界|觀經所述的淨土觀想
English reading With the light of wisdom, this bodhisattva illuminates all, freeing beings from the three unfortunate realms and enabling them to attain unsurpassed strength. That is why this bodhisattva is named Mahāsthāmaprāpta, Great Strength.
以智慧光普照一切,令離三塗,得無上力,是故號此菩薩名大勢至。《佛說觀無量壽佛經》 · 宋西域三藏畺良耶舍譯 · T0365 · 卷1 · 0344a18
在本站讀經大勢至菩薩 · 觀無量壽佛經|第十一觀・大勢至觀
English reading The Buddha told Ānanda and Vaidehī, “Next, contemplate Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva.”
佛告阿難及韋提希:「次觀大勢至菩薩。《佛說觀無量壽佛經》 · 宋西域三藏畺良耶舍譯 · T0365 · 卷1 · 0344a18
在本站讀經日光遍照菩薩 · 淨琉璃世界|淨琉璃國土的上首菩薩
English reading In that land there are two great bodhisattvas. One is named Sunlight Everywhere, and the other Moonlight Everywhere. They lead its innumerable bodhisattvas and are able to uphold the treasury of the true Dharma of the World-Honored Medicine Buddha, the Tathāgata of Lapis Lazuli Light.
於其國中,有二菩薩摩訶薩:一名日光遍照,二名月光遍照,是彼無量無數菩薩眾之上首,悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。《藥師琉璃光如來本願功德經》 · 大唐、三藏法師玄奘奉 詔譯 · T0450 · 卷1 · 0405b29
在本站讀經日光遍照菩薩 · 藥師經|護持藥師如來正法寶藏
English reading In that land there are two great bodhisattvas. One is named Sunlight Everywhere, and the other Moonlight Everywhere. They lead its innumerable bodhisattvas and are able to uphold the treasury of the true Dharma of the World-Honored Medicine Buddha, the Tathāgata of Lapis Lazuli Light.
於其國中,有二菩薩摩訶薩:一名日光遍照,二名月光遍照,是彼無量無數菩薩眾之上首,悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。《藥師琉璃光如來本願功德經》 · 大唐、三藏法師玄奘奉 詔譯 · T0450 · 卷1 · 0405b29
在本站讀經月光遍照菩薩 · 淨琉璃世界|淨琉璃國土的上首菩薩
English reading In that land there are two great bodhisattvas. One is named Sunlight Everywhere, and the other Moonlight Everywhere. They lead its innumerable bodhisattvas and are able to uphold the treasury of the true Dharma of the World-Honored Medicine Buddha, the Tathāgata of Lapis Lazuli Light.
於其國中,有二菩薩摩訶薩:一名日光遍照,二名月光遍照,是彼無量無數菩薩眾之上首,悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。《藥師琉璃光如來本願功德經》 · 大唐、三藏法師玄奘奉 詔譯 · T0450 · 卷1 · 0405b29
在本站讀經月光遍照菩薩 · 藥師經|護持藥師如來正法寶藏
English reading In that land there are two great bodhisattvas. One is named Sunlight Everywhere, and the other Moonlight Everywhere. They lead its innumerable bodhisattvas and are able to uphold the treasury of the true Dharma of the World-Honored Medicine Buddha, the Tathāgata of Lapis Lazuli Light.
於其國中,有二菩薩摩訶薩:一名日光遍照,二名月光遍照,是彼無量無數菩薩眾之上首,悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。《藥師琉璃光如來本願功德經》 · 大唐、三藏法師玄奘奉 詔譯 · T0450 · 卷1 · 0405b29
在本站讀經日光遍照菩薩 · 月光遍照菩薩|同為國中菩薩眾之上首
English reading In that land there are two great bodhisattvas. One is named Sunlight Everywhere, and the other Moonlight Everywhere. They lead its innumerable bodhisattvas and are able to uphold the treasury of the true Dharma of the World-Honored Medicine Buddha, the Tathāgata of Lapis Lazuli Light.
於其國中,有二菩薩摩訶薩:一名日光遍照,二名月光遍照,是彼無量無數菩薩眾之上首,悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。《藥師琉璃光如來本願功德經》 · 大唐、三藏法師玄奘奉 詔譯 · T0450 · 卷1 · 0405b29
在本站讀經虛空藏菩薩 · 地藏菩薩|向佛請問地藏利益
English reading As these words were spoken, a bodhisattva named Ākāśagarbha said to the Buddha, “World-Honored One, since coming to Trāyastriṃśa, I have heard the Tathāgata praise Kṣitigarbha’s inconceivable powers. In the future, if good men and women, or devas and nāgas, hear this scripture and Kṣitigarbha’s name, or behold and honor his image, what kinds of benefits will they receive? Please explain this briefly for all beings now and in the future.”
說是語時,會中有一菩薩,名虛空藏,白佛言:「世尊!我自至忉利,聞於如來讚歎地藏菩薩威神勢力,不可思議。未來世中,若有善男子、善女人,乃及一切天龍,聞此經典,及地藏名字,或瞻禮形像,得幾種福利?唯願世尊,為未來現在一切眾等,略而說之。」《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷2 · 0789b27
在本站讀經虛空藏菩薩 · 地藏菩薩本願經|囑累人天品中的請問
English reading As these words were spoken, a bodhisattva named Ākāśagarbha said to the Buddha, “World-Honored One, since coming to Trāyastriṃśa, I have heard the Tathāgata praise Kṣitigarbha’s inconceivable powers. In the future, if good men and women, or devas and nāgas, hear this scripture and Kṣitigarbha’s name, or behold and honor his image, what kinds of benefits will they receive? Please explain this briefly for all beings now and in the future.”
說是語時,會中有一菩薩,名虛空藏,白佛言:「世尊!我自至忉利,聞於如來讚歎地藏菩薩威神勢力,不可思議。未來世中,若有善男子、善女人,乃及一切天龍,聞此經典,及地藏名字,或瞻禮形像,得幾種福利?唯願世尊,為未來現在一切眾等,略而說之。」《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷2 · 0789b27
在本站讀經虛空藏菩薩 · 忉利天・地藏法會|在忉利法會中起問
English reading As these words were spoken, a bodhisattva named Ākāśagarbha said to the Buddha, “World-Honored One, since coming to Trāyastriṃśa, I have heard the Tathāgata praise Kṣitigarbha’s inconceivable powers. In the future, if good men and women, or devas and nāgas, hear this scripture and Kṣitigarbha’s name, or behold and honor his image, what kinds of benefits will they receive? Please explain this briefly for all beings now and in the future.”
說是語時,會中有一菩薩,名虛空藏,白佛言:「世尊!我自至忉利,聞於如來讚歎地藏菩薩威神勢力,不可思議。未來世中,若有善男子、善女人,乃及一切天龍,聞此經典,及地藏名字,或瞻禮形像,得幾種福利?唯願世尊,為未來現在一切眾等,略而說之。」《地藏菩薩本願經》 · 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 · T0412 · 卷2 · 0789b27
在本站讀經地藏十景旅程
依傳統題實叉難陀譯《地藏菩薩本願經》T0412兩卷選段串連。九幅既有原創圖,加上〈見聞利益品〉觀音向佛請問的新圖;十景並非全經逐段演出。前兩景交代當前法會,中段回述往事,最後回到當前會眾。婆羅門女與光目分屬不同往事,觀音向佛請問並非直接與地藏對答。願行與利益依古譯原文呈現,不作現實效果保證。人物服飾、座次與天宮細節為藝術詮釋。
忉利天宮・為母說法
English reading Once the Buddha was in the Heaven of the Thirty-Three, teaching the Dharma to his mother. Buddhas and great bodhisattvas beyond all telling, from immeasurable worlds in the ten directions, gathered there. They praised Śākyamuni Buddha for showing inconceivable wisdom and spiritual powers in this troubled age of the five corruptions, guiding stubborn beings and understanding the ways of suffering and ease. Each sent an attendant to greet the Blessed One.
一時,佛在忉利天,為母說法。爾時,十方無量世界,不可說不可說一切諸佛,及大菩薩摩訶薩,皆來集會。讚歎釋迦牟尼佛,能於五濁惡世,現不可思議大智慧神通之力,調伏剛彊眾生,知苦樂法,各遣侍者,問訊世尊。T0412 · 卷1 · 0777c12
在本站讀經分身雲集・同歸佛所
English reading At that time, the forms Kṣitigarbha had manifested in the hells of worlds beyond thought, measure, or description gathered in the palace of the Heaven of the Thirty-Three. By the Tathāgata’s spiritual power, each came from its own direction with vast multitudes who had gained release from the realms of karmic suffering. Together they brought incense and flowers to offer to the Buddha.
爾時,百千萬億不可思、不可議、不可量、不可說、無量阿僧祇世界,所有地獄處,分身地藏菩薩,俱來集在忉利天宮。以如來神力故,各以方面,與諸得解脫從業道出者,亦各有千萬億那由他數,共持香華,來供養佛。T0412 · 卷1 · 0779b01
在本站讀經長者子發願・見佛立志
English reading “Mañjuśrī, long ago, an untellable number of eons in the past, this great bodhisattva Kṣitigarbha was the son of a wealthy elder. There was then a buddha called the Tathāgata of the Lion’s Majestic Advance, Complete in Myriad Practices. Seeing the Buddha’s excellent marks, adorned with merit, the young man asked, ‘What practices and vows brought you to possess these marks?’ The Tathāgata answered, ‘To attain such a body, you must work over a long time to free all beings who suffer.’”
「文殊師利!是地藏菩薩摩訶薩,於過去久遠不可說不可說劫前,身為大長者子。時世有佛,號曰師子奮迅具足萬行如來。時長者子,見佛相好,千福莊嚴,因問彼佛:『作何行願,而得此相?』時師子奮迅具足萬行如來告長者子:『欲證此身,當須久遠度脫一切受苦眾生。』T0412 · 卷1 · 0778b07
在本站讀經婆羅門女・敬佛救母
English reading “Long ago, an inconceivable number of eons in the past, there was a buddha called the Tathāgata King of Mastery in the Samādhi of the Flower of Awakening. His lifespan was four hundred quadrillion incalculable eons. In the age of the semblance Dharma there was a brahmin woman with deep merit from past lives. She was widely respected, and the devas protected her as she walked, stood, sat, or lay down.”
「又於過去,不可思議阿僧祇劫,時世有佛,號曰覺華定自在王如來。彼佛壽命,四百千萬億阿僧祇劫。像法之中,有一婆羅門女,宿福深厚,眾所欽敬;行住坐臥,諸天衛護。T0412 · 卷1 · 0778b18
在本站讀經無毒鬼王・告母生天
English reading “There was a ghost king named Wudu. He bowed in greeting and said to her, ‘Well met, bodhisattva! What brings you here?’ The brahmin woman asked, ‘What is this place?’ Wudu replied, ‘This is the first sea on the western side of the Great Iron Encircling Mountains.’ She asked, ‘I heard there are hells within the mountains. Is that true?’ Wudu said, ‘There are indeed hells.’”
「有一鬼王,名曰無毒,稽首來迎,白聖女曰:『善哉!菩薩何緣來此?』時婆羅門女問鬼王曰:『此是何處?』無毒答曰:『此是大鐵圍山西面第一重海。』聖女問曰:『我聞鐵圍之內,地獄在中,是事實不?』無毒答曰:『實有地獄。T0412 · 卷1 · 0778c23
在本站讀經兩王同行・各發誓願
English reading One king vowed to attain buddhahood soon and liberate every one of those beings. The other vowed, “Until I have first freed beings suffering for their harmful deeds, brought them ease, and led them to awakening, I will forgo attaining buddhahood.”
一王發願,早成佛道,當度是輩,令使無餘。一王發願,若不先度罪苦,令是安樂,得至菩提,我終未願成佛。T0412 · 卷1 · 0780c02
在本站讀經光目孝願・供養羅漢
English reading The Buddha told the Bodhisattva King of Mastery in Concentration, “The king who vowed to attain buddhahood soon was the Tathāgata Accomplished in All Knowledge. The king who vowed to keep liberating beings suffering for their harmful deeds before attaining buddhahood was Kṣitigarbha. Countless eons ago, a buddha named the Tathāgata Pure Lotus Eyes appeared. His lifespan was forty eons. In the age of the semblance Dharma, an arhat was helping beings through his merits. As he went from one person to the next teaching, he met a woman named Guangmu, who prepared food as an offering.”
佛告定自在王菩薩:「一王發願早成佛者,即一切智成就如來是。一王發願永度罪苦眾生,未願成佛者,即地藏菩薩是。復於過去,無量阿僧祇劫,有佛出世,名清淨蓮華目如來,其佛壽命四十劫。像法之中,有一羅漢,福度眾生。因次教化,遇一女人,字曰光目,設食供養。T0412 · 卷1 · 0780c12
在本站讀經閻羅及鬼王・同來讚歎
English reading At that time, countless ghost kings from within the Iron Encircling Mountains went with King Yama to the Heaven of the Thirty-Three and came before the Buddha.
爾時,鐵圍山內,有無量鬼王,與閻羅天子,俱詣忉利,來到佛所。T0412 · 卷2 · 0784c03
在本站讀經觀音請問・為眾生而聞
English reading As these words were spoken, a great bodhisattva in the assembly named Avalokiteśvara rose from his seat, knelt with palms joined, and said to the Buddha, “Blessed One, this great bodhisattva Kṣitigarbha has great kindness and compassion. Moved by the suffering of beings who have done harm, he manifests countless bodies in countless worlds. I have heard you and innumerable buddhas in the ten directions praise his merit and inconceivable spiritual power in one voice, saying that even the buddhas of the past, present, and future could not tell all his merits. You have just told the whole assembly that you wish to praise the ways he benefits beings. For the sake of all beings now and in the future, please tell us about his inconceivable deeds so that the devas, nāgas, and other members of the eight classes may receive blessings through seeing and paying homage.”
說是語時,會中有一菩薩摩訶薩,名觀世音,從座而起,胡跪合掌,白佛言:「世尊!是地藏菩薩摩訶薩,具大慈悲,憐愍罪苦眾生,於千萬億世界,化千萬億身。所有功德,及不思議威神之力,我聞世尊與十方無量諸佛,異口同音,讚歎地藏菩薩云:正使過去現在未來諸佛,說其功德,猶不能盡。向者,又蒙世尊普告大眾,欲稱揚地藏利益等事。唯願世尊,為現在未來一切眾生,稱揚地藏不思議事,令天龍八部,瞻禮獲福。」T0412 · 卷2 · 0787c07
在本站讀經虛空藏請問・利益流布
English reading As these words were spoken, a bodhisattva in the assembly named Ākāśagarbha said to the Buddha, “Blessed One, since arriving in the Heaven of the Thirty-Three, I have heard the Tathāgata praise Kṣitigarbha’s inconceivable spiritual powers. In the future, when good men and women, devas, or nāgas hear this sutra or Kṣitigarbha’s name, or behold and pay homage to his image, what benefits and blessings will they receive? Please explain briefly for everyone now and in the future.”
說是語時,會中有一菩薩,名虛空藏,白佛言:「世尊!我自至忉利,聞於如來讚歎地藏菩薩威神勢力,不可思議。未來世中,若有善男子、善女人,乃及一切天龍,聞此經典,及地藏名字,或瞻禮形像,得幾種福利?唯願世尊,為未來現在一切眾等,略而說之。」T0412 · 卷2 · 0789b27
在本站讀經文殊與地藏
English reading The Buddha told Mañjuśrī, “Even when I look with the Buddha eye, I cannot count them all. Over countless eons, Kṣitigarbha has liberated some of them, others he is now liberating, and others are yet to be liberated. Some he has helped to reach fulfillment, others he is now helping, and others he has yet to help.”
佛告文殊師利:「吾以佛眼觀故,猶不盡數。此皆是地藏菩薩久遠劫來,已度、當度、未度,已成就、當成就、未成就。」T0412 · 卷1 · 0778a18
在本站讀經普賢的請問
English reading Then the great bodhisattva Samantabhadra said to Kṣitigarbha, “Kind friend, please tell the devas, nāgas, the fourfold assembly, and all beings now and in the future about the hells where beings of the Sahā world and Jambudvīpa experience the consequences of their harmful deeds. Tell us their names and what consequences are experienced there, so that beings in the future age of the waning Dharma may understand these results.”
爾時,普賢菩薩摩訶薩白地藏菩薩言:「仁者!願為天龍四眾,及未來現在一切眾生,說娑婆世界及閻浮提罪苦眾生,所受報處地獄名號,及惡報等事,使未來世末法眾生,知是果報。」T0412 · 卷1 · 0781c27
在本站讀經地藏與彌勒的付囑關係
English reading May all beings in the Sahā world, up until Maitreya appears, gain release, leave suffering behind forever, and meet a buddha who foretells their awakening.
令娑婆世界,至彌勒出世已來眾生,悉使解脫,永離諸苦,遇佛授記。T0412 · 卷1 · 0779b10
在本站讀經觀音十二景 · 經文與原創美術
前六景選自《妙法蓮華經》,先以序品交代法會,再讀〈觀世音菩薩普門品〉長行;第七景起明示轉入八十卷《大方廣佛華嚴經》卷六十八。觀世音與觀自在為不同漢譯名。當前法會、救護義理意象與善財參學分開。
原經正文、譯者與字形依底本保留。人物衣飾、光影與空間為美術詮釋。隨類說法群像為義理並置,善財辭別的對象為正趣。
靈山法會・一起走近觀音
English reading At one time the Buddha was staying on Vulture Peak at Rājagṛha with twelve thousand great monks. They were all arhats. Their defilements were exhausted, their afflictions had ended, and they had attained their own goal. They had ended the fetters that bind beings to existence, and their minds were free.
一時,佛住王舍城耆闍崛山中,與大比丘眾萬二千人俱,皆是阿羅漢,諸漏已盡,無復煩惱,逮得己利,盡諸有結,心得自在。《妙法蓮華經》 · 後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯 · T0262 · 卷1 · 0001c19
在本站讀原經無盡意請問・何以名觀世音
English reading Then the bodhisattva Akṣayamati rose from his seat, bared his right shoulder, joined his palms before the Buddha, and asked, “Blessed One, why is the bodhisattva Avalokiteśvara called by that name?”
爾時,無盡意菩薩即從座起,偏袒右肩,合掌向佛而作是言:「世尊!觀世音菩薩以何因緣名觀世音?」《妙法蓮華經》 · 姚秦三藏法師鳩摩羅什譯長行 · T0262 · 卷7 · 0056c03
在本站讀原經火光之中・聽見求助
English reading If someone who keeps the name of Avalokiteśvara Bodhisattva enters a great fire, it cannot burn them through the bodhisattva’s power.
若有持是觀世音菩薩名者,設入大火,火不能燒,由是菩薩威神力故。《妙法蓮華經》 · 姚秦三藏法師鳩摩羅什譯長行 · T0262 · 卷7 · 0056c05
在本站讀原經黑風海上・一聲稱名
English reading If a dark wind drives their boats into the land of the rākṣasas and even one person calls the name of Avalokiteśvara Bodhisattva, they all escape the danger of the rākṣasas.
假使黑風吹其船舫,飄墮羅剎鬼國,其中若有,乃至一人,稱觀世音菩薩名者,是諸人等皆得解脫羅剎之難。《妙法蓮華經》 · 姚秦三藏法師鳩摩羅什譯長行 · T0262 · 卷7 · 0056c05
在本站讀原經隨類說法・走近每一個人
English reading For those who can be liberated through a monk, nun, layman, or laywoman, he appears in that form and teaches the Dharma.
應以比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身得度者,即現比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身而為說法;《妙法蓮華經》 · 姚秦三藏法師鳩摩羅什譯長行 · T0262 · 卷7 · 0057a22
在本站讀原經瓔珞供養・慈悲回到法會
English reading Out of compassion for the fourfold assembly, devas, nāgas, humans, and nonhumans, Avalokiteśvara accepted the necklace, divided it in two, and offered one portion to Śākyamuni Buddha and the other to the stupa of Many Treasures Buddha.
即時觀世音菩薩愍諸四眾,及於天、龍、人非人等,受其瓔珞,分作二分,一分奉釋迦牟尼佛,一分奉多寶佛塔。《妙法蓮華經》 · 姚秦三藏法師鳩摩羅什譯長行 · T0262 · 卷7 · 0057c03
在本站讀原經轉入華嚴・善財向南尋訪
English reading Good friend, to the south of here is a mountain called Potalaka. There is a bodhisattva there named Avalokiteśvara. Go and ask how a bodhisattva learns the practices and cultivates the path.
「善男子!於此南方有山,名:補怛洛迦;彼有菩薩,名:觀自在。汝詣彼問:菩薩云何學菩薩行、修菩薩道?」《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷68 · 0366c03
在本站讀原經西面巖谷・大慈悲法
English reading Sudhana journeyed onward until he reached the mountain, where he looked everywhere for the great bodhisattva. In a rocky valley on its western side, springs wound through dense woods, and soft, fragrant grasses curved clockwise across the ground. Avalokiteśvara sat cross-legged on a vajra jewel. Countless bodhisattvas sat respectfully around him on jeweled rocks as he taught them the Dharma of great compassion, so they could embrace all living beings.
漸次遊行,至於彼山,處處求覓此大菩薩。見其西面巖谷之中,泉流縈映,樹林蓊欝,香草柔軟,右旋布地。觀自在菩薩於金剛寶石上結跏趺坐,無量菩薩皆坐寶石恭敬圍遶,而為宣說大慈悲法,令其攝受一切眾生。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷68 · 0366c17
在本站讀原經善財請問・我該怎樣學
English reading Then Sudhana bowed at Avalokiteśvara’s feet, circled him countless times, and stood with his palms joined. He said, “Noble one, I have already awakened the aspiration for unsurpassed, complete awakening. How does a bodhisattva learn the bodhisattva practices and cultivate the bodhisattva path? I have heard that you are skilled at teaching and guiding others. Please explain this to me.”
爾時,善財童子頂禮觀自在菩薩足,遶無數匝,合掌而住,白言:「聖者!我已先發阿耨多羅三藐三菩提心,而未知菩薩云何學菩薩行?云何修菩薩道?我聞聖者善能教誨,願為我說!」《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷68 · 0367a08
在本站讀原經大悲行門・把慈悲帶進相處
English reading “Good friend, I abide in this practice of great compassion. I am always in the presence of all the tathāgatas, and I appear before all living beings. I draw beings close through generosity, kind speech, helpful action, and sharing in what they do. I may draw them close by appearing in bodily form or by revealing wondrous, pure networks of colored light beyond imagining. Through sounds, dignified conduct, Dharma teaching, or miraculous displays, I help them awaken in their hearts and mature. At times I take on a form like theirs and live among them, helping them mature.”
「善男子!我住此大悲行門,常在一切諸如來所,普現一切眾生之前。或以布施,攝取眾生;或以愛語,或以利行,或以同事,攝取眾生;或現色身,攝取眾生;或現種種不思議色淨光明網,攝取眾生;或以音聲,或以威儀,或為說法,或現神變,令其心悟而得成熟;或為化現同類之形,與其共居而成熟之。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷68 · 0367a16
在本站讀原經正趣來會・新的善知識
English reading Avalokiteśvara asked Sudhana, “Good friend, do you see the bodhisattva Right Course coming to this assembly?” Sudhana replied, “I do.” Avalokiteśvara said, “Good friend, go and ask him how a bodhisattva learns the bodhisattva practices and cultivates the bodhisattva path.”
時,觀自在菩薩告善財言:「善男子!汝見正趣菩薩來此會不?」白言:「已見。」告言:「善男子!汝可往問:菩薩云何學菩薩行、修菩薩道?」《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷68 · 0367b20
在本站讀原經參學不止・再向南行
English reading To the south of here is a city called Dvāravatī. There is a deity there called Great Deva. Go and ask how a bodhisattva learns the practices and cultivates the path.
「善男子!於此南方有城,名:墮羅鉢底;其中有神,名曰:大天。汝詣彼問:菩薩云何學菩薩行、修菩薩道?」《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷68 · 0367c26
在本站讀原經普賢十二景 · 經文與原創美術
依八十卷《大方廣佛華嚴經》實叉難陀譯:卷八〈華藏世界品〉與卷八十〈入法界品〉尾段。前五景是普賢介紹華藏,第六景明示轉入善財依彌勒指引再見文殊,後見普賢。行願選段依卷八十,不將四十卷本十大願王混入。原文與譯者字形保留。
法會人物與空間依經義演繹。遙伸右手與毛孔世界取意於經中的不可思議境界;互助庭院呈現大悲的義理。
普賢開口・世界從願行展開
English reading This Flower Treasury Ocean of Adorned Worlds was purified and adorned by the vows of the Tathāgata Vairocana. In the past, he practiced the bodhisattva path for as many eons as there are dust motes in an ocean of worlds. In each eon he drew near to as many buddhas as there are such dust motes, and before each buddha he cultivated an equally vast number of great vows in purity.
此華藏莊嚴世界海,是毘盧遮那如來往昔於世界海微塵數劫修菩薩行時,一一劫中親近世界海微塵數佛,一一佛所淨修世界海微塵數大願之所嚴淨。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷8 · 0039a16
在本站讀原經風輪承托・安住的力量
English reading This Flower Treasury Ocean of Adorned Worlds is supported by wind wheels as numerous as the dust motes of Mount Sumeru.
此華藏莊嚴世界海,有須彌山微塵數風輪所持。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷8 · 0039a16
在本站讀原經大蓮華・世界安住其中
English reading In this fragrant sea there is a great lotus called Fragrant Banner of Stamens of Many Lights.
此香水海有大蓮華,名:種種光明蘂香幢。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷8 · 0039a16
在本站讀原經香水河・沿著法音走
English reading Then Samantabhadra told the assembly again, “Children of the Buddha, each fragrant sea is encircled clockwise by rivers of fragrant water as numerous as the dust motes in the four continents. Their banks are vajra and their ornaments are maṇi jewels of pure light. Clouds of jewel-colored light from the buddhas appear there continually, and the voices of living beings are heard. From the eddies emerge many forms of the practices that led the buddhas to awakening. There are nets of maṇi jewels and chimes made of precious substances. All the adornments of the oceans of worlds appear there. Clouds of maṇi jewels cover the rivers, revealing Vairocana’s emanation buddhas in the ten directions throughout the Flower Treasury and the wondrous deeds of all buddhas. Lovely sounds praise the names of the buddhas and bodhisattvas of the three times. From the fragrant waters, clouds of blazing jewel light arise without cease. Described in full, each river has as many adornments as there are dust motes in an ocean of worlds.”
爾時,普賢菩薩復告大眾言:「諸佛子!一一香水海,各有四天下微塵數香水河,右旋圍遶,一切皆以金剛為岸,淨光摩尼以為嚴飾,常現諸佛寶色光雲,及諸眾生所有言音;其河所有漩澓之處,一切諸佛所修因行種種形相皆從中出;摩尼為網,眾寶鈴鐸,諸世界海所有莊嚴悉於中現;摩尼寶雲以覆其上,其雲普現華藏世界毘盧遮那十方化佛,及一切佛神通之事;復出妙音,稱揚三世佛菩薩名;其香水中,常出一切寶焰光雲,相續不絕。若廣說者,一一河各有世界海微塵數莊嚴。」《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷8 · 0040c14
在本站讀原經寶樹之間・聽見大願
English reading Then Samantabhadra told the assembly again, “Children of the Buddha, the land between these fragrant rivers is adorned with many kinds of wondrous jewels, as numerous in each place as dust motes in the four continents. Jeweled white lotuses fill every part of the land in equally countless numbers. Groves of jeweled trees stand in ordered rows. Each tree continually sends forth clouds of adornments, and sovereign maṇi jewels shine among them. The scents of many flowers fill the air. The trees give forth subtle sounds telling of the great vows the tathāgatas cultivated through all eons. They also scatter sovereign maṇi jewels of many kinds across the land: jewels of lotus wheels, fragrant flames and clouds of light, diverse ornaments, inconceivable adornments of color and form, treasuries of sunlight garments, clouds of light nets that hang throughout the ten directions, jewels revealing all buddhas’ miraculous displays, and jewels revealing the oceans of karmic results of all living beings. There are as many jewels like these as there are dust motes in an ocean of worlds. The land between every pair of fragrant rivers has all these adornments.”
爾時,普賢菩薩復告大眾言:「諸佛子!此諸香水河兩間之地,悉以妙寶種種莊嚴,一一各有四天下微塵數;眾寶莊嚴芬陀利華周匝遍滿,各有四天下微塵數;眾寶樹林次第行列,一一樹中恒出一切諸莊嚴雲,摩尼寶王照耀其間,種種華香處處盈滿;其樹復出微妙音聲,說諸如來一切劫中所修大願;復散種種摩尼寶王,充遍其地,所謂:蓮華輪摩尼寶王、香焰光雲摩尼寶王、種種嚴飾摩尼寶王、現不可思議莊嚴色摩尼寶王、日光明衣藏摩尼寶王、周遍十方普垂布光網雲摩尼寶王、現一切諸佛神變摩尼寶王、現一切眾生業報海摩尼寶王……如是等,有世界海微塵數。其香水河,兩間之地,一一悉具如是莊嚴。」《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷8 · 0041a18
在本站讀原經轉入參學・文殊再度指引
English reading Then Mañjuśrī stretched out his right hand from afar, across one hundred and ten yojanas, touched the crown of Sudhana’s head, and spoke.
是時,文殊師利遙伸右手,過一百一十由旬,按善財頂,作如是言:《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷80 · 0439b09
在本站讀原經善財願見・在菩提場等候
English reading Longing to see Samantabhadra, Sudhana sat on the seat of the treasury of all jeweled lotuses at the Vajra Treasury Seat of Awakening, before the lion throne of the Tathāgata Vairocana. He brought forth a mind as vast as space, unimpeded in relinquishing all lands and letting go of attachments, in practicing all unobstructed teachings, and in entering the oceans of worlds in the ten directions. His mind entered the domain of omniscience with purity and saw the adornments of the seat of awakening clearly. Vast enough to enter the ocean of all the buddhas’ teachings, it reached all realms of living beings to guide them. Boundless in purifying all lands and inexhaustible through every eon, it set out to attain the Tathāgata’s ten powers in full.
渴仰欲見普賢菩薩,即於此金剛藏菩提場,毘盧遮那如來師子座前,一切寶蓮華藏座上,起等虛空界廣大心、捨一切剎離一切著無礙心、普行一切無礙法無礙心、遍入一切十方海無礙心、普入一切智境界清淨心、觀道場莊嚴明了心、入一切佛法海廣大心、化一切眾生界周遍心、淨一切國土無量心、住一切劫無盡心、趣如來十力究竟心。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷80 · 0439c11
在本站讀原經相遇普賢・寶蓮華師子座
English reading Sudhana then saw Samantabhadra seated on a jeweled lotus lion throne, before the Tathāgata in the gathered assembly. Bodhisattvas surrounded him. His presence was extraordinary, without equal in the world.
時,善財童子即見普賢菩薩,在如來前眾會之中,坐寶蓮華師子之座,諸菩薩眾所共圍遶,最為殊特,世無與等;《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷80 · 0440a28
在本站讀原經摩頂攝受・願心更深
English reading After Sudhana had attained this, Samantabhadra extended his right hand and touched the crown of Sudhana’s head.
善財童子既得是已,普賢菩薩即伸右手摩觸其頂。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷80 · 0441a27
在本站讀原經一毛孔中・無量世界海
English reading Sudhana contemplated Samantabhadra’s body, its marks and features, and every limb. In each pore he saw oceans of buddha lands beyond all telling. In each ocean, buddhas appeared in the world, surrounded by great bodhisattvas.
爾時,善財童子觀普賢菩薩身,相好肢節,一一毛孔中,皆有不可說不可說佛剎海;一一剎海,皆有諸佛出興于世,大菩薩眾所共圍遶。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷80 · 0442a16
在本站讀原經大悲願行・走近真實需要
English reading “Good friend, I adorn buddha lands. With great compassion I rescue and protect living beings, teaching and guiding them to maturity. I make offerings to buddhas and serve spiritual friends. To seek, proclaim, and uphold the true Dharma, I can relinquish everything, within and without, even my own body and life without holding back. Through oceans of eons one might tell how this came to be. The oceans of eons could end while the account would still go on.”
「善男子!我莊嚴佛土,以大悲心,救護眾生,教化成就,供養諸佛,事善知識;為求正法,弘宣護持,一切內外悉皆能捨,乃至身命亦無所吝。一切劫海說其因緣,劫海可盡,此無有盡。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷80 · 0441c07
在本站讀原經願眾安樂・把光帶回日常
English reading May all beings hear this Dharma. May the light of wisdom shine throughout the world. May wisdom beyond the world be made clear. May all beings find ease. May the merits of all buddhas be praised everywhere.
願諸眾生得聞是法,願以智光普照世間,願為開示出世間智,願令眾生悉得安樂,願普稱讚一切諸佛所有功德。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷80 · 0441c11
在本站讀原經彌勒十二景 · 經文與原創美術
前六景依《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》T0452,宋居士沮渠京聲譯:佛在祇園向優波離開示,天宮描寫、兜率聞法與未來龍花相遇分幕。第七景明示跨經,轉八十卷《大方廣佛華嚴經》T0279卷七十九,實叉難陀譯;善財請門、進入、見樓閣境界後,彌勒才攝神力入閣並喚起。結尾依彌勒指引再尋文殊,接續普賢旅程。
兜率與樓閣以彌勒菩薩相呈現,未來成佛以佛相呈現。龍花樹意象依本經線索創作。服飾、建築、光影與會眾為美術詮釋。
祇園初夜・從佛前開始
English reading Once the Buddha was staying in Anāthapiṇḍika’s park at Jeta’s Grove in Śrāvastī.
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》 · 宋居士沮渠京聲譯 · T0452 · 卷1 · 0418b06
在本站讀原經優波離請問・將生何處
English reading Then Upāli rose from his seat, bowed with his head at the Buddha’s feet, and asked: “World-Honored One, you previously said in the Vinaya and the collections of sutras that Ajita will be the next buddha. Ajita still has the body of an ordinary person and has yet to end the defilements. Where will he be born when his life ends? Though he has gone forth, he has neither cultivated meditative absorption nor ended his afflictions. Yet you have predicted that he will surely become a buddha. In what land will he be born when his life ends?”
爾時優波離亦從座起,頭面作禮而白佛言:「世尊!世尊往昔於毘尼中及諸經藏說阿逸多次當作佛,此阿逸多具凡夫身,未斷諸漏,此人命終當生何處?其人今者雖復出家,不修禪定不斷煩惱,佛記此人成佛無疑,此人命終生何國土?」《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》 · 宋居士沮渠京聲譯 · T0452 · 卷1 · 0418c04
在本站讀原經天子發願・寶冠成供
English reading The Buddha told Upāli: “Listen carefully and reflect well. Here among this assembly, the Tathāgata, Worthy One, Perfectly Awakened One, predicts the unsurpassed, complete awakening of the great bodhisattva Maitreya. Twelve years from now, at the end of his life, he will surely be born in Tuṣita heaven. At that time, five million koṭis of heavenly beings in Tuṣita will each cultivate the profound perfection of generosity. To make an offering to the bodhisattva who is one birth away from buddhahood, they will use the power of their heavenly merit to create palaces. Each will remove a crown of sandalwood and mani jewels, kneel with palms joined, and vow: ‘With this priceless jewel and heavenly crown, I make an offering to this being of great resolve. Before long, in a future life, he will attain unsurpassed, complete awakening. If I receive a prediction in that buddha’s adorned realm, may my jeweled crown become an offering.’ All those heavenly beings will kneel and make this same great vow.”
佛告優波離:「諦聽諦聽,善思念之。如來、應、正遍知,今於此眾說彌勒菩薩摩訶薩阿耨多羅三藐三菩提記。此人從今十二年後命終,必得往生兜率陀天上。爾時兜率陀天上,有五百萬億天子,一一天子皆修甚深檀波羅蜜,為供養一生補處菩薩故,以天福力造作宮殿,各各脫身栴檀摩尼寶冠,長跪合掌發是願言:『我今持此無價寶珠及以天冠,為供養大心眾生故,此人來世不久當成阿耨多羅三藐三菩提,我於彼佛莊嚴國界得受記者,令我寶冠化成供具。』如是諸天子等各各長跪,發弘誓願亦復如是。《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》 · 宋居士沮渠京聲譯 · T0452 · 卷1 · 0418c09
在本站讀原經寶樹法音・美景也在說法
English reading A wind arose naturally and stirred the trees. As they touched, they proclaimed suffering, emptiness, impermanence, the absence of self, and the perfections.
自然有風吹動此樹,樹相掁觸,演說苦、空、無常、無我、諸波羅蜜。《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》 · 宋居士沮渠京聲譯 · T0452 · 卷1 · 0418c21
在本站讀原經兜率聞法・不退轉的願心
English reading He and the devas each sit on a flower seat. Throughout the six periods of day and night, he continually teaches the practice that turns the Dharma wheel at the stage of nonretrogression.
與諸天子各坐花座,晝夜六時,常說不退轉地法輪之行;《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》 · 宋居士沮渠京聲譯 · T0452 · 卷1 · 0419c14
在本站讀原經未來相遇・龍花樹下
English reading Even if they are not born in heaven, in a future age they may still meet him beneath the dragon-flower tree of awakening and give rise to the aspiration for unsurpassed awakening.
設不生天,未來世中龍花菩提樹下亦得值遇,發無上心。《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》 · 宋居士沮渠京聲譯 · T0452 · 卷1 · 0420b21
在本站讀原經轉入華嚴・善財請開樓閣
English reading After respectfully circling Maitreya Bodhisattva to the right, Sudhana said, “Great sage, please open the tower door and let me enter.”
爾時,善財童子恭敬右遶彌勒菩薩摩訶薩已,而白之言:「唯願大聖開樓閣門,令我得入!」《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷79 · 0434c29
在本站讀原經彈指門開・踏進新的境界
English reading Maitreya went up to the tower and snapped his fingers. Its door opened, and he invited Sudhana inside. Sudhana entered joyfully, and it closed behind him.
時,彌勒菩薩前詣樓閣,彈指出聲,其門即開,命善財入。善財心喜,入已還閉。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷79 · 0435a02
在本站讀原經樓閣之內・廣博如虛空
English reading He saw that the tower was vast and immeasurable, like open space, with countless jewels forming its floor.
見其樓閣廣博無量同於虛空,阿僧祇寶以為其地;《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷79 · 0435a03
在本站讀原經無礙樓閣・一處見一切處
English reading Inside, Sudhana saw countless wondrous towers, each adorned as described above. Vast and splendid as open space, they neither obstructed one another nor fell into disorder. From one place Sudhana saw every place, and it was the same from every other place.
又見其中,有無量百千諸妙樓閣,一一嚴飾悉如上說;廣博嚴麗皆同虛空,不相障礙亦無雜亂。善財童子於一處中見一切處,一切諸處悉如是見。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷79 · 0435a22
在本站讀原經彈指喚起・如幻如夢
English reading Then the great bodhisattva Maitreya withdrew his spiritual power, entered the tower, and snapped his fingers. He said to Sudhana, “Good friend, wake up. This is the nature of phenomena. What you saw appears when the conditions of a bodhisattva’s wisdom that knows phenomena come together. In their nature these appearances are like illusions, dreams, reflections, and images. None is established in itself.” Hearing the snap of Maitreya’s fingers, Sudhana emerged from samādhi.
爾時,彌勒菩薩摩訶薩即攝神力入樓閣中,彈指作聲,告善財言:「善男子!起,法性如是,此是菩薩知諸法智因緣聚集所現之相。如是自性,如幻、如夢、如影、如像,悉不成就。」爾時,善財聞彈指聲,從三昧起。《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷79 · 0437c17
在本站讀原經再尋文殊・參學繼續
English reading Good friend, go to your spiritual friend Mañjuśrī and ask, “How does a bodhisattva learn the bodhisattva practices? How does one enter the practice of Samantabhadra? How does one accomplish it, make it vast, live in accord with it, purify it, and bring it to fulfillment?”
善男子!汝當往詣文殊師利善知識所而問之言:『菩薩云何學菩薩行?云何而入普賢行門?云何成就?云何廣大?云何隨順?云何清淨?云何圓滿?』《大方廣佛華嚴經》 · 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 · T0279 · 卷79 · 0439a02
在本站讀原經全站導覽與阿彌陀佛入口・版本沿革
本站旅程取經文選段。經藏可閱讀所列底本的全文;場景、人物與光影為依經義創作的美術意象。
淨土三經分別依 T0366 鳩摩羅什譯、T0360 康僧鎧譯與 T0365 畺良耶舍譯。祇園說法、法藏往事與韋提希觀想各依其經文脈絡。
文殊智慧參學十二景與極樂脈絡
文殊三章:T0279卷62福城與德雲;T0475卷2問疾、不思議與入不二法門;T0279卷80再尋文殊、入普賢行道場。跨經為閱讀路線,不是同日歷史旅程。新圖三幅為原創;會眾數量代表性呈現,建築/服飾/面容屬古印度氛圍的美術詮釋,非考古復原。其餘九景重用本站原創問疾及普賢場景。文殊與普賢的摩頂及人物行動者分清,神通空間不作物理模型。
原經及譯者保留本地底本題署:T0279實叉難陀、T0475鳩摩羅什。極樂仍為T0366選段九景,新增T0360法藏成佛與T0365教韋提希觀極樂的可選讀原句,並非三部經全部旅程已完成。演聖提醒屬本站導覽,不冒充經句。各景的經文按鈕可查行號及完整上下文。
心經九景・金剛經十八景正文串讀
《心經》依本站玄奘短本T0251卷1正文,自0848c06觀自在至0848c21末咒,按原字順序完整分入九景;卷首大明御序及慧忠序不作本經法會。短本未明載法會時地與會眾,九圖為原創經義意象,不添長本情節;咒文保持本底本寫法。
《金剛經》依鳩摩羅什譯本T0235卷1,自0748c20如是我聞至0752b30信受奉行,完整分入十八景。祇園敘事、經中譬喻、往事回述及受持/教導意象標明;不是十八個全新歷史事件。九張新原創圖與九張既有合適圖接成旅程;人體姿態自然,忍辱圖不呈現血腥。
本站選定T0235底本0752c04–05另附真言,與正文分列供讀,不推定由鳩摩羅什另譯,也不冒稱佛陀在結尾接著宣說。標題、序、正文與附錄原文均仍保留站內經藏;本旅程分段是導讀安排,不冒充原經章名。完整正文串讀不等於經義已窮盡或聲音已製作;原字、譯者與出處不隨介面繁簡轉換。
法華經二十八品閱讀地圖
依本站已收錄 T0262 七卷固定底本的二十八個品題、段與行號建立;總題署及普門品前的長行/重頌題署並列保留,不擅自裁定版本差異。
卷首總題署:
後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯
卷七普門品前另列:
姚秦三藏法師鳩摩羅什譯長行
隋北天竺沙門闍那崛多譯重頌
卷首御序/弘傳序、卷七插入的御製普門品經序、後序與施刻記分列,未混入二十八品正文。完整原卷及序附仍在本站經藏;品名保留原字。人物名與出現段逐一核對,導讀非經句。
既有九幕與普門前六景入口保留;法華十九景已接上二十八品閱讀地圖,不表示每品所有情節均已演出。閱讀地圖封面沿用本站靈鷲山放光原創意象。
法華十九景・核心選段旅程
依本站T0262七卷固定底本,串連序品、方便品、譬喻品、信解品、藥草喻品、授記品、化城喻品、法師品、見寶塔品、提婆達多品、從地踊出品、如來壽量品、普門品與普賢勸發品。十九景不是二十八品全部情節的演繹;整品與全經可在本站讀及下載。
場景依《法華經》的人物、情節與譬喻創作,包含文殊回應、舍利弗請法、白牛大車、父子相認、四弟子授記、化城與寶所、二佛寶塔及良醫譬喻。
火宅、窮子、化城與良醫為經中譬喻;窮子由須菩提等弟子說喻,其他三喻由佛陀說。四弟子受記先後發生,畫面合併表現;普賢到來與六牙白象護持亦是先後不同段落。後世讀誦與書寫場景為經義詮釋,不是藥王或靈山會眾的歷史記錄。
龍女獻珠與往南方無垢世界成佛分作兩景,古譯敘事與人物話語完整保留。經文未規定的容貌、家具、衣飾、建築、山谷與他方世界景色均屬美術詮釋;會眾及象牙等細節為代表構圖,不作考古、比例、歷史真容或逐數復原。
原文直接取既有經藏段落,譯者與普門品另列長行/重頌題署保留原字。介面與演聖解說可切換繁簡,原經不自動轉字。演聖為原創嚮導;本版不新增佛菩薩說話錄音。
常不輕菩薩九景
依本站固定底本T0262卷6〈常不輕菩薩品第二十〉編排,37個正文/篇題/重頌資料段完整串讀;第229段按敘事轉折切成七個相接句群,原字、標點與次序均保留,未增刪經句。原XML逐字對照後標出切片的實際首末行號;經藏完整段落及整品仍可站內閱讀。
佛陀向得大勢說宿世因緣:過去威音王佛世、最初威音王佛滅後的常不輕比丘、其後多世值佛,以及現前佛陀指認宿世自身,時序分開。得大勢保留原經名,不在導讀中擅自另加身分;本品說明的業報與現會人物也完整保留,不把經中敘事拿來裁斷現代個人。
九幅圖為本輪內建圖像工具所作原創,以同一虛構成年比丘形象維持故事辨識;晚年、後世與佛陀當下說法分開表現。聞經圖沒有杜撰威音王現身。供養多佛是多世代表意象,不是諸佛同時排坐的紀錄。衣飾、建築、天光、臥榻與臉孔均非原典明定或考古復原。
杖石一景呈現避走遠住,不描繪被擊中、流血或以傷害作為娛樂;不將忍辱解讀為必須留在危險中的要求。演聖的日常回味屬原創導讀,不冒稱佛菩薩原話。
原經來源、CBETA授權與版本資訊沿用本站經藏;新增文字、圖像與介面分層標示。原圖、提示、參考圖及驗證紀錄留存專案,未覆蓋既有圖。聲音暫緩,不新增合成佛菩薩開示。
窮子喻九景・信解品
依本站固定底本T0262卷2〈信解品第四〉編排;篇題、正文及重頌共127個資料段,切為129個相接原文片段,原字、標點與次序保留。第344、345段各按轉折分成兩個句群,每個片段首末行號與既存CBETA原XML逐字對照;完整整品與卷二均可站內閱讀。
本品開頭須菩提、摩訶迦旃延、摩訶迦葉、摩訶目犍連四位弟子向佛自述並說譬喻,摩訶迦葉後作重頌。父子是譬喻角色,不補造真名或把父親直接畫成佛陀;最後才回到法會解說。所喻寶藏為佛智慧與一乘教化,不是求財或不勞而獲的保證。
九幅由本輪內建圖像工具原創。長者華服、師子床、寶机、寶帳與家使取意原經;親近時脫珠飾換粗衣;父親有疾、臨終認子與兒子管理庫藏分先後。表情、工具、建築、臥榻、記錄材料、年齡細節及遠方城邑均為美術詮釋,非考古復原。四弟子為共同人物入口,畫中面孔不是歷史肖像。
第三景取昏倒後醒來放行,不演出追捉暴力;原文完整保留,不將強迫理解為慈悲必採用的方法。第六景概括二十年體信,不冒稱精確年代畫面。除糞段畫面避開污穢細節,對應原經仍照原字閱讀。
聲音暫緩,演聖的日常提醒是原創導讀,不冒充佛菩薩開示。原圖、提示、參考圖、經文字段及驗證紀錄留存專案;原經版本與CBETA授權資訊沿用本站經藏。
一雨普潤九景・藥草喻品
依本站固定底本T0262卷3〈藥草喻品第五〉完整編排,篇題、正文及重頌共80個資料段、2054原文字元,切為82個相接原文片段。第4段分雲、雨、生長三個句群;原字、標點與次序保留。首末行號與固定原XML逐字核對,整品與原卷在本站閱讀。
說法者為釋迦牟尼佛,受告者為摩訶迦葉及諸大弟子。正文以一雲一雨、草木不同領受,比喻如來平等而隨宜說法;重頌保留三草二木及所喻,並以漸漸修學收束。不把草木畫成生靈等級排行榜,也不將譬喻縮成所有修學內容完全相同。
九幅均由本輪內建圖像工具原創。雲雨、華菓、穀物甘蔗蒲萄及樹林取意經文;山谷尺度、植物外貌與建築均為藝術詮釋,不作宇宙比例圖、植物辨識或考古復原。第6景讀學、第9景同行是未具名修學意象,不宣稱原經另記了這兩場相遇,也沒有新增人物開示。
摩訶迦葉人物入口接本品受告及信解品四弟子關聯;畫中比丘面容是創作。原經與譯者保留原字形,介面可切繁簡。演聖的日常回味是原創導讀。出處、版本及CBETA授權資料沿用本站經藏,聲音暫緩。
化城喻九景・險道、止息與佛慧
依本站固定底本T0262卷3〈化城喻品第七〉後段,選讀前文、化城譬喻正文及合喻(資料段313–315),並對讀重頌末段377–414;共41個原段、1144原文字元,正文314依情節分為6片,總計46片。正文與重頌各自的字、標點及先後保留,逐片核對固定XML與首末行號。這不是整品全文演出;本品完整250段、7129字元仍可在本站閱讀。
法會中說法者是釋迦牟尼佛,受告為諸比丘;導師及旅人是經中未具名譬喻人物,演聖為本站原創陪伴導覽。化城於過三百由旬處暫令止息,目的地仍為寶所;不將城與極樂世界或某個佛土混同,不把人們生已度想寫成實際已到寶所。
九幅以內建圖像工具原創。園林、渠流、浴池、重門高樓閣及男女取意重頌;山谷、人物外貌、古印度風格建築與光霧都是藝術詮釋,不作考古復原或精確比例圖。第8景向寶所同行依勸進之語創作,原經未詳述寶所外觀,遠光不是新增佛國景觀。化城消散不新增災難或傷亡。
最後一景保留說二涅槃、於一佛乘分別說三及引入佛慧的正文與重頌,按本品一佛乘語境閱讀;不將各傳統的涅槃說一概判為虛假。日常休息與再出發是演聖的陪伴引導,不能代替本品經義。大通智勝佛與十六王子的前半往事尚未做完整分景。出處與CBETA授權沿用本站經藏,原經、譯者原字形保留,無新增聲音或付費介接。
火宅喻九景・方便引出與平等大車
依本站固定底本T0262卷2〈譬喻品第三〉正文資料段100–116選讀,共17原段、2562字元,分為21相接片段。保留舍利弗請問、佛說譬喻、舍利弗答問及佛陀合喻,原字標點與次序不變,逐片對照固定XML首末行。不是整品全文演出;本品336段8103字元仍可站內完整閱讀。
法會說法者為釋迦牟尼佛,舍利弗請問並作答;未具名長者和幼子是譬喻人物,不把長者外貌當佛陀、不把孩子當舍利弗。三車先作引出許諾,最後各賜珍寶大車、駕以白牛,依原文所述,不畫白馬或以三種小車取代大車。各有所好與等心贈與一併閱讀。
九幅以內建圖像工具原創。大宅廣大而朽故、唯一門、露地四衢道、大車欄楯鈴幰蓋花纓綩綖丹枕及白牛依原經;古印度風格空間、臉孔衣飾、玩具和車輛工藝細節為藝術詮釋,不作考古復原。用少數孩子及車輛代表經中數量,不宣稱完整人數。出宅選相繼跨門,不新增受傷或踩踏。
舍利弗人物入口連T0262卷2請問與T0251舍利子呼告。不同經典的語境分開;短本心經並沒有記述完整法會場景,本站人物面貌為原創。火宅合喻依本品一佛乘語境閱讀,不把方便等同日常欺騙通行證、不承諾物質得財或貶低其他修學。演聖是原創導覽,非新增佛菩薩原話。原典與譯者原字形、CBETA來源授權在本站保留。
概念關係導覽・看懂世界之間的連結
這一版依使用者指出的舊框線圖,重做十個概念入口的意象封面與可點選關係導覽。原九個義旨閱讀節點保留,改稱閱讀節點,不再把九張分類圖當九幕敘事場景。六天與四靜慮採分組、無色四種留白、五趣六道分列、三重千倍用尺度節點、31整理表用三組相加、四期用相續、三災區分所及與災頂、十方用方向、不記用問答與修學;排列與連線為本站導讀設計,不是宇宙實測位置。
原典沿本站CBETA固定快照。欲界六天、色界十七處及異說、無色四種與五趣依《阿毘達磨俱舍論》T1558卷八;小中大千依卷十一,成住壞空與三災依卷十二;阿修羅五道六道之辨另讀《大智度論》T1509卷三十;四方四維上下可直接讀《金剛般若波羅蜜經》T0235原文。每段原字、譯者與卷/資料段定位保留,原卷與下載均在本站。
三十一界入口沿Access to Insight近代編輯整理表,十一欲界、十六色界、四無色合計三十一;這不是單一原經全文,也不與俱舍十七色界說強行合一。本頁為自行撰寫的繁中摘要與分類對照,不複製整張現代英文表。原來源標題The Thirty-one Planes of Existence,來源網址以資料紀錄保存:https://accesstoinsight.org/ptf/dhamma/sagga/loka.html 。
不予記說入口依MN63問答與毒箭譬喻脈絡作導讀;英譯來源為Thanissaro Bhikkhu,The Shorter Exhortation to Māluṅkya,https://www.dhammatalks.org/suttas/MN/MN63.html 。站內經文窗另提供《中阿含經》T0026卷六十第221箭喻經作漢譯對讀,保留瞿曇僧伽提婆譯署,不冒稱它就是MN63英文翻譯;不將未記說擅補為世界有邊或無邊的答案。
天宮雲海及金墨光影兩幅由本輪內建圖像工具原創;前者是諸天導覽的藝術意象,非六天實測地圖;後者抽象光影不作無色界物質宮殿。三千尺度沿用既有須彌藝術圖,非比例圖。節點線圖與圖示以本站向量程式原創,沒有抄用外部圖或新增付費API、外部內容載入;舊SVG與舊資料檔保留於原路徑。來源集中本頁,進入關係圖時不反覆堆疊引文。
衣裏繫珠喻九景・贈珠、重逢與一切智願
依本站固定底本T0262卷4〈五百弟子受記品第八〉資料段75–104選讀,共30原段、776字元,分為36相接片段。原字與標點保留,逐片核對固定XML首末行。包含五百阿羅漢受記後自陳、衣裏繫珠正文、合喻,以及阿若憍陳如等完整重頌;本品較前的富樓那與弟子受記等原文,仍可在本站閱讀,並非整品逐幕演出。
譬喻由五百阿羅漢向佛陀說,重頌明言阿若憍陳如等;未具名的富友和旅人是譬喻角色。富友家甚大富、具設餚饍及貧人見珠歡喜在本品重頌有據,正文與重頌合看。贈珠在衣裏,非胸前項鍊;不把譬喻寫成兩位具名佛傳人物的生平。
九幅以內建圖像工具原創。古印度風格的富家空間、低几、寢榻、街市、衣料、臉孔及生活動作為藝術詮釋,非考古復原。具體官職、國名與年代未指定;不新增歷史身分。寶珠取小型實物繫在衣料內側,友人離開與重逢各為不同情節。演聖是原創陪伴導覽,其文字與原經分開。
人物入口阿若憍陳如以T0262卷4資料段79重頌引句連本經,具體面容屬創作;娑婆入口提供世界閱讀脈絡,不聲稱衣珠譬喻指定了現實城市。原典檔案與下載未改。該卷資料署名含字面反斜線u3000,新增顯示署名只將其還原為全形空格,保留translatorRaw及原卷字串供追溯,正文不轉繁簡;CBETA與底本授權依原站說明。
良醫喻九景・如來壽量與慈愛的方便
依本站固定底本T0262卷5〈如來壽量品第十六〉資料段266–279選讀,共14原段1823字元,分為20相接片段,逐字保留原標點並核對固定XML首末行。包含彌勒為首三請、久遠成佛與方便示現的上下文、良醫正文及問答合喻;整品原文與後段重頌仍可在本站讀,未宣稱全品逐幕演出。
法會說法者釋迦牟尼佛,彌勒為首與菩薩眾請法。法會背景承T0262卷4〈見寶塔品〉資料段258、0033c05:多寶佛分半座,釋迦牟尼佛入塔結跏趺坐,並接大眾皆處虛空。兩幕保留二佛共座和空中會眾,以原創寶塔開敞構圖詮釋,非兜率彌勒說法,也非考古復原;服色、冠飾、建築細節與臉孔為原創。
良醫與諸子是佛陀所說未具名譬喻人物。子息數以若十、二十乃至百數敘述,圖用六位不同年齡兒子代表,不聲稱總數或原典指定年齡。醫者家宅、行裝、使者與生活動作為美術詮釋。畫面取誤飲後苦惱,不展示具體毒物或服用教學;藥草與藥色為表意,不是現實處方或療效指引。
父親留藥遠行、遣使傳已死之訊是譬喻中的方便,並未真的死去;圖不增加遺體葬禮,最後回家重聚。本品未具名的答句不專屬彌勒一人;問答原文與如來為眾生以方便言滅度的合喻一起讀。演聖是原創陪伴,不代佛陀編造經語。
新增彌勒與法華經關係以T0262卷5資料段267為依據,既有兜率上生與未來下生仍分開。全部新畫面由內建圖像工具原創;原經、下載、舊圖保留,原典與譯者顯示依本站固定底本。新增旅程顯示署名僅將舊資料字面反斜線u3000恢復全形空白,translatorRaw保留,正文不改;CBETA與底本授權依原站說明。
普門品九景・慈悲,從聽見開始
依本站固定底本T0262卷7〈觀世音菩薩普門品第二十五〉資料段29–98選讀,70原段2446字元,分為73相接片段,逐字保留原標點與字形,首末行依固定XML核對。整品含題共71原段2463字元;從無盡意請問、佛陀介紹、隨類示現、瓔珞法施,到重頌、持地讚歎和大眾發心的正文全部可讀。九景未逐一繪出每種應身或每段偈頌。
卷首譯署保留「後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯」。本底本另收附題署「姚秦三藏法師鳩摩羅什譯長行」(0198b10)與「隋北天竺沙門闍那崛多譯重頌」(0198b11),與正文行號分列;這是底本所收題署的保存,不把附題署行號冒作正文位置,也不據此作超出底本的譯本史斷言。逐段資料依其長行或重頌類別連到相應附題署,原始字串完整保留;顯示卷首僅恢復舊資料字面反斜線u3000為全形空白,translatorRaw不變。
無盡意向佛陀請問觀世音之名與行願,介紹解答由佛陀說,不替觀世音編出佛陀的台詞。首景依偏袒右肩、合掌向佛表現;法會山中開敞布局為原創問答意象,並非當時法會空間的考古復原或寶塔位置全景。冠飾、服色、建築、面容為美術詮釋。
火難、黑風海難、商旅嶮路依長行所述取核心畫面,雲中觀音為慈悲護念的經義意象;圖不聲稱佛典原文逐一指定觀音在各處的具體外貌或出場位置。憶念一景以觀照與家庭表現三毒等段落的學習線索,不新增觀音直接開口說法,也不作現實生育或安全結果承諾。隨類說法一景取婦女身作示現意象,經文其餘應身完整保留,未具名在家人物不冒充史實人物。
瓔珞一景取觀音受瓔珞後分作二分,一奉釋迦牟尼佛、一奉多寶佛塔;兩份珍寶放於托盤表意,不把兩位受供者或無盡意混為一人。品末起座向佛讚歎的是持地菩薩,不是地藏;其服飾為原創,無地藏僧帽或錫杖。大眾八萬四千發心的經文照錄,圖用會眾代表,不將發心畫成已證佛果。
新增無盡意、持地的人物相遇關係均連到T0262卷7對應原段、原句與行號;原觀音十二景以及華嚴善財參訪脈絡保留,法華問答與華嚴參學分開。演聖為原創導覽陪伴;所有九幅新圖由內建圖像工具原創,不臨摹外部影片。原經、下載、舊圖與既有旅程保留,來源及授權承本站原說明。
妙音九景・帶著恭敬,走向彼此
依本站T0262卷7〈妙音菩薩品第二十四〉資料段3–21,19原段2456字元分為22相接片段,逐字與固定XML行號核對;含題整品20段2465字元,未帶入後附普門品序或其他譯署。卷首譯署原樣保存,顯示空白恢復但translatorRaw不改。
人物順序依原經:釋迦放光、妙音向淨華宿王智佛請行;妙音未離本座先化蓮於靈山,文殊請問、多寶召請;妙音登七寶臺到訪,下臺禮佛奉瓔珞、問訊與見多寶;華德向佛問善根與三昧,佛述過去雲雷音王佛時伎樂及七寶鉢供養、隨類現身;後還歸本土稟白。華德不是宿王華,淨光莊嚴是世界、淨華宿王智是佛。
九圖為原創經文敘事與意象,寶材、金色身、青蓮般目與七寶臺依文取意;衣冠、臉孔、器物、座次和天樂的視覺表現為藝術詮釋。不同佛土身量未按經文物理比例畫出,八萬四千會眾與寶蓮、鉢、伎樂取代表數量。寶塔開敞構圖承法華前文二佛共座,非考古復原。
過去供養與當前法會分開;婦女身說經只是隨類示現的一例,沒有新增具名人物或台詞。妙音金色身與造型跨圖保持原創參考,並非佛典唯一圖像定式。演聖是原創導覽,不冒充佛陀原語。新增世界/人物關係各連底本原段與行號,所有互動、原文與下載留在本站。
普賢勸發九景・把願行帶回生活
依T0262卷7〈普賢菩薩勸發品第二十八〉資料段147–159,13原段2005字元分為15相接片段,逐字及首末行依固定XML核對;含題整品14段2021字元。卷首譯署保留,顯示空白恢復而translatorRaw不改,未帶入下一品或其他經的題署。
當前法會為普賢東方來訪、禮佛右繞、請問、佛答四法、普賢發願與佛讚等;六牙白象是在普賢對未來讀誦者的護持願文中,前三七日精進與陀羅尼亦分清,不宣稱來訪時已騎象。六牙取三牙一側的神異形相,非普通象解剖圖;服色、臉孔、庭院、器物與會眾代表數量為原創。
坐思惟共讀、四眾修學、抄寫流布、遠迎受持者分成不同觀看情節;當前法會、未來願文及經義意象標明。原經陀羅尼與特殊果報敘述完整保留,不製作未校咒音,不把經文果報敘述用作現實疾病、身體或他人價值的判斷。
原普賢華嚴十二景保留,法華請問與華嚴善財參訪不混為同一時間;法華本品提及兜率彌勒的功德敘述,與彌勒上生經自身情境分開。新增四條關係逐段引文與行號保存。演聖為原創陪伴,非代佛菩薩編造經語。
容量整理只移除既有旅程與入口中未使用的繼承翻譯字串,保存被移除字典供回復;正文、譯署、圖像、下載與被使用的翻譯值不改,並依共同renderer、頁面與資料表面核對。所有新互動及完整閱讀維持同站。
妙莊嚴王九景・一家人的善知識
依T0262卷7〈妙莊嚴王本事品第二十七〉正文資料段129–145,17段2052字元分為19相接片段;含題整品18段2068字元。逐字及首末行依固定XML校核,偈頌不略。譯署原字保存,translatorRaw不改。
釋迦牟尼佛追述往事,佛為雲雷音宿王華智,國為光明莊嚴,劫為憙見。與妙音品的淨光莊嚴、淨華宿王智及過去雲雷音王分清。現在法會只在末景回到釋迦、多寶共座的前文情境。
王室一家、母子請行、神變勸父、出家請許、全家聞法、瓔珞化四柱寶臺、長時修學後感恩、佛說善知識、今昔揭示分成九幕;神通圖只取空中站坐,不把水火與大小等變化擠成同時動作。寶臺示現的佛不另具名,授記娑羅樹王佛等完整保留而未當作當時已成佛。
出家前王子保留王室裝束,後文一家出家才改為剃髮僧衣;面貌、年齡、衣冠、持物、宮廷、家具、庭院與會眾代表數為原創詮釋,非歷史真容、考古或高度人數比例復原。菩薩合景持物不作經文規定。
原經指往昔王為今華德、夫人為今光照莊嚴相、二子今為藥王藥上;沒有逐一指定二子各自對應,本站不添加配對。藥王、藥上不等於藥師佛。新增關係保留逐段原經與行號,原經中的宗教立場表述與神異敘事不改寫為現實他者的價值判斷或身體示範。
演聖為本站原創陪伴,日常回味與原經分開,不替佛菩薩創造新經語。完整閱讀、原典下載、人物、世界和結尾互動留在本站;原PNG及提示保存,網頁圖另作AVIF展示版本並實測本次瀏覽器載入。
觀經二十五景・從憂惱走向安樂
依宋西域三藏畺良耶舍譯《佛說觀無量壽佛經》T0365卷1,正文資料段33–78,共46原段8924字元切47相接片段,連讀王舍因緣、十六觀、九品與經末傳持。各圖取代表時刻,並非逐句圖解;第五至第七觀等相接原文仍合在第九景閱讀。
原文與首末行依固定CBETA XML逐字核對,來源版本dbdea41071e1e260ad84b72faefd4587333cf76d,檔T12n0365.xml。卷首〈御製無量壽佛贊〉為附文,完整原樣保留,不冒稱佛說;譯署「宋西域三藏畺良耶舍譯」亦保留底本原字。感謝歷代傳譯、編校、保存經典者及CBETA。
本輪保留前九景的圖檔、場景順序與既有網址,新增十六幅原創圖:第九佛身觀、觀音、大勢至、普觀、雜想、九品各一段、韋提希與侍女聞法、阿難於耆闍崛山轉述。原有九幅逐幕圖錄仍是歷史圖錄,不冒稱已有二十五幅。
觀音天冠立化佛、大勢至髻上寶瓶依經文區分。三聖相對位置沿用本經像想觀:觀音在佛自身左、觀者右,勢至相反。金剛臺、紫金臺與金蓮華等材料各別呈現;蓮華合開、聞法與見佛先後,依各段原文分清,不以衣著財富或性別評定九品。
宮中請法者、觀法意象、往生敘事與經末山中轉述分開。未具名修學者、行者、善友與代表會眾皆為原創造型;人物面貌、年歲、家具、宮室、衣料、持物及國土景物並非考古復原、實測尺寸或逐數復原。圖像與演聖導讀不增造佛菩薩台詞。
演聖為本站原創導覽角色,文字可切換繁簡,原經與譯署不自動轉字;全段閱讀、相關人物、世界、放大圖片、續讀與下載都在本站。原始PNG、修訂、實際提示、來源、Skill與驗證另存固定桌面及第二大腦索引;聲音不作本輪完成條件。
無量壽經二十四景・從願心到安樂
依《佛說無量壽經》T0360上下兩卷,卷首題署「曹魏天竺三藏康僧鎧譯」保留底本原字。正文上卷0265c06—0272b01、下卷0272b08—0279a28,共296原段20806字元,依原次序連讀。卷題與譯署另存,不混入佛語;此底本兩卷並無另附序贊。
原文與逐字行號核對CBETA XML固定版本dbdea41071e1e260ad84b72faefd4587333cf76d,檔T/T12/T12n0360.xml,SHA-256 ffc0d1cfb8635ef6f55982bb8d4d77d865c2126a6a14b5e6fb7444aef017763e。感謝歷代傳譯、編校與保存經典者,以及財團法人佛教電子佛典基金會(CBETA)。電子資料的使用條件沿用本站原有來源與授權說明。
四十八願依本卷連續四十八段逐條保留,願號是本站順序標示,不另增經文原題。第十八願的「唯除五逆、誹謗正法」與第四十八願結束引號均完整保存。願文場景各取部分意涵,十二願合讀不等於每願每句均已成畫;可在本站逐願看原文及定位原卷。
新二十四幅皆為第一方圖像工具生成的原創美術,三幅作局部人物修訂;原始輸出、選用PNG、WebP、實際提示與參考索引保留。人物容貌、年歲、衣飾、家具、宮室、地景及代表會眾數均為美術詮釋,非考古復原、歷史真容或數量尺度復原。原有九幅逐幕圖錄不改稱二十四幅。
當下釋迦與阿難、彌勒的法會,與久遠過去世自在王佛、法藏的因地分清;法藏與阿彌陀佛為因果相承身分,沿用同一人物入口,不重複造人。本經三輩不直接套入《觀經》的九品或接引臺。本經安樂國土無須彌及諸山海等,依寶地、寶樹、寶池呈現;滴水大海、轉輪王子等是譬喻,不能當作彼土實際海域或刑具。
觀音與勢至的冠飾、侍座方位沿用本站既有原創尊像,外觀另參照本站T0365第十、十一觀,不冒稱T0360本段明定立化佛、寶瓶與方位。胎生段選宮殿中未能見聞三寶的思惟意象,未畫母胎或刑罰。家庭相敬、長劫惠施等屬經義意象,不冒稱新增具名史事。
古譯的性別、身相、病苦、業報與功德敘述按原字保存;演聖導覽是本站編寫,不改造成醫療、財富或往生保證,也不據此評斷現代人的價值與尊嚴。導覽、續看、放大、人物世界連結、兩卷閱讀、下載及四十八願操作均在本站;原經與譯署不自動轉換繁簡。聲音與人物口型本輪未新增。
金光明經・四天王品九景
原典依CBETA固定資料快照,T0663《金光明經》卷二,北涼三藏法師曇無讖譯。〈四天王品第六〉正文77段、6251字,T16,0340c17—0344c19。資料快照 dbdea41071e1e260ad84b72faefd4587333cf76d。
欲界六天的分類依本站所選《阿毘達磨俱舍論》卷八閱讀。四王聞法、天宮與人王供養的情境依本品,分開呈現論典分類與經中敘事。
開場沿用原《金光明經》圖錄第五幅,保留既有衣冠造型;經文所記偏袒右肩等細節以原文為準。新增畫面取情節、瑞相與譬喻,場地、衣冠和花形為原創詮釋。
四王及佛陀所說護持、福德等保留在古譯經文的宗教語境。演聖的話是本站導覽。感謝CBETA整理電子佛典,並感謝所有護持經典流傳的先行者。
佛遺教經・雙樹下的十二景
原典依 CBETA 固定資料快照,T0389《佛垂般涅槃略說教誡經》卷一,後秦龜茲國三藏鳩摩羅什奉 詔譯。正文 21 段、2763 字,T12 1110c17—1112b21。固定快照 dbdea41071e1e260ad84b72faefd4587333cf76d。
開場敘述與佛陀教誡在首段分讀。四諦一景依阿㝹樓馱白佛與敘述者承接,最後一景停在佛陀結語。人物譯名依本卷原字,本站人物入口沿用阿那律。
沿用原有圖錄七幅,新增五幅。牧牛、採花、滴水與智慧明燈等屬經文譬喻或取義畫面。臥座、服飾、場景與人物容貌為原創詮釋。感謝 CBETA 整理電子佛典,以及護持經典流傳的先行者。
勝鬘經・從家書到祇園
原典依 CBETA 固定資料快照,T0353《勝鬘師子吼一乘大方便方廣經》卷一,宋中印度三藏求那跋陀羅譯。十五章正文 114 段、10128 字,含偈頌 24 行,T12 0217a07—0223b14。快照 dbdea41071e1e260ad84b72faefd4587333cf76d。
十五個章題保留底本原題。第一章分三景,第四章和第十五章各分兩景。演聖導覽依原文分辨說話者、譬喻與敘事情境。
沿用五幅原圖錄圖像,新增十四幅。衣料、宮室、人物與義理意象均為原創取景。勝鬘受書、見佛、發願與回城,分開呈現佛陀在祇園向帝釋與阿難付囑。感謝 CBETA 與護持經典流傳的先行者。
圓覺經・大光明藏的十二問
底本為 CBETA 固定資料快照 T0842《大方廣圓覺修多羅了義經》卷一,底本題「大唐、罽賓三藏佛陀多羅譯」。正文 222 段,含 110 行偈頌,T17 0913a27—0922a23。
十四景依原文順序分為法會開端、十二位菩薩請問及會眾護持結尾。場景標題是本站導讀。空花、鑽火、銷金與融冰出自經文譬喻,人物裝束與景觀為插畫詮釋。
沿用九幅原圖錄的插畫,新增五幅。感謝 CBETA 與歷代護持經典流傳的先行者。
四十二章經・從夢金人到一息之間
底本為 CBETA 固定資料快照 T0784 卷一,題「後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯」。收錄卷首傳述三段與正文四十八段,T17 0722a14—0724a17。
十一景的標題為本站分段導讀。漢明帝夢金人依卷首傳述描繪;正文依底本順序完整呈現。畫面中的人物造型、服飾及場地為插畫詮釋。
沿用九幅原圖錄插畫並補作兩幅。感謝 CBETA 與護持經典流傳的先行者。
六祖壇經・從黃梅到曹溪
底本為 CBETA 固定資料快照 T2008《六祖大師法寶壇經》卷一。底本題「風旛報恩光孝禪寺住持嗣祖比丘宗寶編」。
二十二景按十品正文次序分段。目錄、序贊及附錄均保存在原典全文。人物敘事依底本傳述,衣著、建築與光影為插畫詮釋。
沿用原圖錄九幅,補作後九品十三幅場景。感謝 CBETA 與歷代經典保存者。
梵網經・從蓮臺到菩提樹
底本為 CBETA 固定資料快照 T1484《梵網經盧舍那佛說菩薩心地戒品第十》兩卷。底本題「後秦龜茲國三藏鳩摩羅什譯」。
十九景按兩卷正文次序分段。序文及譯署均保存在本站原典全文。四十八輕戒按原文四處組末與總結分段。
沿用原圖錄九幅,補作十幅。蓮臺會眾依經文呈現,戒義導讀意象另有標示。感謝 CBETA 與歷代經典保存者。
法句經・從無常到吉祥
底本為 CBETA 固定資料快照 T0210《法句經》兩卷,底本題「尊者法救撰、吳天竺沙門維祇難等譯」。
三十九景對應三十九品,各品正文依底本順序呈現。卷上末尾〈法句經序〉與撰譯署保存在本站原典全文。
五幅舊圖用於主旅程,其餘四幅可從對應品進入舊圖錄。偈頌的譬喻與本站導讀插畫有各自標示。感謝 CBETA 與歷代經典保存者。
演聖迎賓介紹・出處與說明
故事背景與人物介紹依本站所收錄的固定 CBETA 底本、旅程導讀及人物相遇經文整理。迎賓頁的原句可依下列位置核讀。學習價值、家庭練習和祝願由本站撰寫,願文表達善意與修學方向。
展開迎賓原句的原典位置
- T0001 卷2 · 0011a09 · 長阿含經
- T0026 卷1 · 0421a14 · 中阿含經
- T0099 卷1 · 0001a07 · 雜阿含經
- T0125 卷1 · 0549b19 · 增一阿含經
- T0210 卷1 · 0564c22 · 法句經
- T0210 卷2 · 0575a02 · 法句經
- T0220 卷1 · 0001b08 · 大般若波羅蜜多經
- T0223 卷1 · 0217a07 · 摩訶般若波羅蜜經
- T0235 卷1 · 0749c20 · 金剛般若波羅蜜經
- T0251 卷1 · 0848c06 · 般若波羅蜜多心經
- T0262 卷1 · 0003c11 · 妙法蓮華經
- T0262 卷2 · 0012b02 · 妙法蓮華經
- T0262 卷2 · 0012b08 · 妙法蓮華經
- T0262 卷2 · 0016b08 · 妙法蓮華經
- T0262 卷2 · 0016c11 · 妙法蓮華經
- T0262 卷3 · 0019a19 · 妙法蓮華經
- T0262 卷3 · 0019a27 · 妙法蓮華經
- T0262 卷3 · 0025c26 · 妙法蓮華經
- T0262 卷4 · 0029a05 · 妙法蓮華經
- T0262 卷4 · 0029a24 · 妙法蓮華經
- T0262 卷5 · 0043a07 · 妙法蓮華經
- T0262 卷6 · 0050c14 · 妙法蓮華經
- T0262 卷6 · 0051a21 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0055a17 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0055b08 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0056a02 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0056c03 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0056c05 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0058b03 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0059b29 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0059c12 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0060c23 · 妙法蓮華經
- T0262 卷7 · 0061a17 · 妙法蓮華經
- T0279 卷8 · 0039a16 · 大方廣佛華嚴經
- T0279 卷62 · 0333c03 · 大方廣佛華嚴經
- T0279 卷68 · 0366c17 · 大方廣佛華嚴經
- T0353 卷1 · 0217b24 · 勝鬘師子吼一乘大方便方廣經
- T0353 卷1 · 0218a05 · 勝鬘師子吼一乘大方便方廣經
- T0360 卷1 · 0266b28 · 佛說無量壽經
- T0360 卷1 · 0268a26–0268a28 · 無量壽經・法藏第十八願
- T0360 卷1 · 0267a18 · 佛說無量壽經
- T0360 卷1 · 0270a04 · 佛說無量壽經
- T0365 卷1 · 0340c29 · 佛說觀無量壽佛經
- T0365 卷1 · 0341b02 · 佛說觀無量壽佛經
- T0365 卷1 · 0342c14 · 佛說觀無量壽佛經
- T0366 卷1 · 0346b28 · 阿彌陀經
- T0366 卷1 · 0346c10 · 佛說阿彌陀經
- T0374 卷1 · 0365c06 · 大般涅槃經
- T0389 卷1 · 1110c17 · 佛垂般涅槃略說教誡經
- T0389 卷1 · 1110c19 · 佛垂般涅槃略說教誡經
- T0389 卷1 · 1112a24 · 佛垂般涅槃略說教誡經
- T0412 卷1 · 0777c12 · 地藏菩薩本願經
- T0412 卷1 · 0779b01 · 地藏菩薩本願經
- T0412 卷1 · 0779b10 · 地藏菩薩本願經
- T0412 卷1 · 0780c02 · 地藏菩薩本願經
- T0412 卷2 · 0787c07 · 地藏菩薩本願經
- T0412 卷2 · 0789b27 · 地藏菩薩本願經
- T0418 卷1 · 0902c28 · 般舟三昧經
- T0450 卷1 · 0404c15 · 藥師經
- T0450 卷1 · 0404c20 · 藥師琉璃光如來本願功德經
- T0450 卷1 · 0405a01 · 藥師琉璃光如來本願功德經
- T0450 卷1 · 0405a07 · 藥師琉璃光如來本願功德經
- T0450 卷1 · 0405b29 · 藥師琉璃光如來本願功德經
- T0452 卷1 · 0418c09 · 佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經
- T0452 卷1 · 0418c21 · 佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經
- T0475 卷1 · 0539a08 · 維摩詰經
- T0475 卷2 · 0544a26 · 維摩詰所說經
- T0475 卷2 · 0544b07 · 維摩詰所說經
- T0663 卷2 · 0340c18 · 金光明經四天王品第六
- T0663 卷2 · 0341a06 · 金光明經・四天王品第六
- T0663 卷2 · 0344b07 · 金光明經四天王品第六
- T0670 卷1 · 0480a17 · 楞伽經
- T0676 卷1 · 0688b07 · 解深密經
- T0784 卷1 · 0722a14 · 四十二章經
- T0784 卷1 · 0724a01 · 四十二章經
- T0842 卷1 · 0913b09 · 大方廣圓覺修多羅了義經
- T0842 卷1 · 0918b03 · 大方廣圓覺修多羅了義經
- T0945 卷1 · 0106b12 · 楞嚴經
- T1484 卷1 · 0997b12 · 梵網經盧舍那佛說菩薩心地戒品第十
- T1484 卷1 · 0997b20 · 梵網經盧舍那佛說菩薩心地戒品第十
- T1484 卷1 · 0997b24 · 梵網經盧舍那佛說菩薩心地戒品第十
- T2008 卷1 · 0348a03 · 六祖大師法寶壇經
- T2008 卷1 · 0349a16 · 六祖大師法寶壇經
- T2008 卷1 · 0350a10 · 六祖大師法寶壇經
十大弟子・人物與經典相遇
本次沿用漢傳常見的十大弟子分類作為導覽入口,不將人物限定為單一能力。人物肖像沿用本站既有原創美術,並非歷史肖像;演聖導覽為入門整理。弟子品中由弟子向佛陀回憶的往事,與各部經典當下的法會分開呈現。
人物、場景與原文閱讀皆留在本站。這批關聯依本站既有固定底本核對;詳細原句可由人物頁的「讀相遇的經文」查看。
- 舍利弗:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0539c17。在本站讀原卷
- 目連尊者:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0539c28。在本站讀原卷
- 摩訶迦葉:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0540a25。在本站讀原卷
- 須菩提:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0540b18。在本站讀原卷
- 富樓那:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0540c23。在本站讀原卷
- 摩訶迦旃延:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0541a12。在本站讀原卷
- 阿那律:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0541a23。在本站讀原卷
- 優波離:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0541b10。在本站讀原卷
- 羅睺羅:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0541c07。在本站讀原卷
- 阿難尊者:向佛陀回憶與維摩詰的相遇。維摩詰所說經,姚秦三藏鳩摩羅什譯;T0475 卷1,0542a01。在本站讀原卷
- 須菩提:在祇園恭敬請問住心。金剛般若波羅蜜經,姚秦天竺三藏鳩摩羅什譯;T0235 卷1,0748c24。在本站讀原卷
- 舍利弗:聽佛陀介紹極樂世界。佛說阿彌陀經,姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯;T0366 卷1,0346c10。在本站讀原卷
- 舍利弗:殷勤請法,聆聽開示。妙法蓮華經,後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯;T0262 卷1,0007a05。在本站讀原卷
十大弟子・侍佛與聞法的相遇
本輪新增阿難、目連與阿那律的五個既有場景入口。場景美術與人物位置沿用原版本,原文依各譯本字形保留。秘密供養畫面呈現韋提希,目連授戒的敘事見相接原文;不將畫中人物誤指為目連。
- 阿難尊者;contemplation67-3:佛說觀無量壽佛經;宋西域三藏畺良耶舍譯;T0365 卷1,0341b10。
- 阿難尊者;contemplation69-25:佛說觀無量壽佛經;宋西域三藏畺良耶舍譯;T0365 卷1,0346b18。
- 目連尊者;contemplation67-2:佛說觀無量壽佛經;宋西域三藏畺良耶舍譯;T0365 卷1,0340c29。
- 目連尊者;contemplation67-3:佛說觀無量壽佛經;宋西域三藏畺良耶舍譯;T0365 卷1,0341b10。
- 阿那律;lastteaching72-10:佛垂般涅槃略說教誡經;姚秦三藏法師鳩摩羅什譯;T0389 卷1,1112a24。
楞伽經九景・海濱聽法
選讀宋天竺三藏求那跋陀羅譯《楞伽阿跋多羅寶經》T0670 卷一〈一切佛語心品第一之一〉。電子原文由 CBETA 提供,保留底本字形。九幕沿用本站原創插畫,分別標示經中敘事、問答、譬喻與經義意象。
卷一段首 0480a17、0480a24、0482b26、0484a10、0484b11、0484c19、0485c11、0486a20、0487c20。
回楞伽經九景楞嚴經九景・從祇園問心到聞思修
選讀《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》T0945 卷一、五、六。本站閱讀器沿用 CBETA 電子原文,譯署依各卷所載原字呈現。九幅沿用本站原創插畫。
回楞嚴經九景解深密經九景・從請問走到修學
選讀玄奘譯《解深密經》T0676 五卷八品,電子原文由 CBETA 提供。九幕沿用本站原創插畫,依內容標示敘事、問答與譬喻。
回解深密經九景大般涅槃經九景・雙樹下的最後法會
選讀北涼曇無讖譯《大般涅槃經》T0374 卷一、二〈壽命品〉。電子原文由 CBETA 提供;插畫為經文敘事和譬喻的美術詮釋。
回大般涅槃經九景遊行經九景・陪佛陀走最後一段路
選讀後秦佛陀耶舍共竺佛念譯《長阿含經》T0001 卷二至四〈遊行經〉。電子原文由 CBETA 提供,插畫為所選情節的美術詮釋。
回遊行經九景雜阿含經九景・從五蘊看見無常
選讀劉宋求那跋陀羅譯《雜阿含經》T0099 卷一與卷十,電子原文由 CBETA 提供。插畫分別依開示、敘事、譬喻與修學意象呈現。
回雜阿含經九景中阿含經九景・跟著七法品修學
選讀東晉瞿曇僧伽提婆譯《中阿含經》T0026 卷一至二〈七法品〉。電子原文由 CBETA 提供。
回中阿含經九景增一阿含經九景・從結集到傳承
選讀東晉瞿曇僧伽提婆譯《增壹阿含經》T0125 卷一〈序品〉。電子原文由 CBETA 提供。圖像為經中敘事與修學意象。
回增一阿含經九景摩訶般若九景・從鷲山聽見般若
選讀鳩摩羅什譯《摩訶般若波羅蜜經》T0223 卷一至二。電子原文由 CBETA 提供。圖像為經中敘事與修學意象。
回摩訶般若九景大般若九景・一束金蓮的問候
玄奘譯《大般若波羅蜜多經》T0220 卷一〈初分緣起品第一之一〉選讀,聚焦鷲峯法會與普光菩薩來會。電子原文由 CBETA 提供。圖像為經中敘事的原創演繹。
回大般若九景般舟三昧九景・從請法到憶佛
選讀後漢支婁迦讖譯《般舟三昧經》T0418 卷上〈問事品〉、〈行品〉及〈四事品〉。電子原文由 CBETA 提供。畫作依經中敘事、譬喻與修學意象演繹。
回般舟三昧九景盂蘭盆經九景・從一鉢飯到共同祝願
《佛說盂蘭盆經》T0685 一卷,藏本題署西晉月氏三藏竺法護譯。電子原文由 CBETA 提供。九幅畫作依經中敘事與經義原創演繹。
在本站讀原卷回盂蘭盆經九景八大人覺經・一覺一景
《佛說八大人覺經》T0779 一卷,藏本題署後漢安息國三藏安世高譯。電子原文由 CBETA 提供。十幅畫作依經義與法船譬喻原創演繹。
在本站讀原卷回八大人覺經十善業道經・從身口意練習十善
《十善業道經》T0600 一卷,底本題署大唐于闐三藏實叉難陀奉制譯。電子原文由 CBETA 提供。十幅畫依經首所載龍宮法會演繹。殿堂、服飾與構圖為藝術詮釋。
在本站讀原卷回十善業道經觀普賢菩薩行法經・從請法走進觀想
《佛說觀普賢菩薩行法經》T0277 一卷,底本題署宋元嘉年曇無蜜多於楊州譯。電子原文由 CBETA 提供。畫作依經中法會、觀想、夢境與偈喻演繹。
在本站讀原卷回觀普賢行法經普賢行願品・十大願王
四十卷《大方廣佛華嚴經》T0293 卷四十〈入不思議解脫境界普賢行願品〉,底本題署罽賓國三藏般若奉詔譯。十景選讀十大願王長行,畫作依經中法會及各願經義演繹。電子原文由 CBETA 提供。
在本站讀卷四十回十大願王仁王經・從鷲峰山聽般若
《仁王護國般若波羅蜜多經》T0246 上下卷,唐不空奉詔譯。旅程選讀十段,畫作依經中敘事、瑞相及開示演繹。電子原文由 CBETA 提供。
在本站讀卷上回仁王經旅程金光明最勝王經・從鷲峯山到金鼓之夢
義淨奉制譯,T0665,十卷。電子原文由 CBETA 提供。本旅程選讀九景,圖像依經文敘事、夢境和瑞相演繹。
在本站讀卷一回旅程楞嚴經十二景・文殊救護與七處徵心
依 CBETA T0945 卷一選段。畫面為經中敘事、問答與譬喻的插畫演繹。
返回十二景大般涅槃經・雙樹間聽迦葉問佛性
北涼曇無讖譯,CBETA T0374。選讀卷一、二、七、八、十、三十五及三十七。圖像依法會敘事及譬喻創作。
回到旅程解深密經・慈氏問止觀
唐玄奘譯,CBETA T0676。序品與分別瑜伽品第六選段。畫作依法會、修習情境及經中譬喻演繹。
回到旅程